Author: tchemit Date: 2014-06-04 17:11:45 +0200 (Wed, 04 Jun 2014) New Revision: 1180 Url: http://forge.codelutin.com/projects/coser/repository/revisions/1180 Log: fixes #5183 Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/i18n/coser-web_en_GB.properties trunk/coser-web/src/main/webapp/WEB-INF/content/survey.jsp Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/i18n/coser-web_en_GB.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/i18n/coser-web_en_GB.properties 2014-06-04 13:08:08 UTC (rev 1179) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/i18n/coser-web_en_GB.properties 2014-06-04 15:11:45 UTC (rev 1180) @@ -93,7 +93,7 @@ message.map.citation=Trenkel V.M., O. Berthelé, P. Lorance, J.A. Bertrand, A. Brind'Amour, M.L. Cochard, F. Coppin, J.P. Leauté, J.C. Mahé, J. Morin, M.J. Rochet, M. Salaun, A. Souplet & Y. Vérin, 2009. Grands invertébrés et poissons observés par les campagnes scientifiques. Atlas de distribution. Bilan 2008. Ifremer, Nantes. EMH \: 09-003. %1s. 100 p. message.map.citationtitle=Citation message.map.facade.echobase=<strong>TODO Translate me\! Dans le cas des campagnes pélagiques (PELGAS...), un quadrillage systématique de 0.25° de côté a été défini sur l'ensemble de la zone. Pour chaque année de la série, la biomasse  moyenne par km² a été calculée 200 fois dans chaque cellule du quadrillage à partir des estimations de biomasse annuelles, en changeant légèrement l'origine du quadrillage à chaque fois. La biomasse moyenne annuelle par cellule a ensuite été obtenue en moyennant les 200 estimations obtenues dans chaque cellule, afin de produire une carte des biomasses moyennes par année. Cette méthode permet de limiter les effets de bord à la limite des cellules. La carte représentée est la moyenne par cellule des cartes moyennes par année sur toute la série. L'échelle de couleurs à gauche donne la biomasse en tonnes par cellule. Les zones de plus forte biomasse sont représentées en rouge, les biomasses faibles sont en bleu.</strong> -message.map.facade.rsufi=<strong>TODO Translate me\! Dans le cas des campagnes de chalutage démersal, pour chaque zone un quadrillage systématique a été défini, puis la densité moyenne par km² dans chaque cellule a été calculée en utilisant les observations de toute la période. Pour la représentation cartographique, les cellules avec des densités moyenne correspondant aux quartiles de densité ont reçu la même couleur \: bleu \: espèce jamais observée, jaune clair \: densité moyenne entre [0 et 25 %[; jaune foncé \: [25-50 %[, orange \: [50-75 %[ et rouge \: [75-100 %]. Donc, les zones où se trouvent les densités les plus élevées en moyenne sont représentées en rouge.</strong> +message.map.facade.rsufi=<strong>TODO Translate me\! Dans le cas des campagnes de chalutage démersal, </strong> for each area a systematic grid was defined and the simple average density across years and hauls was calculated in numbers per km2. For mapping purposes, grid cells were coloured using a percentile scale\: blue\: species never observed, light yellow\: average density between [0- 25 %[; dark yellow\: [25-50 %[, orange \: [50-75 %[ and red \: [75-100 %]. Thus, cells with the highest average density are in red. message.map.linkarchimer=Access atlas \: %1s message.map.paragraph1=The objectif of these maps is to provide a rough indication of the spatial distribution of certain fish and shelfish species as provided by scientific surveys. message.map.paragraph2.echobase=<strong>TODO Translate me\! Un quadrillage systématique de 0.25° de côté a été défini pour le Golfe de Gasgcogne. Pour chaque année de la série PELGAS, la biomasse  moyenne par km² a été calculée 200 fois dans chaque cellule du quadrillage à partir des estimations de biomasse annuelles, en changeant légèrement l'origine du quadrillage à chaque fois. La biomasse moyenne annuelle par cellule a ensuite été obtenue en moyennant les 200 estimations obtenues dans chaque cellule, afin de produire une carte des biomasses moyennes par année. Cette méthode permet de limiter les effets de bord à la limite des cellules. La carte représentée est la moyenne par cellule des cartes moyennes par année sur toute la série.<br/>L'échelle de couleurs à gauche donne la biomasse en tonnes par cellule. Les zones de plus forte biomasse sont représentées en rouge, les biomasses faibles sont en bleu.</strong> Modified: trunk/coser-web/src/main/webapp/WEB-INF/content/survey.jsp =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/webapp/WEB-INF/content/survey.jsp 2014-06-04 13:08:08 UTC (rev 1179) +++ trunk/coser-web/src/main/webapp/WEB-INF/content/survey.jsp 2014-06-04 15:11:45 UTC (rev 1180) @@ -208,8 +208,7 @@ <p> <s:text name="message.survey.atlantique.gascogne.pelgas.plus" /> <ul> - <%--FIXME Get correct url--%> - <li><a href="http://archimer.ifremer.fr/doc/00036/14707/" target="_blank"><s:text name="message.survey.atlantique.gascogne.pelgas1" /></a></li> + <li><a href="http://archimer.ifremer.fr/doc/00191/30259" target="_blank"><s:text name="message.survey.atlantique.gascogne.pelgas1" /></a></li> </ul> </p>