Author: chatellier Date: 2011-04-05 12:18:45 +0000 (Tue, 05 Apr 2011) New Revision: 799 Log: Update en locale Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties 2011-03-25 09:06:41 UTC (rev 798) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties 2011-04-05 12:18:45 UTC (rev 799) @@ -39,7 +39,7 @@ message.index.documentsmessage=Documents message.index.title=Home message.index.paragraph1=This web site has been created to provide easy access to the raw data and index estimates derived from the scientific surveys carried out by Ifremer along the French coasts. -message.index.paragraph2=All data made available have passed rigorous quality checks. However, as the reliability of results interpretions depends directly on the data used, users are cordially invited to study carefully the survey and quality check protocols. +message.index.paragraph2=All data made available have passed rigorous quality checks. However, as the reliability of results interpretations depends directly on the data used, users are cordially invited to study carefully the survey and quality check protocols. message.index.paragraph3=Each survey is carried out using a specific sampling design. Data analyses and interpretation of each time series must therefore take into account the sampling designs. The data are presented by survey series on the web site. message.index.paragraph4=The species codes used in the data tables are those of the taxinomic reference file of the Syst\u00E8me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). message.index.datatypetitle=Four data products are presented @@ -77,11 +77,11 @@ message.pop.moredetailspdf=More details about computed population indices message.pop.title=Population indices message.pop.paragraph1=The presented indices have been selected with respect to their capacity to inform on the impact of fishing and for integration into indicator dashboards for exploited ecosystems. -message.pop.paragraph2=The data correspond to the value of each indicator. The information has been validated by an expert group within the framework of a holostic population and community indicator approach. The results are presented by geographic area or by species for all available data series. The user can select the geographique area, the saison (for saisonal surveys), the species and the index. If data is available for a given selection, a figure is produced that shows the time series of the index, plus-minus one standard deviation. It is possible to extract the corresponding table with index values by year, standard deviations and coefficients of variation. +message.pop.paragraph2=The data correspond to the value of each indicator. The information has been validated by an expert group within the framework of a holostic population and community indicator approach. The results are presented by geographic area or by species for all available data series. The user can select the geographic area, the season (for seasonal surveys), the species and the index. If data is available for a given selection, a figure is produced that shows the time series of the index, plus-minus one standard deviation. It is possible to extract the corresponding table with index values by year, standard deviations and coefficients of variation. message.source.download=Download message.source.title=Raw data message.source.paragraph1=The raw data are presented in four tables which contain the basic information by sampling unit (generally a haul) as well as the relevant information on the sampling design (strata). An additional table provides the latin names for the species codes used in the data files. -message.source.paragraph2=The web site provides access to the raw data corresponding to the population and community indices presented. For any other data please contact the 'administrateur du Syst\u00E8me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). +message.source.paragraph2=The web site provides access to the raw data corresponding to the population and community indices presented. For any other data please contact the administrator of the Fisheries information system of Ifremer ({0}). message.source.paragraph3=The survey data consist of stations distributed in space following a stratified random design (which can be constant between years). The spatial resolution determines on which spatial scale population and community indices can be calculated. message.source.paragraph4=The list of proposed spatial areas includes the original sampling areas, plus post-stratified areas suitable for the European Marine Strategie Framework Directive. These areas have been validated by an internal Ifremer working group following sensitivity analyses. message.survey.maintitle=Scientific surveys carried out by Ifremer Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties 2011-03-25 09:06:41 UTC (rev 798) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties 2011-04-05 12:18:45 UTC (rev 799) @@ -39,7 +39,7 @@ message.index.documentsmessage=Documents message.index.title=Home message.index.paragraph1=This web site has been created to provide easy access to the raw data and index estimates derived from the scientific surveys carried out by Ifremer along the French coasts. -message.index.paragraph2=All data made available have passed rigorous quality checks. However, as the reliability of results interpretions depends directly on the data used, users are cordially invited to study carefully the survey and quality check protocols. +message.index.paragraph2=All data made available have passed rigorous quality checks. However, as the reliability of results interpretations depends directly on the data used, users are cordially invited to study carefully the survey and quality check protocols. message.index.paragraph3=Each survey is carried out using a specific sampling design. Data analyses and interpretation of each time series must therefore take into account the sampling designs. The data are presented by survey series on the web site. message.index.paragraph4=The species codes used in the data tables are those of the taxinomic reference file of the Syst\u00E8me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). message.index.datatypetitle=Four data products are presented @@ -77,11 +77,11 @@ message.pop.moredetailspdf=More details about computed population indices message.pop.title=Population indices message.pop.paragraph1=The presented indices have been selected with respect to their capacity to inform on the impact of fishing and for integration into indicator dashboards for exploited ecosystems. -message.pop.paragraph2=The data correspond to the value of each indicator. The information has been validated by an expert group within the framework of a holostic population and community indicator approach. The results are presented by geographic area or by species for all available data series. The user can select the geographique area, the saison (for saisonal surveys), the species and the index. If data is available for a given selection, a figure is produced that shows the time series of the index, plus-minus one standard deviation. It is possible to extract the corresponding table with index values by year, standard deviations and coefficients of variation. +message.pop.paragraph2=The data correspond to the value of each indicator. The information has been validated by an expert group within the framework of a holostic population and community indicator approach. The results are presented by geographic area or by species for all available data series. The user can select the geographic area, the season (for seasonal surveys), the species and the index. If data is available for a given selection, a figure is produced that shows the time series of the index, plus-minus one standard deviation. It is possible to extract the corresponding table with index values by year, standard deviations and coefficients of variation. message.source.download=Download message.source.title=Raw data message.source.paragraph1=The raw data are presented in four tables which contain the basic information by sampling unit (generally a haul) as well as the relevant information on the sampling design (strata). An additional table provides the latin names for the species codes used in the data files. -message.source.paragraph2=The web site provides access to the raw data corresponding to the population and community indices presented. For any other data please contact the 'administrateur du Syst\u00E8me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). +message.source.paragraph2=The web site provides access to the raw data corresponding to the population and community indices presented. For any other data please contact the administrator of the Fisheries information system of Ifremer ({0}). message.source.paragraph3=The survey data consist of stations distributed in space following a stratified random design (which can be constant between years). The spatial resolution determines on which spatial scale population and community indices can be calculated. message.source.paragraph4=The list of proposed spatial areas includes the original sampling areas, plus post-stratified areas suitable for the European Marine Strategie Framework Directive. These areas have been validated by an internal Ifremer working group following sensitivity analyses. message.survey.maintitle=Scientific surveys carried out by Ifremer