Author: tchemit Date: 2014-06-03 15:53:54 +0200 (Tue, 03 Jun 2014) New Revision: 1176 Url: http://forge.codelutin.com/projects/coser/repository/revisions/1176 Log: refs-80 4705 Fournir les textes ?\195?\160 modifier pour les diff?\195?\169rents ?\195?\169crans Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/i18n/coser-web_en_GB.properties trunk/coser-web/src/main/resources/i18n/coser-web_fr_FR.properties trunk/coser-web/src/main/webapp/WEB-INF/content/survey.jsp Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/i18n/coser-web_en_GB.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/i18n/coser-web_en_GB.properties 2014-06-03 08:51:44 UTC (rev 1175) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/i18n/coser-web_en_GB.properties 2014-06-03 13:53:54 UTC (rev 1176) @@ -128,13 +128,18 @@ message.source.title=Raw data message.survey.atlantique=Northeast Atlantic message.survey.atlantique.celtique=Celtic Sea -message.survey.atlantique.celtique.desc=The Evhoe suvey (Evaluation des ressources halieutiques de l'ouest européen) lasts one month in the fourth quarter every year since 1997. On average 75 half-hour hauls are carried out with a GOV trawl. Each haul covers about 0.067 km². This survey provides a representative picture of the 150 000 km² of the Celtic Sea. +message.survey.atlantique.celtique.desc=The Evhoe survey (Evaluation des ressources halieutiques de l'ouest européen) lasts one month in the fourth quarter every year since 1997. On average 75 half-hour hauls are carried out with a GOV trawl. Each haul covers about 0.067 km². This survey provides a representative picture of the 150 000 km² of the Celtic Sea. message.survey.atlantique.celtique.evhoe1=Manuel des protocoles EVHOE - Version 1.0 (2005) message.survey.atlantique.celtique.plus=For more information on the Evhoe surveys message.survey.atlantique.gascogne=Bay of Biscay -message.survey.atlantique.gascogne.desc=The Evhoe survey (Evaluation des ressources halieutiques de l'ouest européen) lasts one month in the fourth quarter every year since 1992 (except 1993 and 1996). On average 70 half-hour hauls are carried out with a GOV trawl. Each haul covers about 0.067 km². This survey provides a representative picture of the 72 500 km² of the Bay of Biscay. +message.survey.atlantique.gascogne.evhoe=Evhoe survey +message.survey.atlantique.gascogne.evhoe.desc=The Evhoe survey (Evaluation des ressources halieutiques de l'ouest européen) lasts one month in the fourth quarter every year since 1992 (except 1993 and 1996). On average 70 half-hour hauls are carried out with a GOV trawl. Each haul covers about 0.067 km². This survey provides a representative picture of the 72 500 km² of the Bay of Biscay. +message.survey.atlantique.gascogne.evhoe.plus=For more information on the Evhoe surveys message.survey.atlantique.gascogne.evhoe1=Manuel des protocoles EVHOE - Version 1.0 (2005) -message.survey.atlantique.gascogne.plus=For more information on the Evhoe surveys +message.survey.atlantique.gascogne.pelgas=Pelgas survey +message.survey.atlantique.gascogne.pelgas.desc=The PELGAS sea cruises aim at monitoring the Bay of Biscay pelagic ecosystem, in order to provide scientific data for the implementing of an ecosystemic management of Biscay living ressources. The spatial and temporal dynamics of small pelagic fish populations are specifically monitored, with a focus on anchovy populations. The cruise hence takes place in spring, during anchovy spawning, to allow for the assessment of both eggs and adult stages.<br/>The PELGAS ecosystemic cruise aims at collecting data at each level of the Biscay trophic chain. Data are collected continuously along parallel transects covering the whole Bay of Biscay, in order to thoroughly characterize the horizontal and vertical structures of the pelagic ecosystem. Multibeam and multifrequency echosounders provide real time information on the spatial patterns and abundance of pelagic organisms ranging from plankton to fish. Simultaneously, a Continuous Fisg Egg Sampler provide complementary data on small pelagic fish eggs. The presence and abundance of seabirds and marine mammals are also continuously recorded. Acoustic targets are punctually identified by fishing (pelagic trawling and plankton nets) and/or using video (trawl camera, Remotely Operated Vehicle EROC, plankton video profiler). CTD stations are actually performed over the whole Bay of Biscay to provide hydrological information. In situ measurements are compared to satellite and hydrodynamic models outputs. +message.survey.atlantique.gascogne.pelgas.plus=For more information on the Pelgas surveys +message.survey.atlantique.gascogne.pelgas1=Manuel des protocoles PELGAS - Version 1.0 (2014) message.survey.atlantique.vilaine=Vilaine river bay message.survey.atlantique.vilaine.desc=Survey in the nursery area of the Vilaine river bay (NourVil) lasted one week every year in autumn from 1980 à 2010, except 1991, 1994, 1995, 1998, 1999, 2006 and 2007. It used a 3m-beam trawl. On average 30 15-min hauls were carried out covering each about 0.0041 km². This survey provides a representative picture of the 330 km² of the Vilaine bay. message.survey.atlantique.vilaine.nourvil1=Manuel des protocoles Nourriceries Gascogne - V 1.0 (2002) @@ -153,7 +158,7 @@ message.survey.mancheorientale=Eastern English Channel message.survey.mancheorientale.baiedeseine=Seine river bay message.survey.mancheorientale.baiedeseine.desc=Yearly surveys carried on in the Seine estuary and the eastern bay of Seine (NourSeine), principally in autumn from 1995 to 2002. The main objective was to identify the coastal fish nurseries and to assess the fish and macro-benthos richness. About 45 hauls are done during each survey, using a standard beam trawl. -message.survey.mancheorientale.baiedeseine.nourseine1=http\://archimer.ifremer.fr/doc/00036/14714/ +message.survey.mancheorientale.baiedeseine.nourseine1=Manuel des protocoles de campagne halieutique. Campagnes Nourriceries en Estuaire de Seine (NourSei). V 1.0 (2004) message.survey.mancheorientale.baiedeseine.plus=For more information on the NourSeine survey message.survey.mancheorientale.baiedesomme=Somme river bay message.survey.mancheorientale.baiedesomme.desc=The survey in the nursery area of the Somme rive bay (NourSomme) lasts one week in September-October each year since 1995, using a 2m-beam trawl in the estuary and a 3m-beam trawl in the more open areas. On average 50 hauls are carried out. Haul duration is 7 minutes covering 0.001 km² in the estuary part and 15 minutes covering 0.004 km² in the more open part. This survey provides a representative picture of the 720 km² of the Somme baie. Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/i18n/coser-web_fr_FR.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/i18n/coser-web_fr_FR.properties 2014-06-03 08:51:44 UTC (rev 1175) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/i18n/coser-web_fr_FR.properties 2014-06-03 13:53:54 UTC (rev 1176) @@ -132,9 +132,14 @@ message.survey.atlantique.celtique.evhoe1=Manuel des protocoles EVHOE - Version 1.0 (2005) message.survey.atlantique.celtique.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes Evhoe message.survey.atlantique.gascogne=Golfe de Gascogne -message.survey.atlantique.gascogne.desc=Campagne Evhoe (Evaluation des ressources halieutiques de l'ouest européen) d'un mois au quatrième trimestre, tous les ans depuis 1992 (sauf en 1993 et 1996). En moyenne, 70 traits de chalut d'une demi-heure au chalut de fond à grande ouverture verticale, sont réalisés. Chaque trait couvre une surface de 0,067 km². Cette campagne est représentative des 72 500 km² du golfe de Gascogne. La campagne Evhoe couvre donc le golfe de Gascogne et la mer Celtique avec le même protocole. De plus elle est coordonnée internationalement, dans le cadre des campagnes IBTS, avec une campagne espagnole en mer Cantabrique, une campagne irlandaise et une campagne anglaise en mer Celtique. +message.survey.atlantique.gascogne.evhoe=Campagne Evhoe +message.survey.atlantique.gascogne.evhoe.desc=Campagne Evhoe (Evaluation des ressources halieutiques de l'ouest européen) d'un mois au quatrième trimestre, tous les ans depuis 1992 (sauf en 1993 et 1996). En moyenne, 70 traits de chalut d'une demi-heure au chalut de fond à grande ouverture verticale, sont réalisés. Chaque trait couvre une surface de 0,067 km². Cette campagne est représentative des 72 500 km² du golfe de Gascogne. La campagne Evhoe couvre donc le golfe de Gascogne et la mer Celtique avec le même protocole. De plus elle est coordonnée internationalement, dans le cadre des campagnes IBTS, avec une campagne espagnole en mer Cantabrique, une campagne irlandaise et une campagne anglaise en mer Celtique. +message.survey.atlantique.gascogne.evhoe.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes Evhoe message.survey.atlantique.gascogne.evhoe1=Manuel des protocoles EVHOE - Version 1.0 (2005) -message.survey.atlantique.gascogne.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes Evhoe +message.survey.atlantique.gascogne.pelgas=Campagne Pelgas +message.survey.atlantique.gascogne.pelgas.desc=L'objectif des campagnes PELGAS est de surveiller l'écosystème pélagique du golfe de Gascogne, soumis aux pressions halieutiques et au variations climatiques, afin de fournir les éléments scientifiques nécessaires à la gestion écosystémique des ressources pélagiques du golfe. Les dynamiques spatio-temporelle des populations de petits poissons pélagiques, notamment d'anchois, sont étudiées particulièrement. La campagne a ainsi lieu au printemps, pendant la ponte des anchois, afin d'observer à la fois les œufs et les adultes.<br/>La campagne écosystémique PELGAS s'attache à récolter un maximum de paramètres à chaque niveau du réseau trophique. Des données sont collectées en continu le long de radiales parallèles couvrant l'ensemble du golfe de Gascogne, afin de caractériser au mieux les structures horizontales et verticales de l'écosystème pélagique. Des échosondeurs multifréquences et multifaisceaux renseignent en temps réel sur les patrons spatiaux et l'abondance des organismes pélagiques, du plancton jusqu'aux poissons. Simultanément, le système de pompage de surface CUFES fournit des informations complémentaires sur la ponte des petits poissons pélagiques. La présence et le nombre d'oiseaux et de mammifères marins sont enfin enregistrés en continu. Ponctuellement, les cibles acoustiques sont identifiées par pêche (chalut et pêches planctoniques) et/ou vidéo (caméra de chalut, engin remorqué EROC, profileur vidéo à plancton). Des stations bathysonde avec prélèvements bouteilles ainsi que des pêches planctoniques (WP2, Multinet) couvrant l'ensemble du golfe renseignent enfin sur le contexte hydro-planctonique. Ces mesures in-situ sont confrontées aux images satellites et aux résultats de modèles hydrodynamiques et biogéochimiques. +message.survey.atlantique.gascogne.pelgas.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes Pelgas +message.survey.atlantique.gascogne.pelgas1=Manuel des protocoles PELGAS - Version 1.0 (2014) message.survey.atlantique.vilaine=Baie de Vilaine message.survey.atlantique.vilaine.desc=Campagne sur la nourricerie de la baie de Vilaine (NourVil), d'une semaine à l'automne, tous les ans de 1980 à 2010, sauf en 1991, 1994, 1995, 1998, 1999, 2006 et 2007, au chalut à perche de 3 mètres de large. En moyenne, 30 chalutages de 15 minutes sont réalisés. Chaque trait couvre une surface d'environ 0,0041 km². Cette campagne est représentative des 330 km² de la baie. message.survey.atlantique.vilaine.nourvil1=Manuel des protocoles Nourriceries Gascogne - V 1.0 (2002) @@ -153,7 +158,7 @@ message.survey.mancheorientale=Façade Manche orientale message.survey.mancheorientale.baiedeseine=Baie de Seine message.survey.mancheorientale.baiedeseine.desc=Campagnes annuelles de prospection sur les nourriceries de l'estuaire de Seine et de la baie de Seine orientale (NourSeine) effectuées essentiellement à l'automne, de 1995 à 2002. L'objectif premier était d'identifier les nourriceries côtières de ce site et d'en évaluer la richesse halieutique et macro-épibenthique. Environ 45 traits effectués à chaque campagne, à l'aide d'un chalut à perche standard. -message.survey.mancheorientale.baiedeseine.nourseine1=http\://archimer.ifremer.fr/doc/00036/14714/ +message.survey.mancheorientale.baiedeseine.nourseine1=Manuel des protocoles de campagne halieutique. Campagnes Nourriceries en Estuaire de Seine (NourSei). V 1.0 (2004) message.survey.mancheorientale.baiedeseine.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes NourSeine message.survey.mancheorientale.baiedesomme=Baie de Somme message.survey.mancheorientale.baiedesomme.desc=Campagne de pêche sur la nourricerie de la baie de Somme (NourSomme) d'une semaine en septembre-octobre, tous les ans depuis 1995, aux chaluts à perche de 2 mètres de large dans la partie la plus estuarienne de la baie et 3 mètres dans la partie externe, plus marine. En moyenne 50 chalutages sont réalisés chaque année. Ils durent en moyenne 7 minutes sur une surface de 0,001 km² chacun dans la partie interne de la baie et 15 minutes sur une surface d'environ 0,004 km² dans la partie externe. Cette campagne est représentative des 720 km² de la baie. Modified: trunk/coser-web/src/main/webapp/WEB-INF/content/survey.jsp =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/webapp/WEB-INF/content/survey.jsp 2014-06-03 08:51:44 UTC (rev 1175) +++ trunk/coser-web/src/main/webapp/WEB-INF/content/survey.jsp 2014-06-03 13:53:54 UTC (rev 1176) @@ -195,13 +195,23 @@ <h4><s:text name="message.survey.atlantique.gascogne" /> <div style="float:right;text-align:right;font-weight:normal"><a href="#top"><s:text name="message.common.anchortop" /></a></div> </h4> - <p><s:text name="message.survey.atlantique.gascogne.desc" /></p> + <h5><s:text name="message.survey.atlantique.gascogne.evhoe" /></h5> + <p><s:text name="message.survey.atlantique.gascogne.evhoe.desc" /></p> <p> - <s:text name="message.survey.atlantique.gascogne.plus" /> + <s:text name="message.survey.atlantique.gascogne.evhoe.plus" /> <ul> <li><a href="http://archimer.ifremer.fr/doc/00036/14707/" target="_blank"><s:text name="message.survey.atlantique.gascogne.evhoe1" /></a></li> </ul> </p> + <h5><s:text name="message.survey.atlantique.gascogne.pelgas" /></h5> + <p><s:text name="message.survey.atlantique.gascogne.pelgas.desc" /></p> + <p> + <s:text name="message.survey.atlantique.gascogne.pelgas.plus" /> + <ul> + <%--FIXME Get correct url--%> + <li><a href="http://archimer.ifremer.fr/doc/00036/14707/" target="_blank"><s:text name="message.survey.atlantique.gascogne.pelgas1" /></a></li> + </ul> + </p> <a name="vilaine"></a> <h4><s:text name="message.survey.atlantique.vilaine" />