Author: chatellier Date: 2011-07-20 10:06:17 +0000 (Wed, 20 Jul 2011) New Revision: 843 Log: Update translations Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties 2011-07-20 10:05:52 UTC (rev 842) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties 2011-07-20 10:06:17 UTC (rev 843) @@ -135,9 +135,9 @@ message.survey.mancheoccidentale.flamanville.plus=For more information on the CrustFlam survey message.survey.mancheoccidentale.flamanville=Cap de Flamanville area message.survey.mancheoccidentale=Eastern English Channel -message.survey.mancheorientale.baiedeseine=Baie de Seine -message.survey.mancheorientale.baiedeseine.desc=Campagnes annuelles de prospection sur les nourriceries de l''estuaire de Seine et de la baie de Seine orientale (NourSeine) effectu\u00E9es essentiellement \u00E0 l''automne, de 1995 \u00E0 2002. L''objectif premier \u00E9tait d''identifier les nourriceries c\u00F4ti\u00E8res de ce site et d''en \u00E9valuer la richesse halieutique et macro-\u00E9pibenthique. Environ 45 traits effectu\u00E9s \u00E0 chaque campagne, \u00E0 l''aide d''un chalut \u00E0 perche standard. -message.survey.mancheorientale.baiedeseine.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes NourSeine +message.survey.mancheorientale.baiedeseine=Seine river bay +message.survey.mancheorientale.baiedeseine.desc=Yearly surveys carried on in the Seine estuary and the eastern bay of Seine (NourSeine), principally in autumn from 1995 to 2002. The main objective was to identify the coastal fish nurseries and to assess the fish and macro-benthos richness. About 45 hauls are done during each survey, using a standard beam trawl. +message.survey.mancheorientale.baiedeseine.plus=For more information on the NourSeine survey message.survey.mancheorientale.baiedeseine.nourseine1=http://archimer.ifremer.fr/doc/00036/14714/ message.survey.mancheorientale.baiedesomme.desc=The survey in the nursery area of the Somme rive bay (NourSomme) lasts one week in September-October each year since 1995, using a 2m-beam trawl in the estuary and a 3m-beam trawl in the more open areas. On average 50 hauls are carried out. Haul duration is 7 minutes covering 0.001 km\u00B2 in the estuary part and 15 minutes covering 0.004 km\u00B2 in the more open part. This survey provides a representative picture of the 720 km\u00B2 of the Somme baie. message.survey.mancheorientale.baiedesomme.noursomme1=Manuel des protocoles Nourriceries Somme - V 1.0 (2002)