Author: chatellier Date: 2011-07-20 08:38:30 +0000 (Wed, 20 Jul 2011) New Revision: 840 Log: Update translations Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties 2011-07-18 13:13:54 UTC (rev 839) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties 2011-07-20 08:38:30 UTC (rev 840) @@ -67,16 +67,16 @@ message.index.paragraph2=All data made available have passed rigorous quality checks. However, as the reliability of results interpretations depends directly on the data used, users are cordially invited to study carefully the survey and quality check protocols. message.index.paragraph3=Each survey is carried out using a specific sampling design. Data analyses and interpretation of each time series must therefore take into account the sampling designs. The data are presented by survey series on the web site. message.index.paragraph4=The species codes used in the data tables are those of the taxinomic reference file of the Syst\u00E8me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). -message.index.partnertitle=Partenariat -message.index.partnerparagraph1=Les r\u00E9sultats pr\u00E9sent\u00E9s sur ce site sont le produit de l''activit\u00E9 d''un groupe de travail de l''Ifremer qui se r\u00E9unit chaque ann\u00E9e depuis 2001 pour d\u00E9velopper des indicateurs de populations et de peuplements \u00E0 partir des donn\u00E9es des s\u00E9ries de campagnes halieutiques standardis\u00E9es conduites depuis la fin des ann\u00E9es 1970 par l''Ifremer le long des c\u00F4tes de France m\u00E9tropolitaine. Les principaux membres du groupe sont (par ordre alphab\u00E9tique de site et de patronyme)\u00A0: Florence Sanchez (Anglet), Franck Coppin, Sandrine Vaz et Yves V\u00E9rin (Boulogne-sur-mer), Andr\u00E9 Battaglia et Jean-Pierre L\u00E9aut\u00E9 (L''Houmeau), Jean-Claude Mah\u00E9 et Mich\u00E8le Salaun (Lorient), Jacques Bertrand, Anik Brind''Amour, Yves D\u00E9saunay, Pascal Laffargue, Olivier Le Pape, J\u00E9r\u00E9my Lobry, Pascal Lorance, Jean-Charles Poulard, Marie-Jo\u00EBlle Rochet et Verena Trenkel (Nantes), Marie-Laure Cochard, Jocelyne Morin et Ivan Schlaich (Port-en-Bessin), Ang\u00E9lique Jadaud et Arnaud Souplet (S\u00E8te). +message.index.partnertitle=Group members +message.index.partnerparagraph1=The results presented on this web site are the fruit of an internal Ifremer working group which has been active since 2001 with the objective of developing population and community indicators for the survey data collected since the end of the 1970s along the French coasts. The main group members are (by Ifremer location and in alphabetical order): Florence Sanchez (Anglet), Franck Coppin, Sandrine Vaz and Yves V\u00E9rin (Boulogne-sur-mer), Andr\u00E9 Battaglia and Jean-Pierre L\u00E9aut\u00E9 (L''Houmeau), Jean-Claude Mah\u00E9 and Mich\u00E8le Salaun (Lorient), Jacques Bertrand, Anik Brind''Amour, Yves D\u00E9saunay, Pascal Laffargue, Olivier Le Pape, J\u00E9r\u00E9my Lobry, Pascal Lorance, Jean-Charles Poulard, Marie-Jo\u00EBlle Rochet and Verena Trenkel (Nantes), Marie-Laure Cochard, Jocelyne Morin and Ivan Schlaich (Port-en-Bessin), Ang\u00E9lique Jadaud and Arnaud Souplet (S\u00E8te). message.index.qualitymessage=Quality warning message.index.qualitytitle=Quality warning message.index.quotemessage=Ifremer {0,date,yyyy}. Population and community indices derived from scientific surveys carried out by Ifremer. {1} ({0,date,dd MMMM}) message.index.quotetitle=How to cite this web site message.index.surveyparagraph=Survey protocol handbooks for each survey time series. message.index.surveytitle=Survey description -message.index.thankstitle=Remerciements -message.index.thanksparagraph1=Bien que toutes les s\u00E9ries de campagnes dont des r\u00E9sultats sont pr\u00E9sent\u00E9s sur ce site aient \u00E9t\u00E9 conduites par l''Ifremer, elles ont fait l'objet de financements vari\u00E9\u00E9s. Certaines, apr\u00E8s une phase \u00E9ventuelle de financement unique par l''Ifremer font l''objet de cofinancements, comme les s\u00E9ries IBTS, Evhoe et Medits retenues au titre du r\u00E8glement europ\u00E9en sur la collecte des donn\u00E9es halieutiques (DCF). D''autres sont prises en charge en totalit\u00E9 par l''Ifremer, comme les s\u00E9ries NourVil et CGFS (cette derni\u00E8re \u00E9tant en cours d''\u00E9valuation pour une reconnaissance au titre du r\u00E8glement europ\u00E9en sur la collecte des donn\u00E9es halieutiques - DCF). Pour la s\u00E9rie NourSein, les trois derni\u00E8res campagnes ont \u00E9t\u00E9 financ\u00E9es par le GIP-Seine Aval. Enfin, les s\u00E9ries Crustaflam et NourSomme sont financ\u00E9es en totalit\u00E9 par EDF au titre de la surveillance de centrales nucl\u00E9aires littorales, dans le cadre de contrats entre Ifremer et EDF. Le pr\u00E9sent site a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 un soutien du MEEDDM (contrat Ifremer-MEEDDM 2010). Pour l''\u00E9tablissement des indices en mer du Nord, les donn\u00E9es sources utilis\u00E9es sont celles mises \u00E0 disposition par les diff\u00E9rents pays partenaires de la s\u00E9rie IBTS dans la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk). +message.index.thankstitle=Acknowledgements +message.index.thanksparagraph1=All surveys presented on this web site were conducted by Ifremer and have received financial support from a variety of sources. After initially having been funded by Ifremer three of the surveys are now part of the European Data Collection Framework (DCF); this concerns IBTS, Evhoe and Medits. Two other surveys remain entirely funded by Ifremer: NourVil and CGFS (discussions to include this survey in the DCF are underway). For NourSein, the last three surveys were funded by GIP-Seine Aval. Finally, Crustaflam and NourSomme are entirely funded by EDF within a program of coastal monitoring of nuclear power plants and carried out by Ifremer. This web site has received the financial support of the French ministry for ecology, sustainable development, transport and housing (MEEDDM) (contract Ifremer-MEEDDM 2010). Pour calculating indices for the North Sea the data from all contributing nations was used; it is available in the Datras data base held by ICES (http://datras.ices.dk). message.index.title=Home message.layout.oceanicdata1=le Syst\u00E8me d''informations scientifiques pour la mer de l''Ifremer (SISMER) message.layout.oceanicdata2=the Fisheries Information System - Syst\u00E8me d''information halieutique de l''Ifremer (SIH) Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties 2011-07-18 13:13:54 UTC (rev 839) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties 2011-07-20 08:38:30 UTC (rev 840) @@ -67,16 +67,16 @@ message.index.paragraph2=All data made available have passed rigorous quality checks. However, as the reliability of results interpretations depends directly on the data used, users are cordially invited to study carefully the survey and quality check protocols. message.index.paragraph3=Each survey is carried out using a specific sampling design. Data analyses and interpretation of each time series must therefore take into account the sampling designs. The data are presented by survey series on the web site. message.index.paragraph4=The species codes used in the data tables are those of the taxinomic reference file of the Syst\u00E8me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). -message.index.partnertitle=Partenariat -message.index.partnerparagraph1=Les r\u00E9sultats pr\u00E9sent\u00E9s sur ce site sont le produit de l''activit\u00E9 d''un groupe de travail de l''Ifremer qui se r\u00E9unit chaque ann\u00E9e depuis 2001 pour d\u00E9velopper des indicateurs de populations et de peuplements \u00E0 partir des donn\u00E9es des s\u00E9ries de campagnes halieutiques standardis\u00E9es conduites depuis la fin des ann\u00E9es 1970 par l''Ifremer le long des c\u00F4tes de France m\u00E9tropolitaine. Les principaux membres du groupe sont (par ordre alphab\u00E9tique de site et de patronyme)\u00A0: Florence Sanchez (Anglet), Franck Coppin, Sandrine Vaz et Yves V\u00E9rin (Boulogne-sur-mer), Andr\u00E9 Battaglia et Jean-Pierre L\u00E9aut\u00E9 (L''Houmeau), Jean-Claude Mah\u00E9 et Mich\u00E8le Salaun (Lorient), Jacques Bertrand, Anik Brind''Amour, Yves D\u00E9saunay, Pascal Laffargue, Olivier Le Pape, J\u00E9r\u00E9my Lobry, Pascal Lorance, Jean-Charles Poulard, Marie-Jo\u00EBlle Rochet et Verena Trenkel (Nantes), Marie-Laure Cochard, Jocelyne Morin et Ivan Schlaich (Port-en-Bessin), Ang\u00E9lique Jadaud et Arnaud Souplet (S\u00E8te). +message.index.partnertitle=Group members +message.index.partnerparagraph1=The results presented on this web site are the fruit of an internal Ifremer working group which has been active since 2001 with the objective of developing population and community indicators for the survey data collected since the end of the 1970s along the French coasts. The main group members are (by Ifremer location and in alphabetical order): Florence Sanchez (Anglet), Franck Coppin, Sandrine Vaz and Yves V\u00E9rin (Boulogne-sur-mer), Andr\u00E9 Battaglia and Jean-Pierre L\u00E9aut\u00E9 (L''Houmeau), Jean-Claude Mah\u00E9 and Mich\u00E8le Salaun (Lorient), Jacques Bertrand, Anik Brind''Amour, Yves D\u00E9saunay, Pascal Laffargue, Olivier Le Pape, J\u00E9r\u00E9my Lobry, Pascal Lorance, Jean-Charles Poulard, Marie-Jo\u00EBlle Rochet and Verena Trenkel (Nantes), Marie-Laure Cochard, Jocelyne Morin and Ivan Schlaich (Port-en-Bessin), Ang\u00E9lique Jadaud and Arnaud Souplet (S\u00E8te). message.index.qualitymessage=Quality warning message.index.qualitytitle=Quality warning message.index.quotemessage=Ifremer {0,date,yyyy}. Population and community indices derived from scientific surveys carried out by Ifremer. {1} ({0,date,dd MMMM}) message.index.quotetitle=How to cite this web site message.index.surveyparagraph=Survey protocol handbooks for each survey time series. message.index.surveytitle=Survey description -message.index.thankstitle=Remerciements -message.index.thanksparagraph1=Bien que toutes les s\u00E9ries de campagnes dont des r\u00E9sultats sont pr\u00E9sent\u00E9s sur ce site aient \u00E9t\u00E9 conduites par l''Ifremer, elles ont fait l'objet de financements vari\u00E9\u00E9s. Certaines, apr\u00E8s une phase \u00E9ventuelle de financement unique par l''Ifremer font l''objet de cofinancements, comme les s\u00E9ries IBTS, Evhoe et Medits retenues au titre du r\u00E8glement europ\u00E9en sur la collecte des donn\u00E9es halieutiques (DCF). D''autres sont prises en charge en totalit\u00E9 par l''Ifremer, comme les s\u00E9ries NourVil et CGFS (cette derni\u00E8re \u00E9tant en cours d''\u00E9valuation pour une reconnaissance au titre du r\u00E8glement europ\u00E9en sur la collecte des donn\u00E9es halieutiques - DCF). Pour la s\u00E9rie NourSein, les trois derni\u00E8res campagnes ont \u00E9t\u00E9 financ\u00E9es par le GIP-Seine Aval. Enfin, les s\u00E9ries Crustaflam et NourSomme sont financ\u00E9es en totalit\u00E9 par EDF au titre de la surveillance de centrales nucl\u00E9aires littorales, dans le cadre de contrats entre Ifremer et EDF. Le pr\u00E9sent site a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 un soutien du MEEDDM (contrat Ifremer-MEEDDM 2010). Pour l''\u00E9tablissement des indices en mer du Nord, les donn\u00E9es sources utilis\u00E9es sont celles mises \u00E0 disposition par les diff\u00E9rents pays partenaires de la s\u00E9rie IBTS dans la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk). +message.index.thankstitle=Acknowledgements +message.index.thanksparagraph1=All surveys presented on this web site were conducted by Ifremer and have received financial support from a variety of sources. After initially having been funded by Ifremer three of the surveys are now part of the European Data Collection Framework (DCF); this concerns IBTS, Evhoe and Medits. Two other surveys remain entirely funded by Ifremer: NourVil and CGFS (discussions to include this survey in the DCF are underway). For NourSein, the last three surveys were funded by GIP-Seine Aval. Finally, Crustaflam and NourSomme are entirely funded by EDF within a program of coastal monitoring of nuclear power plants and carried out by Ifremer. This web site has received the financial support of the French ministry for ecology, sustainable development, transport and housing (MEEDDM) (contract Ifremer-MEEDDM 2010). Pour calculating indices for the North Sea the data from all contributing nations was used; it is available in the Datras data base held by ICES (http://datras.ices.dk). message.index.title=Home message.layout.oceanicdata1=le Syst\u00E8me d''informations scientifiques pour la mer de l''Ifremer (SISMER) message.layout.oceanicdata2=the Fisheries Information System - Syst\u00E8me d''information halieutique de l''Ifremer (SIH) Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties 2011-07-18 13:13:54 UTC (rev 839) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties 2011-07-20 08:38:30 UTC (rev 840) @@ -67,7 +67,7 @@ message.index.paragraph2=Toutes les donn\u00E9es mises \u00E0 disposition ont fait l''objet de qualification selon des protocoles sp\u00E9cifiques. La qualit\u00E9 des interpr\u00E9tations \u00E9tant directement li\u00E9e \u00E0 la nature des donn\u00E9es source, les utilisateurs de donn\u00E9es sont invit\u00E9s \u00E0 consid\u00E9rer avec attention les descriptions des protocoles mis en \u0153uvre ainsi que les niveaux de qualit\u00E9 contr\u00F4l\u00E9s. message.index.paragraph3=Chaque s\u00E9rie de campagnes est conduite selon une strat\u00E9gie d''\u00E9chantillonnage sp\u00E9cifique. Sauf cas particuliers, les analyses et interpr\u00E9tations doivent \u00EAtre conduites par s\u00E9rie, en prenant en compte les strat\u00E9gies d''\u00E9chantillonnage propres \u00E0 chacune de ces s\u00E9ries. Sur le site, les donn\u00E9es sont pr\u00E9sent\u00E9es par s\u00E9rie. message.index.paragraph4=Dans les tables de donn\u00E9es, toutes les esp\u00E8ces sont identifi\u00E9es selon le r\u00E9f\u00E9rentiel taxinomique du Syst\u00E8me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). -message.index.partnertitle=Partenariat +message.index.partnertitle=Membres du groupe message.index.partnerparagraph1=Les r\u00E9sultats pr\u00E9sent\u00E9s sur ce site sont le produit de l''activit\u00E9 d''un groupe de travail de l''Ifremer qui se r\u00E9unit chaque ann\u00E9e depuis 2001 pour d\u00E9velopper des indicateurs de populations et de peuplements \u00E0 partir des donn\u00E9es des s\u00E9ries de campagnes halieutiques standardis\u00E9es conduites depuis la fin des ann\u00E9es 1970 par l''Ifremer le long des c\u00F4tes de France m\u00E9tropolitaine. Les principaux membres du groupe sont (par ordre alphab\u00E9tique de site et de patronyme)\u00A0: Florence Sanchez (Anglet), Franck Coppin, Sandrine Vaz et Yves V\u00E9rin (Boulogne-sur-mer), Andr\u00E9 Battaglia et Jean-Pierre L\u00E9aut\u00E9 (L''Houmeau), Jean-Claude Mah\u00E9 et Mich\u00E8le Salaun (Lorient), Jacques Bertrand, Anik Brind''Amour, Yves D\u00E9saunay, Pascal Laffargue, Olivier Le Pape, J\u00E9r\u00E9my Lobry, Pascal Lorance, Jean-Charles Poulard, Marie-Jo\u00EBlle Rochet et Verena Trenkel (Nantes), Marie-Laure Cochard, Jocelyne Morin et Ivan Schlaich (Port-en-Bessin), Ang\u00E9lique Jadaud et Arnaud Souplet (S\u00E8te). message.index.qualitymessage=Avertissement qualit\u00E9 message.index.qualitytitle=Avertissement qualit\u00E9 @@ -76,7 +76,7 @@ message.index.surveyparagraph=Des manuels des protocoles d\u00E9crivent les modalit\u00E9s techniques de r\u00E9alisation de chaque s\u00E9rie de campagnes. message.index.surveytitle=Description des campagnes message.index.thankstitle=Remerciements -message.index.thanksparagraph1=Bien que toutes les s\u00E9ries de campagnes dont des r\u00E9sultats sont pr\u00E9sent\u00E9s sur ce site aient \u00E9t\u00E9 conduites par l''Ifremer, elles ont fait l'objet de financements vari\u00E9\u00E9s. Certaines, apr\u00E8s une phase \u00E9ventuelle de financement unique par l''Ifremer font l''objet de cofinancements, comme les s\u00E9ries IBTS, Evhoe et Medits retenues au titre du r\u00E8glement europ\u00E9en sur la collecte des donn\u00E9es halieutiques (DCF). D''autres sont prises en charge en totalit\u00E9 par l''Ifremer, comme les s\u00E9ries NourVil et CGFS (cette derni\u00E8re \u00E9tant en cours d''\u00E9valuation pour une reconnaissance au titre du r\u00E8glement europ\u00E9en sur la collecte des donn\u00E9es halieutiques - DCF). Pour la s\u00E9rie NourSein, les trois derni\u00E8res campagnes ont \u00E9t\u00E9 financ\u00E9es par le GIP-Seine Aval. Enfin, les s\u00E9ries Crustaflam et NourSomme sont financ\u00E9es en totalit\u00E9 par EDF au titre de la surveillance de centrales nucl\u00E9aires littorales, dans le cadre de contrats entre Ifremer et EDF. Le pr\u00E9sent site a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 un soutien du MEEDDM (contrat Ifremer-MEEDDM 2010). Pour l''\u00E9tablissement des indices en mer du Nord, les donn\u00E9es sources utilis\u00E9es sont celles mises \u00E0 disposition par les diff\u00E9rents pays partenaires de la s\u00E9rie IBTS dans la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk). +message.index.thanksparagraph1=Bien que toutes les s\u00E9ries de campagnes dont des r\u00E9sultats sont pr\u00E9sent\u00E9s sur ce site aient \u00E9t\u00E9 conduites par l''Ifremer, elles ont fait l''objet de financements vari\u00E9s. Certaines, apr\u00E8s une phase \u00E9ventuelle de financement unique par l''Ifremer font l''objet de cofinancements, comme les s\u00E9ries IBTS, Evhoe et Medits retenues au titre du r\u00E8glement europ\u00E9en sur la collecte des donn\u00E9es halieutiques (DCF). D''autres sont prises en charge en totalit\u00E9 par l''Ifremer, comme les s\u00E9ries NourVil et CGFS (cette derni\u00E8re \u00E9tant en cours d''\u00E9valuation pour une reconnaissance au titre du r\u00E8glement europ\u00E9en sur la collecte des donn\u00E9es halieutiques - DCF). Pour la s\u00E9rie NourSein, les trois derni\u00E8res campagnes ont \u00E9t\u00E9 financ\u00E9es par le GIP-Seine Aval. Enfin, les s\u00E9ries Crustaflam et NourSomme sont financ\u00E9es en totalit\u00E9 par EDF au titre de la surveillance de centrales nucl\u00E9aires littorales, dans le cadre de contrats entre Ifremer et EDF. Le pr\u00E9sent site a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 un soutien du MEEDDM (contrat Ifremer-MEEDDM 2010). Pour l''\u00E9tablissement des indices en mer du Nord, les donn\u00E9es sources utilis\u00E9es sont celles mises \u00E0 disposition par les diff\u00E9rents pays partenaires de la s\u00E9rie IBTS dans la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk). message.index.title=Accueil message.layout.oceanicdata1=le Syst\u00E8me d''informations scientifiques pour la mer de l''Ifremer (SISMER) message.layout.oceanicdata2=le Syst\u00E8me d''information halieutique de l''Ifremer (SIH)