Author: echatellier Date: 2012-01-09 10:08:15 +0100 (Mon, 09 Jan 2012) New Revision: 948 Url: http://forge.codelutin.com/repositories/revision/coser/948 Log: Correction wordings Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties 2012-01-09 09:08:05 UTC (rev 947) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties 2012-01-09 09:08:15 UTC (rev 948) @@ -5,7 +5,7 @@ # $Id$ # $HeadURL$ # %% -# Copyright (C) 2010 - 2011 Ifremer, Codelutin, Chatellier Eric +# Copyright (C) 2010 - 2012 Ifremer, Codelutin, Chatellier Eric # %% # This program is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by @@ -116,7 +116,7 @@ message.quality.title=Quality warning message.source.download=Download message.source.paragraph1=The raw data are presented in four tables which contain the basic information by sampling unit (generally a haul) as well as the relevant information on the sampling design (strata). An additional table provides the latin names for the species codes used in the data files. Il s''agit des donn�es utilis�es pour r�aliser les calculs des indicateurs pr�sent�s. Ces donn�es ont fait l''objet de filtrages et de regroupements �ventuels par rapport aux donn�es de base de chaque s�rie, afin d''assurer la coh�rence des jeux de donn�es en vue du calcul des indicateurs. Ainsi, pour certaines s�ries, des groupes entiers (e.g. les amphihalins) ont pu �tre retir�s. Pour certaines s�ries, certaines ann�es ou certaines strates ont �t� retir�es afin de pr�server l''homog�n�it� de la s�rie. Dans des cas d''�volution du niveau de d�termination au cours de la s�rie, plusieurs taxons ont �t� regroup�s � un niveau sup�rieur. -message.source.paragraph2=Les donn�es IBTS (donn�es fran\u00E7aises et donn�es des autres pays) issues de la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk) ont fait l''objet des m�mes contr\u00F4les de qualit� que les autres s�ries de donn�es utilis�es, ainsi que de filtrages et de regroupements taxinomiques pour en pr�server la coh�rence vis-�-vis du pr�sent objectif de production d\'indicateurs de tendances. +message.source.paragraph2=Les donn�es IBTS (donn�es fran\u00E7aises et donn�es des autres pays) issues de la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk) ont fait l''objet des m�mes contr\u00F4les de qualit� que les autres s�ries de donn�es utilis�es, ainsi que de filtrages et de regroupements taxinomiques pour en pr�server la coh�rence vis-�-vis du pr�sent objectif de production d''indicateurs de tendances. message.source.paragraph3=The web site provides access to the raw data corresponding to the population and community indices presented. For any other data please contact the administrator of the Fisheries information system of Ifremer ({0}). message.source.paragraph4=The survey data consist of stations distributed in space following a stratified random design (which can be constant between years). The spatial resolution determines on which spatial scale population and community indices can be calculated. message.source.paragraph5=The list of proposed spatial areas includes the original sampling areas, plus post-stratified areas suitable for the European Marine Strategie Framework Directive. These areas have been validated by an internal Ifremer working group following sensitivity analyses. Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties 2012-01-09 09:08:05 UTC (rev 947) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties 2012-01-09 09:08:15 UTC (rev 948) @@ -5,7 +5,7 @@ # $Id$ # $HeadURL$ # %% -# Copyright (C) 2010 - 2011 Ifremer, Codelutin, Chatellier Eric +# Copyright (C) 2010 - 2012 Ifremer, Codelutin, Chatellier Eric # %% # This program is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by @@ -116,7 +116,7 @@ message.quality.title=Quality warning message.source.download=Download message.source.paragraph1=The raw data are presented in four tables which contain the basic information by sampling unit (generally a haul) as well as the relevant information on the sampling design (strata). An additional table provides the latin names for the species codes used in the data files. Il s''agit des donn�es utilis�es pour r�aliser les calculs des indicateurs pr�sent�s. Ces donn�es ont fait l''objet de filtrages et de regroupements �ventuels par rapport aux donn�es de base de chaque s�rie, afin d''assurer la coh�rence des jeux de donn�es en vue du calcul des indicateurs. Ainsi, pour certaines s�ries, des groupes entiers (e.g. les amphihalins) ont pu �tre retir�s. Pour certaines s�ries, certaines ann�es ou certaines strates ont �t� retir�es afin de pr�server l''homog�n�it� de la s�rie. Dans des cas d''�volution du niveau de d�termination au cours de la s�rie, plusieurs taxons ont �t� regroup�s � un niveau sup�rieur. -message.source.paragraph2=Les donn�es IBTS (donn�es fran\u00E7aises et donn�es des autres pays) issues de la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk) ont fait l''objet des m�mes contr\u00F4les de qualit� que les autres s�ries de donn�es utilis�es, ainsi que de filtrages et de regroupements taxinomiques pour en pr�server la coh�rence vis-�-vis du pr�sent objectif de production d\'indicateurs de tendances. +message.source.paragraph2=Les donn�es IBTS (donn�es fran\u00E7aises et donn�es des autres pays) issues de la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk) ont fait l''objet des m�mes contr\u00F4les de qualit� que les autres s�ries de donn�es utilis�es, ainsi que de filtrages et de regroupements taxinomiques pour en pr�server la coh�rence vis-�-vis du pr�sent objectif de production d''indicateurs de tendances. message.source.paragraph3=The web site provides access to the raw data corresponding to the population and community indices presented. For any other data please contact the administrator of the Fisheries information system of Ifremer ({0}). message.source.paragraph4=The survey data consist of stations distributed in space following a stratified random design (which can be constant between years). The spatial resolution determines on which spatial scale population and community indices can be calculated. message.source.paragraph5=The list of proposed spatial areas includes the original sampling areas, plus post-stratified areas suitable for the European Marine Strategie Framework Directive. These areas have been validated by an internal Ifremer working group following sensitivity analyses. Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties 2012-01-09 09:08:05 UTC (rev 947) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties 2012-01-09 09:08:15 UTC (rev 948) @@ -5,7 +5,7 @@ # $Id$ # $HeadURL$ # %% -# Copyright (C) 2010 - 2011 Ifremer, Codelutin, Chatellier Eric +# Copyright (C) 2010 - 2012 Ifremer, Codelutin, Chatellier Eric # %% # This program is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by @@ -33,8 +33,8 @@ message.com.downloadascsv=T�l�charger en CSV message.com.downloadaszip=T�l�charger en ZIP message.com.moredetailspdf=Plus d''informations sur les indices calcul�s des communaut�s -message.com.paragraph1=Des indices de communaut� sont calcul�s pour un ensemble d''esp�ces dans chaque s�rie. La liste des esp�ces incluses pour le calcul de chaque indice varie selon les donn�es disponibles pour la r�alisation des calculs. -message.com.paragraph2=La liste des esp�ces incluses dans le calcul de chaque indice de communaut� est pr�sent�e dans le fichier � t�l�charger (fichier \"Information.pdf\"). +message.com.paragraph1=Des indices de communaut� sont calcul�s pour un ensemble de taxon dans chaque s�rie. La liste des taxon inclus pour le calcul de chaque indice varie selon les donn�es disponibles pour la r�alisation des calculs. +message.com.paragraph2=La liste des esp�ces incluses dans le calcul de chaque indice de communaut� est pr�sent�e dans le dossier t�l�chargable sous chaque graphe (fichier \"Information.pdf\"). message.com.selectindicatorlist=S�lectionner une liste de donn�es message.com.title=Indices de communaut�s message.common.anchortop=Haut @@ -86,12 +86,12 @@ message.index.surveyparagraph=Des manuels des protocoles d�crivent les modalit�s techniques de r�alisation de chaque s�rie de campagnes. message.index.surveytitle=Description des campagnes message.index.thankstitle=Remerciements -message.index.thanksparagraph1=Bien que toutes les s�ries de campagnes dont des r�sultats sont pr�sent�s sur ce site aient �t� conduites par l''Ifremer, elles ont fait l''objet de financements vari�s. Certaines, apr�s une phase �ventuelle de financement unique par l''Ifremer font l''objet de cofinancements, comme les s�ries IBTS, Evhoe et Medits retenues au titre du r�glement europ�en sur la collecte des donn�es halieutiques (DCF). D''autres sont prises en charge en totalit� par l''Ifremer, comme les s�ries NourVil et CGFS (cette derni�re �tant en cours d''�valuation pour une reconnaissance au titre du r�glement europ�en sur la collecte des donn�es halieutiques - DCF). Pour la s�rie NourSein, les trois derni�res campagnes ont �t� financ�es par le GIP-Seine Aval. Enfin, les s�ries Crustaflam et NourSomme sont financ�es en totalit� par EDF au titre de la surveillance de centrales nucl�aires littorales, dans le cadre de contrats entre Ifremer et EDF. Le pr�sent site a �t� cr�� gr\u00E2ce � un soutien du MEEDDM (contrat Ifremer-MEEDDM 2010). Pour l''�tablissement des indices en mer du Nord, les donn�es sources utilis�es sont celles mises � disposition par les diff�rents pays partenaires de la s�rie IBTS dans la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk). +message.index.thanksparagraph1=Bien que toutes les s�ries de campagnes dont des r�sultats sont pr�sent�s sur ce site aient �t� conduites par l''Ifremer, elles ont fait l''objet de financements vari�s. Certaines, apr�s une phase �ventuelle de financement unique par l''Ifremer font l''objet de cofinancements, comme les s�ries IBTS, Evhoe et Medits retenues au titre du r�glement europ�en sur la collecte des donn�es halieutiques (DCF). D''autres sont prises en charge en totalit� par l''Ifremer, comme les s�ries NourVil et CGFS (cette derni�re �tant en cours d''�valuation pour une reconnaissance au titre du r�glement europ�en sur la collecte des donn�es halieutiques - DCF). Pour la s�rie NourSein, les campagnes ont �t� co-financ�es par le conseil r�gional de Haute Normandie, le GPMH, le programme Liteau, le programme Seine Aval et le GIP-Seine Aval, selon les ann�es. Enfin, les s�ries Crustaflam et NourSomme sont financ�es en totalit� par EDF au titre de la surveillance de centrales nucl�aires littorales, dans le cadre de contrats entre Ifremer et EDF. Le pr�sent site a �t� cr�� gr\u00E2ce � un soutien du MEEDDM (contrat Ifremer-MEEDDM 2010). Pour l''�tablissement des indices en mer du Nord, les donn�es sources utilis�es sont celles mises � disposition par les diff�rents pays partenaires de la s�rie IBTS dans la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk). message.index.title=Accueil message.layout.oceanicdata1=le Syst�me d''informations scientifiques pour la mer de l''Ifremer (SISMER) message.layout.oceanicdata2=le Syst�me d''information halieutique de l''Ifremer (SIH) message.layout.oceanicdatatitle=Gestion des donn�es des campagnes oc�anographiques � l''Ifremer -message.layout.title=Indices de populations et de communaut�s issus des campagnes de surveillance halieutique de l''Ifremer +message.layout.title=Indices de populations et de communaut�s issus des campagnes de surveillance halieutique auxquelles participe l''Ifremer message.map.citation=Trenkel V.M., O. Berthel�, P. Lorance, J.A. Bertrand, A. Brind''Amour, M.L. Cochard, F. Coppin, J.P. Leaut�, J.C. Mah�, J. Morin, M.J. Rochet, M. Salaun, A. Souplet & Y. V�rin, 2009. Grands invert�br�s et poissons observ�s par les campagnes scientifiques. Atlas de distribution. Bilan 2008. Ifremer, Nantes. EMH : 09-003. {0}. 100 p. message.map.citationtitle=Citation message.map.downloadaspdf=T�l�charger en PDF @@ -106,19 +106,19 @@ message.pop.paragraph1=Les indices pr�sent�s ont �t� s�lectionn�s en r�f�rence � leur aptitude � renseigner sur l''impact de la p�che, en vue de leur int�gration dans des tableaux de bord d''indicateurs d''�volution d''�cosyst�mes exploit�s par la p�che. message.pop.paragraph2=Les donn�es disponibles sur le site sont les valeurs de chaque indice. Les informations ont �t� valid�es par un groupe de travail dans une approche int�grative d''indicateurs de populations et de communaut�s. Les r�sultats sont donn�s par zone g�ographique et par esp�ce pour l''ensemble de la s�rie de donn�es disponible. L''utilisateur peut s�lectionner la zone g�ographique, la saison (dans le cas de s�ries saisonni�res), l''esp�ce et l''indice. Pour les s�lections pour lesquelles une information est disponible, le syst�me produit un graphe pr�sentant la distribution temporelle de l''indice, avec une repr�sentation de l''�cart-type. Il fournit la possibilit� d''extraire la table des donn�es correspondantes, incluant la valeur de l''indice par ann�e, ainsi que son �cart-type et son coefficient de variation. message.pop.title=Indices biologiques -message.quality.acceptance=Je reconnais avoir pris connaissance des documents et des restrictions associ�es et je m'''engage � citer la source des donn�es. +message.quality.acceptance=Je reconnais avoir pris connaissance des documents et des restrictions associ�es et je m''engage � citer la source des donn�es. message.quality.notaccepted=Vous devez valider les conditions Avertissement Qualit� ! message.quality.paragraph1=Bien que les donn�es aient �t� pr�cautionneusement contr�l�es par l''Ifremer, des d�fauts inh�rents � l''agr�gation des informations peuvent persister. Par exemple\u00A0: -message.quality.paragraph2=En d�pit du fait que toutes les donn�es de toutes les s�ries de campagnes soient pr�sent�es selon le m�me format, sauf cas particuliers des diff�rences dans les strat�gies d''observation emp�chent la combinaison de donn�es de diff�rentes campagnes dans une m�me analyse. Par exemple, la capturabilit� d''une m�me esp�ce varie selon le type d''engin d''�chantillonnage utilis�. Il en r�sulte que chaque engin capture un sous-ensemble particulier des bioc�noses �chantillonn�es. +message.quality.paragraph2=En d�pit du fait que toutes les donn�es de toutes les s�ries de campagnes soient pr�sent�es selon le m�me format, sauf cas particuliers, des diff�rences dans les strat�gies d''observation emp�chent la combinaison de donn�es de diff�rentes campagnes dans une m�me analyse. Par exemple, la capturabilit� d''une m�me esp�ce varie selon le type d''engin d''�chantillonnage utilis�. Il en r�sulte que chaque engin capture un sous-ensemble particulier des bioc�noses �chantillonn�es. message.quality.paragraph3=Une propri�t� commune aux s�ries d''observations � la mer est l''�volution dans le temps de la comp�tence des �quipes embarqu�es pour la d�termination des esp�ces. Il peut en r�sulter des apparitions, des disparitions ou des assignations sous un m�me nom de taxons proches dans les jeux de donn�es, non repr�sentatifs de l''�volution des populations concern�es dans l''�cosyst�me. message.quality.paragraph4=Pour les campagnes d''une m�me s�rie, des changements dans les proc�dures d''�chantillonnage, dans les caract�ristiques des engins, dans la p�riode de r�alisation de la campagne et la zone couverte peuvent influencer les captures. Pour pr�venir les risques de biais dans les analyses en raison de ces facteurs, les jeux de donn�es doivent �tre pr�alablement filtr�s ad�quatement. message.quality.paragraph5=Il est vivement recommand� aux utilisateurs de donn�es de les traiter avec pr�caution. Si des utilisateurs s''interrogent sur la validit� de donn�es, ils sont invit�s � contacter l''administrateur de la base de donn�es ({0}). message.quality.title=Avertissement Qualit� message.source.download=T�l�charger message.source.paragraph1=Les donn�es de base sont pr�sent�es selon quatre tables fournissant des informations de base �lev�es � l''op�ration d''�chantillonnage (en g�n�ral un trait de chalut) et organis�es selon des unit�s g�ographiques d�finies en relation avec le plan d''�chantillonnage. Une table suppl�mentaire pr�sente le r�f�rentiel taxinomique associ� aux donn�es. Il s''agit des donn�es utilis�es pour r�aliser les calculs des indicateurs pr�sent�s. Ces donn�es ont fait l''objet de filtrages et de regroupements �ventuels par rapport aux donn�es de base de chaque s�rie, afin d''assurer la coh�rence des jeux de donn�es en vue du calcul des indicateurs. Ainsi, pour certaines s�ries, des groupes entiers (e.g. les amphihalins) ont pu �tre retir�s. Pour certaines s�ries, certaines ann�es ou certaines strates ont �t� retir�es afin de pr�server l''homog�n�it� de la s�rie. Dans des cas d''�volution du niveau de d�termination au cours de la s�rie, plusieurs taxons ont �t� regroup�s � un niveau sup�rieur. -message.source.paragraph2=Les donn�es IBTS (donn�es fran�aises et donn�es des autres pays) issues de la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk) ont fait l''objet des m�mes contr�les de qualit� que les autres s�ries de donn�es utilis�es, ainsi que de filtrages et de regroupements taxinomiques pour en pr�server la coh�rence vis-�-vis du pr�sent objectif de production d\'indicateurs de tendances. +message.source.paragraph2=Les donn�es IBTS (donn�es fran�aises et donn�es des autres pays) issues de la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk) ont fait l''objet des m�mes contr�les de qualit� que les autres s�ries de donn�es utilis�es, ainsi que de filtrages et de regroupements taxinomiques pour en pr�server la coh�rence vis-�-vis du pr�sent objectif de production d''indicateurs de tendances. message.source.paragraph3=Le site ne contient des donn�es de base que pour une partie des s�ries de campagnes pour lesquelles des indices de populations et de communaut�s sont pr�sent�s, selon les modalit�s d''acc�s � ces donn�es. Pour un acc�s aux s�ries de donn�es source, il convient de contacter l''administrateur du Syst�me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}) pour les donn�es fran�aises, et le site Datras du CIEM (http://datras.ices.dk) pour les donn�es IBTS des autres pays. -message.source.paragraph4=Les donn�es de campagnes halieutiques sont constitu�es � partir de stations d''�chantillonnage r�parties dans l''espace selon le principe de tirage stratifi�. La granularit� des donn�es conditionne la partition g�ographique selon laquelle les indices de population et de communaut� peuvent �tre �tablis. +message.source.paragraph4=Les donn�es de campagnes halieutiques sont constitu�es � partir de stations d''�chantillonnage r�parties dans l''espace selon le principe de tirage stratifi�. La densit� de l'�chantillonnage conditionne la partition g�ographique selon laquelle les indices de population et de communaut� peuvent �tre �tablis. message.source.paragraph5=Les plans de zonage propos�s incluent le plan de r�f�rence correspondant au plan d''�chantillonnage, ainsi que des adaptations pour tenir compte des limites des sous-r�gions d�finies par la strat�gie marine europ�enne. Ils ont �t� valid�s par un groupe de travail de l''Ifremer, apr�s exploration de la sensibilit� de divers indices aux ajustements propos�s. message.source.title=Donn�es de base message.survey.atlantique.celtique.desc=Campagne Evhoe (Evaluation des ressources halieutiques de l''ouest europ�en) d''un mois au quatri�me trimestre, tous les ans depuis 1997. En moyenne 75 traits d''une demi-heure, au chalut de fond � grande ouverture verticale, sont r�alis�s. Chaque trait couvre une surface d''environ 0,067 km\u00B2. Cette campagne est repr�sentative des 150 000 km\u00B2 de la mer Celtique. @@ -181,7 +181,7 @@ message.survey.merdunord.sudmerdunord.plus=Pour en savoir plus sur les campagnes IBTS message.survey.merdunord.sudmerdunord=Sud mer du Nord message.survey.merdunord=Fa�ade Mer du Nord -message.survey.paragraph1=Les campagnes de p�che scientifique standardis�es ont pour objectif d''observer les ressources halieutiques, en suivant toujours les m�mes m�thodes d''�chantillonnage. Elles sont toujours r�alis�es dans la m�me zone, � la m�me saison, avec des engins de p�che standardis�s, afin que les donn�es soient comparables d''ann�e en ann�e. Elles servent � d�crire les esp�ces, qu''elles soient commerciales ou non, d''une zone et � observer les changements s''il y en a. Les poissons, les mollusques et les crustac�s sont d�nombr�s, mesur�s et pes�s. Certains d''entre eux font l''objet de pr�l�vements biologiques. Chaque campagne fournit ainsi une repr�sentation quantitative de l''ensemble des esp�ces de la zone � une p�riode donn�e. Selon les s�ries, d'''autres informations sont relev�es (temp�rature, salinit�, macrofaune, observation des mammif�res marins, oiseaux, macro d�chets etc., mais ne sont pas pr�sent�es dans ce site) +message.survey.paragraph1=Les campagnes de p�che scientifique standardis�es ont pour objectif d''observer les ressources halieutiques, en suivant toujours les m�mes m�thodes d''�chantillonnage. Elles sont toujours r�alis�es dans la m�me zone, � la m�me saison, avec des engins de p�che standardis�s, afin que les donn�es soient comparables d''ann�e en ann�e. Elles servent � d�crire les esp�ces, qu''elles soient commerciales ou non, d''une zone et � observer les changements s''il y en a. Les poissons, les mollusques et les crustac�s sont d�nombr�s, mesur�s et pes�s. Certains d''entre eux font l''objet de pr�l�vements biologiques. Chaque campagne fournit ainsi une repr�sentation quantitative de l''ensemble des esp�ces de la zone � une p�riode donn�e. Selon les s�ries, d''autres informations sont relev�es (temp�rature, salinit�, macrofaune, observation des mammif�res marins, oiseaux, macro d�chets etc., mais ne sont pas pr�sent�es dans ce site) message.survey.paragraph2=Depuis une vingtaine d''ann�es, l''Ifremer organise des campagnes de p�che scientifique en mer du Nord, en Manche, en Atlantique et en M�diterran�e concernant les ressources d�mersales et benthiques. L''objectif prioritaire est de produire des indices d''abondance des principales esp�ces commerciales. Elles recueillent �galement des donn�es sur les esp�ces captur�es non commerciales. Elles contribuent ainsi aux connaissances n�cessaires au d�veloppement de l''approche �cosyst�mique des p�ches, notamment dans le cadre de la politique commune des p�ches et plus largement de la strat�gie marine de l''Union europ�enne. message.survey.paragraph3=Les campagnes sont r�alis�es selon des plans d''�chantillonnage standardis�s. L''engin de p�che et son gr�ement, la position des stations, le tri des captures, les pr�l�vements biologiques suivent des protocoles fix�s. message.survey.paragraph4=Pour les campagnes coordonn�es entre navires de recherche des pays riverains en mer du Nord, Manche orientale, mer Celtique, golfe de Gascogne et M�diterran�e, les protocoles sont communs � l''ensemble des pays partenaires. Les traits de chalut des diff�rents navires de recherche sont comparables.