Ok,
<div><br></div><div>Voici ma trace (auparavant, j&#39;ai clean, build au cas où) :</div><div><br></div><div><div>NetBeans: Executing &#39;&quot;C:\Program Files\Apache Software Foundation\apache-maven-2.2.1\bin\mvn.bat&quot; -Dexec.classpathScope=runtime -Dexec.args=-classpath %classpath org.nuiton.mapstoragemanager.Main -Dexec.executable=C:\Program Files\Java\jdk1.6.0_18\bin\java.exe -Dnetbeans.execution=true process-classes org.codehaus.mojo:exec-maven-plugin:1.1.1:exec&#39;</div>
<div>NetBeans:      JAVA_HOME=C:\Program Files\Java\jdk1.6.0_18</div><div>Scanning for projects...</div><div>------------------------------------------------------------------------</div><div>Building MSM</div><div>   task-segment: [process-classes, org.codehaus.mojo:exec-maven-plugin:1.1.1:exec]</div>
<div>------------------------------------------------------------------------</div><div>[enforcer:enforce]</div><div>[dependency:copy]</div><div>[jaxx:generate]</div><div>Nothing to generate - all files are up to date.</div>
<div>[i18n:parserJava]</div><div>Preparing i18n:bundle</div><div>[i18n:collect]</div><div>collected 3 i18n artifacts for locale fr_FR stored in G:\NetBeansProject\mapstoragemanager\msm\target\i18n\collect-msm-i18n-fr_FR.properties</div>
<div>collected 3 i18n artifacts for locale en_GB stored in G:\NetBeansProject\mapstoragemanager\msm\target\i18n\collect-msm-i18n-en_GB.properties</div><div>[i18n:bundle]</div><div>[WARNING] bundle en_GB contains 4/133 empty entries! (use -Di18n.showEmpty to see these entries)</div>
<div>[resources:resources]</div><div>Using &#39;UTF-8&#39; encoding to copy filtered resources.</div><div>Copying 1 resource</div><div>Copying 32 resources</div><div>Copying 3 resources</div><div>[compiler:compile]</div><div>
Compiling 5 source files to G:\NetBeansProject\mapstoragemanager\msm\target\classes</div><div>[exec:exec]</div><div>11 mars 2010 01:27:34 org.nuiton.i18n.init.DefaultI18nInitializer getResourceURL</div><div>INFO: resource to seek : META-INF/msm-i18n-definition.properties</div>
<div>11 mars 2010 01:27:34 org.nuiton.i18n.init.DefaultI18nInitializer resolvDefinition</div><div>INFO: definition file to seek : file:/G:/NetBeansProject/mapstoragemanager/msm/target/classes/META-INF/msm-i18n-definition.properties</div>
<div>11 mars 2010 01:27:34 org.nuiton.i18n.init.DefaultI18nInitializer resolvURLs</div><div>INFO: Detected resource for locale fr_FR : file:/G:/NetBeansProject/mapstoragemanager/msm/target/classes/META-INF/msm-i18n-fr_FR.properties</div>
<div>11 mars 2010 01:27:34 org.nuiton.i18n.init.DefaultI18nInitializer resolvURLs</div><div>INFO: Detected resource for locale en_GB : file:/G:/NetBeansProject/mapstoragemanager/msm/target/classes/META-INF/msm-i18n-en_GB.properties</div>
<div>11 mars 2010 01:27:34 org.nuiton.i18n.init.I18nInitializer resolvBundles</div><div>INFO: 1 bundle(s) found, in 2 file(s).</div><div>11 mars 2010 01:27:34 org.nuiton.i18n.I18nStore init</div><div>INFO: 1 bundle(s) found, [2 file(s)].</div>
<div>11 mars 2010 01:27:34 org.nuiton.i18n.I18nStore addLanguage</div><div>INFO: I18nLanguage &lt;locale: fr_FR, nbStences:133&gt;, nbEntries: 1, nbSentences: 133.</div><div>11 mars 2010 01:27:34 org.nuiton.util.URLConverter &lt;init&gt;</div>
<div>INFO: org.nuiton.util.URLConverter@5bbf3d87</div><div>11 mars 2010 01:27:34 org.nuiton.util.ConverterUtil initConverters</div><div>INFO: register converter org.nuiton.util.URLConverter@5bbf3d87</div><div>11 mars 2010 01:27:34 org.nuiton.util.ConverterUtil initConverters</div>
<div>INFO: register converter org.nuiton.util.URIConverter@1e2acc65</div><div>11 mars 2010 01:27:34 org.nuiton.util.ConverterUtil initConverters</div><div>INFO: register converter org.nuiton.util.VersionConverter@67d95492</div>
<div>11 mars 2010 01:27:34 org.nuiton.util.ConverterUtil initConverters</div><div>INFO: register converter org.nuiton.util.LocaleConverter@ee0cc23</div><div>11 mars 2010 01:27:34 jaxx.runtime.SwingUtil loadUIConfig</div><div>
INFO: loading default UI config /msm.properties</div><div>11 mars 2010 01:27:34 org.nuiton.mapstoragemanager.ui.gui.ApplicationEngine &lt;init&gt;</div><div>INFO: msmBasedir : G:\NetBeansProject\mapstoragemanager</div><div>
pluginsFolderPath : G:\NetBeansProject\mapstoragemanager\plugins</div><div>11 mars 2010 01:27:34 org.nuiton.mapstoragemanager.core.PluginLoader loadPlugin</div><div>INFO: Load plugin : G:\NetBeansProject\mapstoragemanager\plugins\.svn</div>
<div>11 mars 2010 01:27:34 org.nuiton.mapstoragemanager.core.PluginLoader loadPlugin</div><div>INFO: Load plugin : G:\NetBeansProject\mapstoragemanager\plugins\msm-bighashmapV2.jar</div><div>11 mars 2010 01:27:39 org.nuiton.i18n.I18nStore addLanguage</div>
<div>INFO: I18nLanguage &lt;locale: en_GB, nbStences:133&gt;, nbEntries: 1, nbSentences: 133.</div><div>11 mars 2010 01:27:39 jaxx.runtime.SwingUtil loadUIConfig</div><div>INFO: loading default UI config /msm.properties</div>
<div>11 mars 2010 01:27:39 org.nuiton.mapstoragemanager.ui.gui.ApplicationEngine &lt;init&gt;</div><div>INFO: msmBasedir : G:\NetBeansProject\mapstoragemanager</div><div>pluginsFolderPath : G:\NetBeansProject\mapstoragemanager\plugins</div>
<div>11 mars 2010 01:27:39 org.nuiton.mapstoragemanager.core.PluginLoader loadPlugin</div><div>INFO: Load plugin : G:\NetBeansProject\mapstoragemanager\plugins\.svn</div><div>11 mars 2010 01:27:39 org.nuiton.mapstoragemanager.core.PluginLoader loadPlugin</div>
<div>INFO: Load plugin : G:\NetBeansProject\mapstoragemanager\plugins\msm-bighashmapV2.jar</div><div>------------------------------------------------------------------------</div><div>BUILD SUCCESSFUL</div><div>------------------------------------------------------------------------</div>
<div>Total time: 15 seconds</div><div>Finished at: Thu Mar 11 01:27:43 CET 2010</div><div>Final Memory: 62M/615M</div><div>------------------------------------------------------------------------</div><div><br></div><div>
<br></div><div>Chez Amaury notre programme se comporte bizarrement aussi (ubuntu 9.10 32 bits je crois), au lancement les clés ne sont pas traduites, lorsque l&#39;on change la langage, cela ouvre une nouvelle fenêtre correctement traduite.. C&#39;est assez bizarre.</div>
<div>Chez Florent, sur windows XP (il me semble), il n&#39;avait pas de problème avec i18n lorsque l&#39;on avait dans le main() de Main.java :</div><div><div><div> - I18n.setInitializer(new DefaultI18nInitializer(&quot;mapstoragemanager-i18n&quot;)); sauf que cela générait une erreur à la compil (logique).</div>
<div>au lieu de</div></div><div> - I18n.setInitializer(new DefaultI18nInitializer(&quot;msm-i18n&quot;));</div><div>(l&#39;erreur venait d&#39;un oubli lorsque l&#39;on a changé l&#39;architecture du projet.</div></div></div>