Index: lutinutil/src/i18n/language-en_EN.properties
diff -u lutinutil/src/i18n/language-en_EN.properties:1.4 lutinutil/src/i18n/language-en_EN.properties:1.5
--- lutinutil/src/i18n/language-en_EN.properties:1.4	Wed Nov 28 20:19:26 2007
+++ lutinutil/src/i18n/language-en_EN.properties	Thu Nov 29 23:39:31 2007
@@ -11,7 +11,7 @@
 lutinutil.parserdef.argument.optional.cardinalite=A optional option''s argument must have at least a 0,* cardinalite, but was here {0},{1}, (definition\: {2}, ''{3}'')
 lutinutil.parserdef.const.argument.mandatory.cardinalite=A ''constant'' mandatory option''s argument must have a 1,1 cardinalite, but was here {0},{1}, (definition\: {2}, ''{3}'')
 lutinutil.parserdef.const.argument.optional.cardinalite=A ''constant'' optional option''s argument must have a 0,1 cardinalite, but was here {0},{1}, (definition\: {2}, ''{3}'')
-lutinutil.parserdef.duplicated.argument.key=key {0} was allready registered for this group (argumentdef\: {1}) (groupDef\: {2})
+lutinutil.parserdef.duplicated.argument.key=argument key {0} was allready registered in this group (argumentdef\: {1}) (groupDef\: {2})
 lutinutil.parserdef.duplicated.argument.valued.type=valued type {0} was allready registered for this group (argumentdef\: {1}) (groupDef\: {2})
 lutinutil.parserdef.duplicated.option.alias=duplicated alias found {0} found [definition\:{1}, previousDefinition \:{2}]
 lutinutil.parserdef.duplicated.option.name=duplicated option name {0} found [definition\:{1}, previousDefinition\:{2}]

Index: lutinutil/src/i18n/language-fr_FR.properties
diff -u lutinutil/src/i18n/language-fr_FR.properties:1.4 lutinutil/src/i18n/language-fr_FR.properties:1.5
--- lutinutil/src/i18n/language-fr_FR.properties:1.4	Wed Nov 28 20:19:26 2007
+++ lutinutil/src/i18n/language-fr_FR.properties	Thu Nov 29 23:39:31 2007
@@ -13,7 +13,7 @@
 lutinutil.parserdef.argument.optional.cardinalite=Un argument d''option facultatif  est facultatif (cardinalite minimum 0,*), mais vaut ici {0},{1}, (definition\: {2}, ''{3}'')
 lutinutil.parserdef.const.argument.mandatory.cardinalite=Un argument d''option obligatoire de type constant ne peut pas avoir d''autre cardinalite que 1,1, mais vaut ici {0},{1}, (definition\: {2}, ''{3}'')
 lutinutil.parserdef.const.argument.optional.cardinalite=Un argument d''option facultatif de type constant ne peut pas avoir d''autre cardinalite que 0,1, mais vaut ici {0},{1}, (definition\: {2}, ''{3}'')
-lutinutil.parserdef.duplicated.argument.key=clef d'argument duplique detectee {0} dans une groupement d'argument (argumentdef\: {1}) (groupDef\: {2})
+lutinutil.parserdef.duplicated.argument.key=clef d''argument duplique detectee {0} dans une groupement d''arguments (argumentdef\: {1}) (groupDef\: {2})
 lutinutil.parserdef.duplicated.argument.valued.type=type de valeur d'argument duplique detecte {0} dans un groupement d'argument (argumentdef\: {1}) (groupDef\: {2})
 lutinutil.parserdef.duplicated.option.alias=alias duplique detecte {0} [definition\:{1}, definition de conflit \:{2}]
 lutinutil.parserdef.duplicated.option.name=nom d'option dupliquee detectee {0} [definition\:{1}, definition de conflit\:{2}]