Index: lutinutil/src/java/org/codelutin/vcs/VCSAction.java
diff -u lutinutil/src/java/org/codelutin/vcs/VCSAction.java:1.2 lutinutil/src/java/org/codelutin/vcs/VCSAction.java:1.3
--- lutinutil/src/java/org/codelutin/vcs/VCSAction.java:1.2	Tue Mar 18 18:18:36 2008
+++ lutinutil/src/java/org/codelutin/vcs/VCSAction.java	Sat Mar 22 23:23:37 2008
@@ -20,6 +20,7 @@
 package org.codelutin.vcs;
 
 import static org.codelutin.i18n.I18n._;
+import static org.codelutin.i18n.I18n.n_;
 
 /**
  * a VCSAction represents an action that can be realized on a file in working
@@ -39,23 +40,23 @@
 public enum VCSAction {
 
     /** to add an unversionned file on repository */
-    ADD(_("lutinutil.vcs.action.add"), true, false, true, true),
+    ADD(n_("lutinutil.vcs.action.add"), true, false, true, true),
     /** to delete locally and from repository */
-    DELETE(_("lutinutil.vcs.action.delete"), true, true, true, true),
+    DELETE(n_("lutinutil.vcs.action.delete"), true, true, true, true),
     /** to get another version from repository */
-    UPDATE(_("lutinutil.vcs.action.update"), true, true, false, false),
+    UPDATE(n_("lutinutil.vcs.action.update"), true, true, false, false),
     /** to get a clean copy from repository */
-    OVERWRITE_AND_UPDATE(_("lutinutil.vcs.action.overwriteAndUpdate"), true, true, false, false),
+    OVERWRITE_AND_UPDATE(n_("lutinutil.vcs.action.overwriteAndUpdate"), true, true, false, false),
     /** commit a modification to repository */
-    COMMIT(_("lutinutil.vcs.action.commit"), true, false, true, true),
+    COMMIT(n_("lutinutil.vcs.action.commit"), true, false, true, true),
     /** to rollback to working base revision */
-    REVERT(_("lutinutil.vcs.action.revert"), true, true, false, false),
+    REVERT(n_("lutinutil.vcs.action.revert"), true, true, false, false),
     /** to acquire a file from repository */
-    CHECKOUT(_("lutinutil.vcs.action.checkout"), true, false, false, false),
+    CHECKOUT(n_("lutinutil.vcs.action.checkout"), true, false, false, false),
     /** to obtain the changelog of a file */
-    CHANGELOG(_("lutinutil.vcs.action.changeLog"), false, false, false, false),
+    CHANGELOG(n_("lutinutil.vcs.action.changeLog"), false, false, false, false),
     /** to obtain diif */
-    DIFF(_("lutinutil.vcs.action.diff"), false, false, false, false);
+    DIFF(n_("lutinutil.vcs.action.diff"), false, false, false, false);
 
     /** libelle of the action */
     private final String libelle;
@@ -74,7 +75,7 @@
     }
 
     public String getLibelle() {
-        return libelle;
+        return _(libelle);
     }
 
     public boolean isVisible() {

Index: lutinutil/src/java/org/codelutin/vcs/VCSState.java
diff -u lutinutil/src/java/org/codelutin/vcs/VCSState.java:1.2 lutinutil/src/java/org/codelutin/vcs/VCSState.java:1.3
--- lutinutil/src/java/org/codelutin/vcs/VCSState.java:1.2	Tue Mar 18 18:18:36 2008
+++ lutinutil/src/java/org/codelutin/vcs/VCSState.java	Sat Mar 22 23:23:37 2008
@@ -1,6 +1,6 @@
 package org.codelutin.vcs;
 
-import org.codelutin.i18n.I18n;
+import static org.codelutin.i18n.I18n.n_;import static org.codelutin.i18n.I18n._;
 import static org.codelutin.vcs.VCSAction.ADD;
 import static org.codelutin.vcs.VCSAction.CHANGELOG;
 import static org.codelutin.vcs.VCSAction.COMMIT;
@@ -24,7 +24,7 @@
      * <br/>
      * The only action for this state is to delete the file, nothing else.
      */
-    UP_TO_DATE("uptodate", I18n._("lutinutil.vcs.state.uptodate"), DELETE),
+    UP_TO_DATE("uptodate", n_("lutinutil.vcs.state.uptodate"), DELETE),
 
     /**
      * when a local file matches a remote copy but not the latest one.
@@ -36,7 +36,7 @@
      * <li>{@link VCSAction#CHANGELOG}</li>
      * </ul>
      */
-    OUT_OF_DATE("outofdate", I18n._("lutinutil.vcs.state.outofdate"),
+    OUT_OF_DATE("outofdate", n_("lutinutil.vcs.state.outofdate"),
             UPDATE, DIFF, CHANGELOG),
 
     /**
@@ -50,7 +50,7 @@
      * <li>{@link VCSAction#DIFF}</li>
      * </ul>
      */
-    MODIFIED("modified", I18n._("lutinutil.vcs.state.modified"),
+    MODIFIED("modified", n_("lutinutil.vcs.state.modified"),
             COMMIT, OVERWRITE_AND_UPDATE, REVERT, DIFF),
 
     /**
@@ -66,7 +66,7 @@
      * </ul>
      */
     OUT_OF_DATE_AND_MODIFIED("outofdateAndModified",
-            I18n._("lutinutil.vcs.state.outofdateAndModified"),
+            n_("lutinutil.vcs.state.outofdateAndModified"),
             OVERWRITE_AND_UPDATE, REVERT, DIFF, CHANGELOG),
 
     /**
@@ -76,7 +76,7 @@
      * <li>{@link VCSAction#ADD}</li>
      * </ul>
      */
-    UNVERSIONNED("unversionned", I18n._("lutinutil.vcs.state.unversionned"), ADD),
+    UNVERSIONNED("unversionned", n_("lutinutil.vcs.state.unversionned"), ADD),
 
     /**
      * when a file exists on remote repository but not locally.
@@ -85,7 +85,7 @@
      * <li>{@link VCSAction#UPDATE}</li>
      * </ul>
      */
-    MISSING("missing", I18n._("lutinutil.vcs.state.missing"), UPDATE),
+    MISSING("missing", n_("lutinutil.vcs.state.missing"), UPDATE),
 
     /**
      * when a file is unversionned or missing : this special and durty state
@@ -102,10 +102,10 @@
      * </ul>
      */
     UNVERSIONNED_OR_MISSING("unversionnedOrMissing",
-            I18n._("lutinutil.vcs.state.unversionnedOrMissing"), ADD, UPDATE),
+            n_("lutinutil.vcs.state.unversionnedOrMissing"), ADD, UPDATE),
 
     /** to deal with other cases (...) */
-    UNKNOWN("unknown", I18n._("lutinutil.vcs.state.unknown"));
+    UNKNOWN("unknown", n_("lutinutil.vcs.state.unknown"));
 
     /** libelle to be used */
     private final String libelle;
@@ -122,7 +122,7 @@
     }
 
     public String libelle() {
-        return libelle;
+        return _(libelle);
     }
 
     public VCSAction[] getActions() {