Index: lutinutil/src/java/org/codelutin/util/MonthEnum.java
diff -u lutinutil/src/java/org/codelutin/util/MonthEnum.java:1.1 lutinutil/src/java/org/codelutin/util/MonthEnum.java:1.2
--- lutinutil/src/java/org/codelutin/util/MonthEnum.java:1.1	Sun Jan  6 12:53:53 2008
+++ lutinutil/src/java/org/codelutin/util/MonthEnum.java	Sun Jan  6 13:41:26 2008
@@ -26,18 +26,18 @@
  * @author chemit
  */
 public enum MonthEnum {
-    JANUARY(_("lutinutil.mounth.january")),
-    FEBRUARY(_("lutinutil.mounth.february")),
-    MARCH(_("lutinutil.mounth.march")),
-    APRIL(_("lutinutil.mounth.april")),
-    MAY(_("lutinutil.mounth.may")),
-    JUNE(_("lutinutil.mounth.june")),
-    JULY(_("lutinutil.mounth.july")),
-    AUGUST(_("lutinutil.mounth.august")),
-    SEPTEMBER(_("lutinutil.mounth.september")),
-    OCTOBER(_("lutinutil.mounth.october")),
-    NOVEMBER(_("lutinutil.mounth.november")),
-    DECEMBER(_("lutinutil.mounth.december"));
+    JANUARY(_("lutinutil.month.january")),
+    FEBRUARY(_("lutinutil.month.february")),
+    MARCH(_("lutinutil.month.march")),
+    APRIL(_("lutinutil.month.april")),
+    MAY(_("lutinutil.month.may")),
+    JUNE(_("lutinutil.month.june")),
+    JULY(_("lutinutil.month.july")),
+    AUGUST(_("lutinutil.month.august")),
+    SEPTEMBER(_("lutinutil.month.september")),
+    OCTOBER(_("lutinutil.month.october")),
+    NOVEMBER(_("lutinutil.month.november")),
+    DECEMBER(_("lutinutil.month.december"));
 
     private final String libelle;
 
@@ -61,5 +61,10 @@
         return monthEnum == null ? defaultValue : monthEnum;
     }
 
-
+    @Override
+    public String toString() {
+        // on force la traduction (au cas où i18n n'était pas ini au moment
+        // du chargement de l'enum...)
+        return _(libelle);
+    }
 }
\ No newline at end of file