Index: lutinutil/src/java/org/codelutin/i18n/Language.java
diff -u lutinutil/src/java/org/codelutin/i18n/Language.java:1.13 lutinutil/src/java/org/codelutin/i18n/Language.java:1.14
--- lutinutil/src/java/org/codelutin/i18n/Language.java:1.13	Sun Mar 23 06:02:24 2008
+++ lutinutil/src/java/org/codelutin/i18n/Language.java	Sun Mar 23 21:11:19 2008
@@ -40,35 +40,12 @@
 /**
  * This class is used by the i18n class. It encapsulates the translation
  * resource for a given language and a given encoding.
- * <p/>
- * The class offers a public static factory method :
- * {@link #newLanguage(Locale, String)}.
- * <p/>
- * Note : <b>You SHOULD always use the factory method, since constructor does
- * not load i18n bundle resources.</b>
  */
 public class Language {
 
     /** to use log facility, just put in your code: log.info(\"...\"); */
     private static final Log log = LogFactory.getLog(Language.class);
 
-    /**
-     * Instancie un nouveau language et l'initialie avec ses traductions pour
-     * la locale sous-jacente.
-     * <p/>
-     * Note : <b>ne pas utilisé directement le constructeur, sinon la langue n'est
-     * pas initilisé avec les traductions des bundles</b>.
-     *
-     * @param l          la locale choisie
-     * @param toEncoding l'encoding choisi
-     * @return l'instance du language correspondant, initialisé
-     */
-    public static Language newLanguage(Locale l, String toEncoding) {
-        Language language = new Language(l, toEncoding);
-        language.init();
-        return language;
-    }
-
     public static URLClassLoader getLoader() {
         ClassLoader loader = Language.class.getClassLoader();
         if (loader instanceof URLClassLoader) {
@@ -86,7 +63,7 @@
     /** l'encoding */
     protected String encoding;
 
-    protected Language(Locale l, String toEncoding) {
+    public Language(Locale l, String toEncoding) {
         this.locale = l;
         this.encoding = toEncoding;
     }
@@ -95,14 +72,20 @@
      * charge les traductions de la langue.
      * <p/>
      * recherche dans un premier temps, les urls des bundles puis les charge.
+     *
+     * @param bundleManager the used bundle manager
      */
-    protected void init() {
+    public void load(I18nBundleManager bundleManager) {
         // make sure the bundlemanager is init
-        I18nBundleManager.init();
+        bundleManager.init();
         // load resources from bundles
         resource = new Properties();
         // get bundles for this locale
-        I18nBundleManager.getInstance().load(this, resource);
+        try {
+            bundleManager.load(this, resource);
+        } catch (IOException e) {
+            throw new RuntimeException(e);
+        }
     }
 
     /**