From gitlab@mg.gitlab.com Wed Nov 21 11:58:56 2018
From: Tony CHEMIT
To: observe-commits@list.forge.codelutin.com
Subject: [Observe-commits] [Git][ultreiaio/ird-observe][develop-7.x] Spanish
translations - Closes #1173
Date: Wed, 21 Nov 2018 10:58:50 +0000
Message-ID:
<5bf53a6a3f924_18e83fda0567909833459d@sidekiq-asap-01-sv-gprd.mail>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============7594332232132607329=="
--===============7594332232132607329==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Tony CHEMIT pushed to branch develop-7.x at ultreiaio / ird-observe
Commits:
9904a4b2 by tchemit at 2018-11-21T10:58:12Z
Spanish translations - Closes #1173
- - - - -
12 changed files:
- client-core/src/main/i18n/templates/about_en_GB.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/about_es_ES.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/about_fr_FR.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/connexionTestResult_es_ES.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/dataSourceConnectionReport_es_ES.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/dataSourceInformation_es_ES.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/dataSourcePolicy_es_ES.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/dataSourceSelectModeResume_es_ES.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/initStorage_es_ES.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/storageModelDataSourceConfiguration_es_=
ES.ftl
- client-core/src/main/i18n/templates/validationReport_es_ES.ftl
- observe-i18n/src/main/i18n/translations/observe_es_ES.properties
Changes:
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
client-core/src/main/i18n/templates/about_en_GB.ftl
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
@@ -34,12 +34,12 @@
project
spirale.
- Il a =C3=A9t=C3=A9 r=C3=A9alis=C3=A9 par la soci=C3=A9t=C3=A9 Code Lutin en 2009.
+ Il a =C3=A9t=C3=A9 r=C3=A9alis=C3=A9 par la soci=C3=A9t=C3=A9 Ultreia.io en 2009.
- Pour plus d'informations, vous pouvez visiter le site du projet.
+ Pour plus d'informations, vous pouvez visiter le site du projet.
=20
Version du locigiel
@@ -49,7 +49,7 @@
Date
${buildDate?string('dd.MM.yyyy HH:mm:ss')}
Num=C3=A9ro de build
- ${buildNumber}
+ ${buildNumber}
=20
ObServe
-Sys=
t=C3=A8me d'Information,
- d'Observation et de Suivi des p=C3=AAches thoni=C3=A8res tropicales de sur=
face.
+Sis=
tema de informaci=C3=B3n,
+ observaci=C3=B3n y seguimiento de las pesquer=C3=ADas de superficie de a=
t=C3=BAn tropical tropical.
- Aplicaci=C3=B3n de introducci=C3=B3n de datos de observadores y consulta d=
e los mismos desde una base Obstuna.
+ Aplicaci=C3=B3n de introducci=C3=B3n de datos de observadores y consulta=
de los mismos desde una base Obstuna.
- El proyecto se inici=C3=B3 en 2008 por la unidad US 007-OSIRIS de l'IRD en el marco
- de un
- project
- spirale.
+ El proyecto se inici=C3=B3 en 2008 por la unidad US 007-OSIRIS de l'IRD en el marco
+ de un
+ proyecto
+ spirale.
- Ha siso realizado por la sociedad Code Lu=
tin en 2009.
+ Ha sido realizado por la sociedad Ultreia=
.io en 2009.
- Para m=C3=A1s informaci=C3=B3n, puede visistar la site du projet.
+ Para m=C3=A1s informaci=C3=B3n, puede visitar la sitio del proyecto .
=20
Versi=C3=B3n de software
- - Versi=C3=B3n
- - ${buildVersion}
- - Fecha
- - ${buildDate?string('dd.MM.yyyy HH:mm:ss')}
- - N=C3=BAmero de registro
- - ${buildNumber}
+ - Versi=C3=B3n
+ - ${buildVersi=C3=B3n}
+ - Fecha
+ - ${buildDate?string('dd.MM.yyyy HH:mm:ss')}
+ - N=C3=BAmero de registro
+ - ${buildNumber}
=20
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
client-core/src/main/i18n/templates/about_fr_FR.ftl
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
@@ -34,12 +34,12 @@
project
spirale.
- Il a =C3=A9t=C3=A9 r=C3=A9alis=C3=A9 par la soci=C3=A9t=C3=A9 Code Lutin en 2009.
+ Il a =C3=A9t=C3=A9 r=C3=A9alis=C3=A9 par la soci=C3=A9t=C3=A9 Ultreia.io en 2009.
- Pour plus d'informations, vous pouvez visiter le site du projet.
+ Pour plus d'informations, vous pouvez visiter le site du projet.
=20
Version du locigiel
@@ -49,7 +49,7 @@
Date
${buildDate?string('dd.MM.yyyy HH:mm:ss')}
Num=C3=A9ro de build
- ${buildNumber}
+ ${buildNumber}
=20
<#if connexionStatus.name() =3D=3D "UNTESTED">
=20
- La conexi=C3=B3n no fue validada o ha sido modificada desde el =C3=
=BAltimo test de conexi=C3=B3n.
+ La conexi=C3=B3n no fue validada o ha sido modificada desde el =C3=BAl=
timo test de conexi=C3=B3n.
=20
<#elseif connexionStatus.name() =3D=3D "FAILED">
=20
- La conexi=C3=B3n fall=C3=B3 por la razon siguiente:
+ La conexi=C3=B3n fall=C3=B3 por la raz=C3=B3n siguiente:
=20
- ${connexionStatusError}
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
client-core/src/main/i18n/templates/dataSourceConnectionReport_es_ES.ftl
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
@@ -26,7 +26,7 @@
=20
<#if local>
- Copia de seguridad de la base local
+ Copia de seguridad de la base local
<#elseif remote>
Copia de seguridad de la base remota
<#elseif server>
@@ -37,43 +37,36 @@
=20
- Ubicaci=C3=B3n de la copia de seguridad:
-
- - ${backupFile.absolutePath}
-
+ Ubicaci=C3=B3n de la copia de seguridad:
+
+ - ${backupFile.absolutePath}
+
=20
<#if useSelectData && selectDataModel??>
=20
- Datos a esportar:
+ Datos a exportar:
=20
-
- <#if selectDataModel.isEmpty()>
+ <#if selectDataModel.isEmpty()>
=20
No hay datos de observaciones a exportar
=20
- <#elseif selectDataModel.isDataFull()>
-
-<<<<<<< HEAD
- Todos los datos de observador deben ser exportados
- (<#if selectDataModel.getSelectCedount() =3D=3D 1>
-=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
- Todos los datos del observador deben ser exportados
+ <#elseif selectDataModel.isDataFull()>
+ Todos los datos de observador deben ser exportados
(<#if selectDataModel.selectDataSize() =3D=3D 1>
->>>>>>> 64a0649... Templates de traduction mis =C3=A0 jour (fixes #8967)
- 1 marea
- <#else>
- ${selectDataModel.getSelectedCount()} mareas
- #if>).
+ <#else>
+ ${selectDataModel.getSelectedCount()} mareas
+ #if>).
=20
- <#else>
+ <#else>
=20
- <#if selectDataModel.getSelectedCount() =3D=3D 1>
+ <#if selectDataModel.getSelectedCount() =3D=3D 1>
1 marea
- <#else>
- ${selectDataModel.getSelectedCount()} mareas
- #if>
+ <#else>
+ ${selectDataModel.getSelectedCount()} mareas
+ #if>
=20
a exportar
=20
@@ -81,41 +74,41 @@
=20
<#list selectDataModel.getSelectedProgram() as program>
=20
-
-
-
- [${program.getGearTypePrefix()}] Programa ${program.getLabel=
()}
-
+ -
+
+ [${program.getGearTypePrefix()}] Programa ${program.getL=
abel()}
+
=20
<#list selectDataModel.getSelectedTripsByProgram(program) =
as trip>
=20
- -
-
- ${trip.getStartDate()?date?string.short} - ${trip.getE=
ndDate()?date?string.short} - ${trip.getVesselLabel()} - ${trip.getObserverLa=
bel()}
-
+ -
+
+ ${trip.getStartDate()?date?string.short} - ${trip.ge=
tEndDate()?date?string.short} - ${trip.getVesselLabel()} - ${trip.getObserver=
Label()}
+
=20
#list>
=20
-
+
=20
-
+
=20
#list>
=20
=20
=20
- #if>
+ #if>
=20
=20
- El referencial va a ser exportado
=20
- #if>
+ #if>
=20
-<#else>
+ <#else>
=20
- <#if dbMode.name() =3D=3D "USE_LOCAL">
+ <#if dbMode.name() =3D=3D "USE_LOCAL">
=20
Conexi=C3=B3n a la base local
@@ -123,237 +116,237 @@
Ubicaci=C3=B3n de la base local:
=20
- - ${h2Config.directory.absolutePath}
+ - ${h2Config.directory.absolutePath}
=20
- <#elseif dbMode.name() =3D=3D "CREATE_LOCAL">
+ <#elseif dbMode.name() =3D=3D "CREATE_LOCAL">
=20
- <#if doBackup>
+ <#if doBackup>
=20
Copia de seguridad de la base local
Ubicaci=C3=B3n de la copia de seguridad:
- - ${backupFile.absolutePath}
+ - ${backupFile.absolutePath}
=20
- #if>
+ #if>
=20
Creaci=C3=B3n de la base local
=20
- <#if creationMode.name() =3D=3D "IMPORT_INTERNAL_DUMP">
+ <#if creationMode.name() =3D=3D "IMPORT_INTERNAL_DUMP">
Importaci=C3=B3n con el =C3=BAltimo referencial descargado:
=20
- - ${initialDbDump.absolutePath}
+ - ${initialDbDump.absolutePath}
=20
- <#elseif creationMode.name() =3D=3D "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
+ <#elseif creationMode.name() =3D=3D "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
=20
Importaci=C3=B3n con una copia de seguridad:
=20
- - ${dumpFile.absolutePath}
+ - ${dumpFile.absolutePath}
=20
- <#elseif creationMode.name() =3D=3D "IMPORT_REMOTE_STORAGE">
+ <#elseif creationMode.name() =3D=3D "IMPORT_REMOTE_STORAGE">
=20
Importaci=C3=B3n del referencial con una base remota:
=20
- <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3D.data_m=
odel />
+ <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3D.data=
_model />
=20
- <#elseif creationMode.name() =3D=3D "IMPORT_SERVER_STORAGE">
+ <#elseif creationMode.name() =3D=3D "IMPORT_SERVER_STORAGE">
=20
Importaci=C3=B3n del referencial con un servicio web remoto:
=20
- <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3D.data_m=
odel />
+ <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3D.data=
_model />
=20
- #if>
+ #if>
=20
=20
- <#elseif dbMode.name() =3D=3D "USE_REMOTE">
- <#if !adminAction??>
+ <#elseif dbMode.name() =3D=3D "USE_REMOTE">
+ <#if !adminAction??>
=20
Conexi=C3=B3n a una base remota
=20
Informaciones sobre la base remota a utilizar:
=20
- <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3D.data_m=
odel />
+ <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3D.data=
_model />
=20
- <#else>
+ <#else>
=20
${adminActionLabel}
=20
- Informaciones sobre la conexi=C3=B3n remota a utilisar:
+ Informaciones sobre la conexi=C3=B3n remota a utilizar:
=20
- <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3D.data_m=
odel />
+ <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3D.data=
_model />
=20
- <#if adminAction.name() =3D=3D "CREATE">
+ <#if adminAction.name() =3D=3D "CREATE">
=20
- <#if importReferentiel>
+ <#if importReferentiel>
=20
- <#if referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
+ <#if referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
=20
- Importaci=C3=B3n del ref=C3=A9rencial con una copia de segur=
idad:
+ Importaci=C3=B3n del referencial con una copia de seguridad:=
=20
- - ${centralSourceModel.dumpFile.absolutePath}
+ - ${centralSourceModel.dumpFile.absolutePath}
=20
- <#elseif referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_REMOTE_STORAG=
E">
+ <#elseif referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_REMOTE_STOR=
AGE">
=20
Importaci=C3=B3n del referencial con una base remota:
=20
- <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3Dc=
entralSourceModel />
+ <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=
=3DcentralSourceModel />
=20
- <#elseif referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_SERVER_STORAG=
E">
+ <#elseif referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_SERVER_STOR=
AGE">
=20
Importaci=C3=B3n del referencial con un servicio web remoto:=
=20
- <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3Dc=
entralSourceModel />
+ <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=
=3DcentralSourceModel />
=20
- #if>
+ #if>
=20
- <#else>
+ <#else>
No Importaci=C3=B3n de referencial
- #if>
+ #if>
=20
- <#if importData>
+ <#if importData>
=20
- <#if dataImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
+ <#if dataImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
=20
Importaci=C3=B3n de datos con una copia de seguridad:
=20
- - ${dataSourceModel.dumpFile.absolutePath}
+ - ${dataSourceModel.dumpFile.absolutePath}
=20
- <#elseif dataImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_REMOTE_STORAGE">
+ <#elseif dataImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_REMOTE_STORAGE">
=20
Importaci=C3=B3n de datos con una base remota:
=20
- <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3Dd=
ataSourceModel />
+ <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=
=3DdataSourceModel />
=20
- <#elseif dataImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_SERVER_STORAGE">
+ <#elseif dataImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_SERVER_STORAGE">
=20
Importaci=C3=B3n de datos con un servicio web remoto:
=20
- <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3Dd=
ataSourceModel />
+ <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=
=3DdataSourceModel />
=20
- #if>
+ #if>
=20
- <#else>
+ <#else>
No Importaci=C3=B3n de datos
=20
- #if>
+ #if>
=20
- #if>
+ #if>
=20
Seguridad
- - Proprietario: ${securityModel.administrateur.=
name}
- - T=C3=A9cnicos: ${securityModel.technicalUserN=
ames?join(", ")}
- - Lectores: ${securityModel.dataUserNames?join(=
", ")}
- - Referenciales: ${securityModel.referentialUse=
rNames?join(", ")}
+ - Propietario: ${securityModel.administrateur=
.name}
+ - T=C3=A9cnicos: ${securityModel.technicalUse=
rNames?join(", ")}
+ - Lectores: ${securityModel.dataUserNames?joi=
n(", ")}
+ - Referenciales: ${securityModel.referentialU=
serNames?join(", ")}
=20
=20
- #if>
+ #if>
=20
- <#elseif dbMode.name() =3D=3D "USE_SERVER">
- <#if !adminAction??>
+ <#elseif dbMode.name() =3D=3D "USE_SERVER">
+ <#if !adminAction??>
=20
Connexion a un servicio web remoto
=20
Informaciones sobre el servicio web remoto a utilizar:
=20
- <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3D.data_m=
odel />
+ <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3D.data=
_model />
=20
- <#else>
+ <#else>
=20
${adminAction.label}
=20
Informaciones sobre el servicio web remoto a utilizar:
=20
- <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3D.data_m=
odel />
+ <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3D.data=
_model />
=20
- <#if adminAction.name() =3D=3D "CREATE">
+ <#if adminAction.name() =3D=3D "CREATE">
=20
- <#if importReferentiel>
+ <#if importReferentiel>
=20
- <#if referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
+ <#if referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
=20
Importaci=C3=B3n del referencial con una copia de seguridad:=
=20
- - ${centralSourceModel.dumpFile.absolutePath}
+ - ${centralSourceModel.dumpFile.absolutePath}
=20
- <#elseif referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_REMOTE_STORAG=
E">
+ <#elseif referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_REMOTE_STOR=
AGE">
=20
Importaci=C3=B3n del referencial con una base remota:
=20
- <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3Dc=
entralSourceModel />
+ <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=
=3DcentralSourceModel />
=20
- <#elseif referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_SERVER_STORAG=
E">
+ <#elseif referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_SERVER_STOR=
AGE">
=20
Importaci=C3=B3n del referencial con un servicio web remoto:=
=20
- <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3Dc=
entralSourceModel />
+ <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=
=3DcentralSourceModel />
=20
- #if>
+ #if>
=20
- <#else>
+ <#else>
No importaci=C3=B3n de referencial
- #if>
+ #if>
=20
- <#if importData>
+ <#if importData>
=20
- <#if referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
+ <#if referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_EXTERNAL_DUMP">
=20
Importaci=C3=B3n del referencial con una copia de seguridad:=
=20
- - ${centralSourceModel.dumpFile.absolutePath}
+ - ${centralSourceModel.dumpFile.absolutePath}
=20
- <#elseif referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_REMOTE_STORAG=
E">
+ <#elseif referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_REMOTE_STOR=
AGE">
=20
Importaci=C3=B3n del referencial con una base remota:
=20
- <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3Dc=
entralSourceModel />
+ <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=
=3DcentralSourceModel />
=20
- <#elseif referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_SERVER_STORAG=
E">
+ <#elseif referentielImportMode.name() =3D=3D "IMPORT_SERVER_STOR=
AGE">
=20
Importaci=C3=B3n del referencial con un servicio web remoto:=
=20
- <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=3Dc=
entralSourceModel />
+ <@storageInfo.storageModelDataSourceInformation storageModel=
=3DcentralSourceModel />
=20
- #if>
+ #if>
=20
- <#else>
- No importaci=C3=B3n de datos
+ <#else>
+ Ninguna importaci=C3=B3n de datos
=20
- #if>
+ #if>
=20
- #if>
+ #if>
=20
Seguridad
- - Propietario: ${securityModel.administrateur.nam=
e}
- - T=C3=A9cnicos: ${securityModel.technicalUserNam=
es?join(", ")}
- - Lectores: ${securityModel.dataUserNames?join(",=
")}
- - Referenciales: ${securityModel.referentialUserN=
ames?join(", ")}
+ - Propietario: ${securityModel.administrateur.n=
ame}
+ - T=C3=A9cnicos: ${securityModel.technicalUserN=
ames?join(", ")}
+ - Lectores: ${securityModel.dataUserNames?join(=
", ")}
+ - Referenciales: ${securityModel.referentialUse=
rNames?join(", ")}
=20
- #if>
+ #if>
=20
- #if>
+ #if>
=20
Pol=C3=ADtica de actualizaci=C3=B3n
=20
@@ -361,7 +354,7 @@
=20
<#if canMigrate>
=20
- Actualizaci=C3=B3n si se necesita (versi=C3=B3n actual: ${modelVer=
sion})
+ Actualizaci=C3=B3n si se necesita (versi=C3=B3n actual: ${modelV=
ersion})
=20
<#if showMigrationProgression>
=20
@@ -377,11 +370,11 @@
=20
<#else>
=20
- No actualizaci=C3=B3n posible
+ Ninguna actualizaci=C3=B3n posible
=20
#if>
=20
-#if>
+ #if>