| ... |
... |
@@ -349,47 +349,47 @@ observe.common.ActivityDto.action.delete.tip=Eliminar la actividad |
|
349
|
349
|
observe.common.ActivityDto.action.goToOpen=Acceder a la actividad abierta
|
|
350
|
350
|
observe.common.ActivityDto.action.goToOpen.short=Actividad abierta
|
|
351
|
351
|
observe.common.ActivityDto.action.goToOpen.tip=Acceder a la actividad abierta
|
|
352
|
|
-observe.common.ActivityDto.action.goToSelected=Acceder a la actividad
|
|
|
352
|
+observe.common.ActivityDto.action.goToSelected=Acceder a la actividad seleccionada
|
|
353
|
353
|
observe.common.ActivityDto.action.goToSelected.tip=Acceder a la actividad seleccionada
|
|
354
|
354
|
observe.common.ActivityDto.action.reopen.tip=Reabrir la actividad
|
|
355
|
355
|
observe.common.ActivityDto.action.reopenSelected=Reabrir la actividad
|
|
356
|
356
|
observe.common.ActivityDto.action.reopenSelected.tip=Reabrir la actividad seleccionada
|
|
357
|
|
-observe.common.ActivityDto.list=Lista de las actividades
|
|
|
357
|
+observe.common.ActivityDto.list=Lista de actividades
|
|
358
|
358
|
observe.common.ActivityLonglineDto.action.addSet=Añadir la operación de pesca
|
|
359
|
359
|
observe.common.ActivityLonglineDto.action.addSet.tip=Añadir la operación de pesca asociada a esta actividad
|
|
360
|
360
|
observe.common.ActivityLonglineDto.action.moves=Cambiar de marea
|
|
361
|
361
|
observe.common.ActivityLonglineDto.action.moves.tip=Cambiar la marea de las actividades seleccionas
|
|
362
|
362
|
observe.common.ActivityLonglineDto.date=Día de observación
|
|
363
|
|
-observe.common.ActivityLonglineDto.fpaZone=Zona FPA
|
|
|
363
|
+observe.common.ActivityLonglineDto.fpaZone=ZEE
|
|
364
|
364
|
observe.common.ActivityLonglineDto.message.active.found=Actividad abierta
|
|
365
|
|
-observe.common.ActivityLonglineDto.message.active.found.for.other.trip=Existe una actividad abierta en otra ruta.
|
|
|
365
|
+observe.common.ActivityLonglineDto.message.active.found.for.other.trip=Existe una actividad abierta en otra marea.
|
|
366
|
366
|
observe.common.ActivityLonglineDto.message.creating=Actividad en proceso de creación.
|
|
367
|
367
|
observe.common.ActivityLonglineDto.message.no.active.found=Ninguna actividad abierta, puede crear una nueva o reabrir una.
|
|
368
|
|
-observe.common.ActivityLonglineDto.message.no.active.found.for.other.trip=Ninguna actividad abierta en esta ruta.
|
|
369
|
|
-observe.common.ActivityLonglineDto.message.nonForTrip=< Ninguna actividad por la marea actual >
|
|
|
368
|
+observe.common.ActivityLonglineDto.message.no.active.found.for.other.trip=Ninguna actividad abierta en esta marea.
|
|
|
369
|
+observe.common.ActivityLonglineDto.message.nonForTrip=< Ninguna actividad para la marea actual >
|
|
370
|
370
|
observe.common.ActivityLonglineDto.message.not.open=La actividad no está abierta, imposible modificar.
|
|
371
|
371
|
observe.common.ActivityLonglineDto.message.updating=Se está modificando la actividad actual.
|
|
372
|
|
-observe.common.ActivityLonglineDto.seaSurfaceTemperature=Temperatura de la superficie
|
|
|
372
|
+observe.common.ActivityLonglineDto.seaSurfaceTemperature=Temperatura de superficie
|
|
373
|
373
|
observe.common.ActivityLonglineDto.time=Hora
|
|
374
|
|
-observe.common.ActivityLonglineDto.timeStamp=Timestamp
|
|
|
374
|
+observe.common.ActivityLonglineDto.timeStamp=FechaHora
|
|
375
|
375
|
observe.common.ActivityLonglineDto.title=Actividad
|
|
376
|
376
|
observe.common.ActivityLonglineDto.titles=Actividades
|
|
377
|
377
|
observe.common.ActivityLonglineDto.type=Actividad
|
|
378
|
378
|
observe.common.ActivityLonglineDto.types=Actividades
|
|
379
|
379
|
observe.common.ActivityLonglineDto.vesselActivityLongline=Actividad barco
|
|
380
|
|
-observe.common.ActivitySeineDto.action.addFloatingObject=Añadir un DCP
|
|
|
380
|
+observe.common.ActivitySeineDto.action.addFloatingObject=Añadir un FOB
|
|
381
|
381
|
observe.common.ActivitySeineDto.action.addFloatingObject.tip=Añadir un objeto flotante a la actividad
|
|
382
|
382
|
observe.common.ActivitySeineDto.action.addSet=Añadir un lance
|
|
383
|
383
|
observe.common.ActivitySeineDto.action.addSet.tip=Añadir el lance de la actividad
|
|
384
|
384
|
observe.common.ActivitySeineDto.action.moves=Cambiar de ruta
|
|
385
|
385
|
observe.common.ActivitySeineDto.action.moves.tip=Cambiar la ruta de las actividades seleccionadas
|
|
386
|
386
|
observe.common.ActivitySeineDto.availableObservedSystem=Sistemas observados disponibles
|
|
387
|
|
-observe.common.ActivitySeineDto.coordinates=Coordenada
|
|
388
|
|
-observe.common.ActivitySeineDto.currentFpaZone=Zona FPA actual
|
|
|
387
|
+observe.common.ActivitySeineDto.coordinates=Coordenadas
|
|
|
388
|
+observe.common.ActivitySeineDto.currentFpaZone=ZEE actual
|
|
389
|
389
|
observe.common.ActivitySeineDto.detectionMode=Modo de detección
|
|
390
|
390
|
observe.common.ActivitySeineDto.error.no.activity.6=La actividad con código 6 no se ha encontrado en la base de datos.
|
|
391
|
391
|
observe.common.ActivitySeineDto.ersId=Id ERS
|
|
392
|
|
-observe.common.ActivitySeineDto.floatingObjectEmpty=Objeto flotante vacía
|
|
|
392
|
+observe.common.ActivitySeineDto.floatingObjectEmpty=Objeto flotante sin registrar
|
|
393
|
393
|
observe.common.ActivitySeineDto.generalTab=Actividad y Posición
|
|
394
|
394
|
observe.common.ActivitySeineDto.measurementsTab=Parámetros
|
|
395
|
395
|
observe.common.ActivitySeineDto.message.active.found=Actividad abierta
|
| ... |
... |
@@ -397,16 +397,16 @@ observe.common.ActivitySeineDto.message.active.found.for.other.route=Existe una |
|
397
|
397
|
observe.common.ActivitySeineDto.message.creating=Actividad en proceso de creación.
|
|
398
|
398
|
observe.common.ActivitySeineDto.message.no.active.found=Ninguna actividad abierta, puede crear una nueva o reabrir una.
|
|
399
|
399
|
observe.common.ActivitySeineDto.message.no.active.found.for.other.route=Ninguna actividad abierta en esta ruta.
|
|
400
|
|
-observe.common.ActivitySeineDto.message.noneForRoute=< Ninguna actividad por la ruta actual >
|
|
|
400
|
+observe.common.ActivitySeineDto.message.noneForRoute=< Ninguna actividad para la ruta actual >
|
|
401
|
401
|
observe.common.ActivitySeineDto.message.not.open=La actividad no está abierta, imposible modificar.
|
|
402
|
402
|
observe.common.ActivitySeineDto.message.updating=Se está modificando la actividad actual.
|
|
403
|
|
-observe.common.ActivitySeineDto.nextFpaZone=Zona FPA penetrada
|
|
|
403
|
+observe.common.ActivitySeineDto.nextFpaZone=ZEE próxima
|
|
404
|
404
|
observe.common.ActivitySeineDto.nonTargetCatchSpecies=TODO
|
|
405
|
405
|
observe.common.ActivitySeineDto.observedSystem=Sistema observado
|
|
406
|
406
|
observe.common.ActivitySeineDto.observedSystemDistance=Distancia al sistema observado (millas con 1 decimal)
|
|
407
|
407
|
observe.common.ActivitySeineDto.observedSystemTab=Sistema observado
|
|
408
|
|
-observe.common.ActivitySeineDto.previousFpaZone=La zona FPA de que se salió
|
|
409
|
|
-observe.common.ActivitySeineDto.reasonForNoFishing=Razón de no pesca Senne
|
|
|
408
|
+observe.common.ActivitySeineDto.previousFpaZone=ZEE anterior
|
|
|
409
|
+observe.common.ActivitySeineDto.reasonForNoFishing=Razón de NO lance
|
|
410
|
410
|
observe.common.ActivitySeineDto.seaSurfaceTemperature=Temperatura en superficie
|
|
411
|
411
|
observe.common.ActivitySeineDto.selectedObservedSystem=Sistemas observados seleccionados
|
|
412
|
412
|
observe.common.ActivitySeineDto.surroundingActivity=Actividad circundante
|
| ... |
... |
@@ -419,10 +419,10 @@ observe.common.ActivitySeineDto.vesselActivitySeine=Actividad buque |
|
419
|
419
|
observe.common.ActivitySeineDto.vesselActivitySeine.comment=Solo la actividad %1$s permite introducir un lance
|
|
420
|
420
|
observe.common.ActivitySeineDto.vesselSpeed=Velocidad del barco (nd)
|
|
421
|
421
|
observe.common.ActivitySeineDto.wind=Fuerza del viento
|
|
422
|
|
-observe.common.BaitHaulingStatusDto.type=Estatuto del cebo en el arrastre
|
|
423
|
|
-observe.common.BaitHaulingStatusDto.types=Estatutos del cebo en el arrastre
|
|
424
|
|
-observe.common.BaitSettingStatusDto.type=Estatuto del cebo en la calada
|
|
425
|
|
-observe.common.BaitSettingStatusDto.types=Estatutos del cebo en la calada
|
|
|
422
|
+observe.common.BaitHaulingStatusDto.type=Estatus del cebo en el arrastre
|
|
|
423
|
+observe.common.BaitHaulingStatusDto.types=Estatus del cebo en el arrastre
|
|
|
424
|
+observe.common.BaitSettingStatusDto.type=Estatus del cebo en la calada
|
|
|
425
|
+observe.common.BaitSettingStatusDto.types=Estatus del cebo en la calada
|
|
426
|
426
|
observe.common.BaitTypeDto.type=Tipo de cebo
|
|
427
|
427
|
observe.common.BaitTypeDto.types=Tipos de cebo
|
|
428
|
428
|
observe.common.BaitsCompositionDto.action.create=Insertar este cebo
|
| ... |
... |
@@ -433,8 +433,8 @@ observe.common.BaitsCompositionDto.individualSize=Tamaño (cm) |
|
433
|
433
|
observe.common.BaitsCompositionDto.individualWeight=Peso (kg)
|
|
434
|
434
|
observe.common.BaitsCompositionDto.proportion=Proporción (%)
|
|
435
|
435
|
observe.common.BaitsCompositionDto.proportionSum=Suma de los proporciónes de cebo (%)
|
|
436
|
|
-observe.common.BaitsCompositionDto.table.baitSettingStatus=Estatuto
|
|
437
|
|
-observe.common.BaitsCompositionDto.table.baitSettingStatus.tip=Estatuto en la calada
|
|
|
436
|
+observe.common.BaitsCompositionDto.table.baitSettingStatus=Estatus
|
|
|
437
|
+observe.common.BaitsCompositionDto.table.baitSettingStatus.tip=Estatus en la calada
|
|
438
|
438
|
observe.common.BaitsCompositionDto.table.baitType=Tipo de cebo
|
|
439
|
439
|
observe.common.BaitsCompositionDto.table.baitType.tip=Tipo de cebo
|
|
440
|
440
|
observe.common.BaitsCompositionDto.table.individualSize=Tamaño (cm)
|
| ... |
... |
@@ -445,52 +445,52 @@ observe.common.BaitsCompositionDto.table.proportion=Proporción (%) |
|
445
|
445
|
observe.common.BaitsCompositionDto.table.proportion.tip=Proporción (%)
|
|
446
|
446
|
observe.common.BaitsCompositionDto.title=Composición de los cebos
|
|
447
|
447
|
observe.common.BaitsCompositionDto.type=Composición de los cebos
|
|
448
|
|
-observe.common.BaitsCompositionDto.types=Composiciónes de los cebos
|
|
|
448
|
+observe.common.BaitsCompositionDto.types=Composición de los cebos
|
|
449
|
449
|
observe.common.BasketDto.floatline1Length=Orinque 1 (m)
|
|
450
|
450
|
observe.common.BasketDto.floatline2Length=Orinque 2 (m)
|
|
451
|
451
|
observe.common.BasketDto.type=Cesta
|
|
452
|
452
|
observe.common.BasketDto.types=Cestas
|
|
453
|
|
-observe.common.BranchlineDto.baitSettingStatus=Estatuto del cebo en la calada
|
|
|
453
|
+observe.common.BranchlineDto.baitSettingStatus=Estatus del cebo en la calada
|
|
454
|
454
|
observe.common.BranchlineDto.baitType=Tipo de cebo
|
|
455
|
|
-observe.common.BranchlineDto.branchlineLength=Arponcillo (m)
|
|
456
|
|
-observe.common.BranchlineDto.depthRecorder=Registrador de profundidad
|
|
457
|
|
-observe.common.BranchlineDto.generalTab=Generalidad
|
|
|
455
|
+observe.common.BranchlineDto.branchlineLength=Longitud del arponcillo (m)
|
|
|
456
|
+observe.common.BranchlineDto.depthRecorder=Sensor de profundidad
|
|
|
457
|
+observe.common.BranchlineDto.generalTab=Generalidades
|
|
458
|
458
|
observe.common.BranchlineDto.hookAndBaitTab=Anzuelo y cebo
|
|
459
|
|
-observe.common.BranchlineDto.hookLost=Anzuelo erdido
|
|
|
459
|
+observe.common.BranchlineDto.hookLost=Anzuelo perdido
|
|
460
|
460
|
observe.common.BranchlineDto.hookOffset=Offset anzuelo (°)
|
|
461
|
461
|
observe.common.BranchlineDto.hookSize=Tamaño del anzuelo
|
|
462
|
462
|
observe.common.BranchlineDto.hookType=Tipo de anzuelo
|
|
463
|
|
-observe.common.BranchlineDto.message.modified=El arponcillo que se está modificando actualmente ha sido modificado y es valido.
|
|
464
|
|
-observe.common.BranchlineDto.message.modified.but.invalid=El arponcillo que se está modificando actualmente ha sido modificado, pero no es valido.
|
|
465
|
|
-observe.common.BranchlineDto.snapWeight=Peso snap (kg)
|
|
466
|
|
-observe.common.BranchlineDto.swivelWeight=Peso de el destorcedor (kg)
|
|
467
|
|
-observe.common.BranchlineDto.timeSinceContact=Tiempo desde el estallido
|
|
|
463
|
+observe.common.BranchlineDto.message.modified=El arponcillo que se está modificando actualmente ha sido modificado y es válido.
|
|
|
464
|
+observe.common.BranchlineDto.message.modified.but.invalid=El arponcillo que se está modificando actualmente ha sido modificado, pero no es válido.
|
|
|
465
|
+observe.common.BranchlineDto.snapWeight=Peso del lastre (kg)
|
|
|
466
|
+observe.common.BranchlineDto.swivelWeight=Peso del broche (kg)
|
|
|
467
|
+observe.common.BranchlineDto.timeSinceContact=Hora de contacto
|
|
468
|
468
|
observe.common.BranchlineDto.timer=Reloj
|
|
469
|
|
-observe.common.BranchlineDto.timerTimeOnBoard=Timestamp de subida a bordo
|
|
|
469
|
+observe.common.BranchlineDto.timerTimeOnBoard=FechaHora de subida a bordo
|
|
470
|
470
|
observe.common.BranchlineDto.title=Detalle de arponcillo
|
|
471
|
|
-observe.common.BranchlineDto.topType=Tipo parte superior
|
|
472
|
|
-observe.common.BranchlineDto.traceCutOff=Bajo de línea cortada
|
|
473
|
|
-observe.common.BranchlineDto.tracelineLength=Parte baja (m)
|
|
474
|
|
-observe.common.BranchlineDto.tracelineType=Tipo bajo de línea
|
|
|
471
|
+observe.common.BranchlineDto.topType=Tipo de línea superior
|
|
|
472
|
+observe.common.BranchlineDto.traceCutOff=Base de la línea de fondo
|
|
|
473
|
+observe.common.BranchlineDto.tracelineLength=Línea de fondo (m)
|
|
|
474
|
+observe.common.BranchlineDto.tracelineType=Tipo de línea de fondo
|
|
475
|
475
|
observe.common.BranchlineDto.type=Arponcillo
|
|
476
|
476
|
observe.common.BranchlineDto.types=Arponcillos
|
|
477
|
|
-observe.common.BranchlineDto.weightedSnap=Snap plomeado
|
|
478
|
|
-observe.common.BranchlineDto.weightedSwivel=Destorcedor plomeado
|
|
|
477
|
+observe.common.BranchlineDto.weightedSnap=Lastre de plomo
|
|
|
478
|
+observe.common.BranchlineDto.weightedSwivel=Broche de plomo
|
|
479
|
479
|
observe.common.BranchlinesCompositionDto.action.create=Insertar este arponcillo
|
|
480
|
480
|
observe.common.BranchlinesCompositionDto.action.create.tip=Insertar este arponcillo
|
|
481
|
481
|
observe.common.BranchlinesCompositionDto.length=Longitud (m)
|
|
482
|
482
|
observe.common.BranchlinesCompositionDto.proportion=Proporción (%)
|
|
483
|
|
-observe.common.BranchlinesCompositionDto.proportionSum=Suma de los proporciónes de arponcillos (%)
|
|
|
483
|
+observe.common.BranchlinesCompositionDto.proportionSum=Suma de las proporciones de arponcillos (%)
|
|
484
|
484
|
observe.common.BranchlinesCompositionDto.table.length=Longitud (m)
|
|
485
|
485
|
observe.common.BranchlinesCompositionDto.table.length.tip=Longitud (m)
|
|
486
|
486
|
observe.common.BranchlinesCompositionDto.table.proportion=Proporción (%)
|
|
487
|
487
|
observe.common.BranchlinesCompositionDto.table.proportion.tip=Proporción (%)
|
|
488
|
|
-observe.common.BranchlinesCompositionDto.table.topType=Tipo de la parte superior
|
|
489
|
|
-observe.common.BranchlinesCompositionDto.table.topType.tip=Tipo de la parte superior
|
|
490
|
|
-observe.common.BranchlinesCompositionDto.table.tracelineLength=Parte baja (m)
|
|
491
|
|
-observe.common.BranchlinesCompositionDto.table.tracelineLength.tip=Parte baja (m)
|
|
492
|
|
-observe.common.BranchlinesCompositionDto.table.tracelineType=Tipo bajo de línea
|
|
493
|
|
-observe.common.BranchlinesCompositionDto.table.tracelineType.tip=Tipo bajo de línea
|
|
|
488
|
+observe.common.BranchlinesCompositionDto.table.topType=Tipo de línea superior
|
|
|
489
|
+observe.common.BranchlinesCompositionDto.table.topType.tip=Tipo de línea superior
|
|
|
490
|
+observe.common.BranchlinesCompositionDto.table.tracelineLength=Longitud de la línea de fondo (m)
|
|
|
491
|
+observe.common.BranchlinesCompositionDto.table.tracelineLength.tip=Longitud de la línea de fondo (m)
|
|
|
492
|
+observe.common.BranchlinesCompositionDto.table.tracelineType=Tipo línea fondo
|
|
|
493
|
+observe.common.BranchlinesCompositionDto.table.tracelineType.tip=Tipo línea de fondo
|
|
494
|
494
|
observe.common.BranchlinesCompositionDto.title=Composición de arponcillos
|
|
495
|
495
|
observe.common.BranchlinesCompositionDto.topType=Tipo de la parte superior
|
|
496
|
496
|
observe.common.BranchlinesCompositionDto.tracelineLength=Parte baja (m)
|
| ... |
... |
@@ -1662,8 +1662,8 @@ observe.common.species=Especie |
|
1662
|
1662
|
observe.common.speciesAndSizeMeasure=Especie - Tipo de medida del tamaño
|
|
1663
|
1663
|
observe.common.step.description=Descripción de la etapa
|
|
1664
|
1664
|
observe.common.storage.not.valid=Fuente de datos no configurada
|
|
1665
|
|
-observe.common.whenArriving=À l'arrivée \#TODO
|
|
1666
|
|
-observe.common.whenLeaving=Au départ \#TODO
|
|
|
1665
|
+observe.common.whenArriving=Al llegar
|
|
|
1666
|
+observe.common.whenLeaving=Al dejar
|
|
1667
|
1667
|
observe.config.backup.atClose=Realizar una copia de seguridad de la base de datos local al cerrar la aplicación
|
|
1668
|
1668
|
observe.config.backup.delay=Minutos entre cada copia de seguridad de la base de datos local
|
|
1669
|
1669
|
observe.config.backup.use=Para activar la copia de seguridad automática
|