Bonjour Florian
Voici mes remarques concernant les fichiers label que tu as envoyé


- Pour éviter de confondre la droite avec juste (right) je propose de modifier mais pas convainque par ma proposition (à la suite des // et en gras pour ceux qui le voient)

sammoa.config.ui.leftObservation=Observation from the left place  // Observation from Left observer
sammoa.config.ui.locale=Application language
sammoa.config.ui.next=Next
sammoa.config.ui.rightObservation=Observation from the right place // Observation from Right observer


- Sinon remplace Observations par Sighting (mais là je ne sais pas trop ce qui est du codage dans le fichier et ce qui s'affiche, quelques suggestions

sammoa.action.exportObservationsMap=Export Observations  // Export Sighting
ammoa.action.left.tip=LEFT \: create a new Observation  // Sighting/  for the observer on the left side

sammoa.action.right.tip=RIGHT \: create a new Observation // Sighting/  for the observer on the right side
...
sammoa.action.validObservation //sammoa.action.validSighting/  =Observation // Sighting/ 

sammoa.observation.observations.center // sammoa.Sighting.observations.center=Center
?? et idem pour la suite ??
Bonne journée
Sophie


Le 07/09/2012 14:39, Florian Desbois a écrit :

-- 
Sophie Laran, PhD
Observatoire PELAGIS - UMS 3462 
Centre de Recherche sur les Mammifères Marins (CRMM)
Université de La Rochelle, Pôle analytique
5 Allée de l'Océan
17000 La Rochelle
Tel : 05 16 49 67 15 / Fax : 05 46 44 99 45
http://crmm.univ-lr.fr