Author: echatellier Date: 2012-01-09 16:43:50 +0100 (Mon, 09 Jan 2012) New Revision: 953 Url: http://forge.codelutin.com/repositories/revision/coser/953 Log: Fix '' Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties 2012-01-09 15:35:01 UTC (rev 952) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_fr.properties 2012-01-09 15:43:50 UTC (rev 953) @@ -118,7 +118,7 @@ message.source.paragraph1=Les donn�es de base sont pr�sent�es selon quatre tables fournissant des informations de base �lev�es � l''op�ration d''�chantillonnage (en g�n�ral un trait de chalut) et organis�es selon des unit�s g�ographiques d�finies en relation avec le plan d''�chantillonnage. Une table suppl�mentaire pr�sente le r�f�rentiel taxinomique associ� aux donn�es. Il s''agit des donn�es utilis�es pour r�aliser les calculs des indicateurs pr�sent�s. Ces donn�es ont fait l''objet de filtrages et de regroupements �ventuels par rapport aux donn�es de base de chaque s�rie, afin d''assurer la coh�rence des jeux de donn�es en vue du calcul des indicateurs. Ainsi, pour certaines s�ries, des groupes entiers (e.g. les amphihalins) ont pu �tre retir�s. Pour certaines s�ries, certaines ann�es ou certaines strates ont �t� retir�es afin de pr�server l''homog�n�it� de la s�rie. Dans des cas d''�volution du niveau de d�termination au cours de la s�rie, plusieurs taxons ont �t� regroup�s � un niveau sup�rieur. message.source.paragraph2=Les donn�es IBTS (donn�es fran�aises et donn�es des autres pays) issues de la base Datras du CIEM (http://datras.ices.dk) ont fait l''objet des m�mes contr�les de qualit� que les autres s�ries de donn�es utilis�es, ainsi que de filtrages et de regroupements taxinomiques pour en pr�server la coh�rence vis-�-vis du pr�sent objectif de production d''indicateurs de tendances. message.source.paragraph3=Le site ne contient des donn�es de base que pour une partie des s�ries de campagnes pour lesquelles des indices de populations et de communaut�s sont pr�sent�s, selon les modalit�s d''acc�s � ces donn�es. Pour un acc�s aux s�ries de donn�es source, il convient de contacter l''administrateur du Syst�me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}) pour les donn�es fran�aises, et le site Datras du CIEM (http://datras.ices.dk) pour les donn�es IBTS des autres pays. -message.source.paragraph4=Les donn�es de campagnes halieutiques sont constitu�es � partir de stations d''�chantillonnage r�parties dans l''espace selon le principe de tirage stratifi�. La densit� de l'�chantillonnage conditionne la partition g�ographique selon laquelle les indices de population et de communaut� peuvent �tre �tablis. +message.source.paragraph4=Les donn�es de campagnes halieutiques sont constitu�es � partir de stations d''�chantillonnage r�parties dans l''espace selon le principe de tirage stratifi�. La densit� de l''�chantillonnage conditionne la partition g�ographique selon laquelle les indices de population et de communaut� peuvent �tre �tablis. message.source.paragraph5=Les plans de zonage propos�s incluent le plan de r�f�rence correspondant au plan d''�chantillonnage, ainsi que des adaptations pour tenir compte des limites des sous-r�gions d�finies par la strat�gie marine europ�enne. Ils ont �t� valid�s par un groupe de travail de l''Ifremer, apr�s exploration de la sensibilit� de divers indices aux ajustements propos�s. message.source.title=Donn�es de base message.survey.atlantique.celtique.desc=Campagne Evhoe (Evaluation des ressources halieutiques de l''ouest europ�en) d''un mois au quatri�me trimestre, tous les ans depuis 1997. En moyenne 75 traits d''une demi-heure, au chalut de fond � grande ouverture verticale, sont r�alis�s. Chaque trait couvre une surface d''environ 0,067 km\u00B2. Cette campagne est repr�sentative des 150 000 km\u00B2 de la mer Celtique.