Author: chatellier Date: 2011-03-25 09:06:41 +0000 (Fri, 25 Mar 2011) New Revision: 798 Log: Modification by verena Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties 2011-03-24 15:45:33 UTC (rev 797) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package.properties 2011-03-25 09:06:41 UTC (rev 798) @@ -31,21 +31,21 @@ message.documents.paragraph2=Grands invert\u00E9br\u00E9s et poissons observ\u00E9s par les campagnes scientifiques. Bilan 2007. 2009. {0} message.documents.paragraph3=L''\u00E9tat des communaut\u00E9s exploit\u00E9es au large des c\u00F4tes de France. Application d''indicateurs \u00E0 l''\u00E9valuation de l''impact de la p\u00EAche. Bilan 2004 Edition 2009. {0} message.documents.paragraph4=Poissons et invert\u00E9br\u00E9s au large des c\u00F4tes de France. Indicateurs issus des p\u00EAches scientifiques. Bilan 2004. 2007. {0} -message.layout.title=Population and community indices derived from Ifremer scientific surveys. -message.layout.oceanicdatatitle=Gestion des donn\u00E9es des campagnes oc\u00E9anographiques \u00E0 l''Ifremer +message.layout.title=Population and community indices derived from scientific surveys carried out by Ifremer. +message.layout.oceanicdatatitle=Survey data management at Ifremer message.layout.oceanicdata1=le Syst\u00E8me d''informations scientifiques pour la mer de l''Ifremer (SISMER) -message.layout.oceanicdata2=le Fisheries Information System - Syst\u00E8me d''information halieutique de l''Ifremer (SIH) +message.layout.oceanicdata2=the Fisheries Information System - Syst\u00E8me d''information halieutique de l''Ifremer (SIH) message.index.documentstitle=Documents message.index.documentsmessage=Documents message.index.title=Home -message.index.paragraph1=This web site has been created to provide easy access to the raw data and derived estimated from the scientific surveys carried out by Ifremer along the French coast. +message.index.paragraph1=This web site has been created to provide easy access to the raw data and index estimates derived from the scientific surveys carried out by Ifremer along the French coasts. message.index.paragraph2=All data made available have passed rigorous quality checks. However, as the reliability of results interpretions depends directly on the data used, users are cordially invited to study carefully the survey and quality check protocols. -message.index.paragraph3=Each survey is carried out using a specific sampling design. Data analyses and interpretation of each time series must therefore take into the stratified sampling designs. The data are presented by survey series on the web site. -message.index.paragraph4=In the data tables all species are identified using the taxinomic reference file of the Syst\u00E8me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). -message.index.datatypetitle=Four data types are presented -message.index.datatypesource=Data by sampling by unit (generally by haul) +message.index.paragraph3=Each survey is carried out using a specific sampling design. Data analyses and interpretation of each time series must therefore take into account the sampling designs. The data are presented by survey series on the web site. +message.index.paragraph4=The species codes used in the data tables are those of the taxinomic reference file of the Syst\u00E8me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). +message.index.datatypetitle=Four data products are presented +message.index.datatypesource=Raw data by sampling unit (generally by haul) message.index.datatypemap=Species distribution maps by area -message.index.datatypepop=Biological indices by species by area +message.index.datatypepop=Population indices by species by area message.index.datatypecom=Community indices by area. message.index.quotetitle=How to cite this web site message.index.quotemessage=Ifremer {0,date,yyyy}. Population and community indices derived from scientific surveys carried out by Ifremer. {1} ({0,date,dd MMMM}) @@ -57,7 +57,7 @@ message.common.selectpop=Select a population message.common.selectzone=Select an area message.common.selectsurvey=Select a survey -message.common.selectfacade=Select a sea +message.common.selectfacade=Select an area message.common.selectindicator=Select an indicator message.common.noresults=No results available message.common.selectspecies=Select a species @@ -68,22 +68,22 @@ message.map.citation=Trenkel V.M., O. Berthel\u00E9, P. Lorance, J.A. Bertrand, A. Brind''Amour, M.L. Cochard, F. Coppin, J.P. Leaut\u00E9, J.C. Mah\u00E9, J. Morin, M.J. Rochet, M. Salaun, A. Souplet & Y. V\u00E9rin, 2009. Grands invert\u00E9br\u00E9s et poissons observ\u00E9s par les campagnes scientifiques. Atlas de distribution. Bilan 2008. Ifremer, Nantes. EMH : 09-003. {0}. 100 p. message.map.downloadaspdf=Download as PDF message.map.linkarchimer=Access atlas : {0} -message.map.paragraph1=The objectif of this atlas is to provide a rough indication of the spatial distribution of certain fish and shelfish species as provided by scientific surveys. -message.map.paragraph2=For each area a systematic grid was defined and the simple average density across years and hauls was calculated in numbers per km2. For mapping purposes, grid cells were coloured using a percentile scale: blue species never observed, light yellow: average density between [0- 25\u00A0%[; dark yellow: [25-50\u00A0%[, orange\u00A0: [50-75\u00A0%[ and red\u00A0: [75-100\u00A0%]. Thus, cells with the highest average density are in red. +message.map.paragraph1=The objectif of these maps is to provide a rough indication of the spatial distribution of certain fish and shelfish species as provided by scientific surveys. +message.map.paragraph2=For each area a systematic grid was defined and the simple average density across years and hauls was calculated in numbers per km2. For mapping purposes, grid cells were coloured using a percentile scale: blue: species never observed, light yellow: average density between [0- 25\u00A0%[; dark yellow: [25-50\u00A0%[, orange\u00A0: [50-75\u00A0%[ and red\u00A0: [75-100\u00A0%]. Thus, cells with the highest average density are in red. message.map.title=Distribution maps message.map.warning=Warning -message.map.warningcontent=The maps should not be interpreted as biological distribution maps but as the areas where the species are caught during the scientific surveys. As the different surveys use different samplin gear and are carried out at different times of the year, there can be differences in cathability among surveys and consequently among areas. +message.map.warningcontent=The maps should not be interpreted as biological distribution maps but as the areas where the species are caught during the scientific surveys. As the different surveys use different samplin gear and are carried out at different times of the year, there can be differences in catchability among surveys and consequently among areas. message.pop.downloadascsv=Download as CSV message.pop.moredetailspdf=More details about computed population indices -message.pop.title=Biological indices +message.pop.title=Population indices message.pop.paragraph1=The presented indices have been selected with respect to their capacity to inform on the impact of fishing and for integration into indicator dashboards for exploited ecosystems. message.pop.paragraph2=The data correspond to the value of each indicator. The information has been validated by an expert group within the framework of a holostic population and community indicator approach. The results are presented by geographic area or by species for all available data series. The user can select the geographique area, the saison (for saisonal surveys), the species and the index. If data is available for a given selection, a figure is produced that shows the time series of the index, plus-minus one standard deviation. It is possible to extract the corresponding table with index values by year, standard deviations and coefficients of variation. message.source.download=Download message.source.title=Raw data message.source.paragraph1=The raw data are presented in four tables which contain the basic information by sampling unit (generally a haul) as well as the relevant information on the sampling design (strata). An additional table provides the latin names for the species codes used in the data files. message.source.paragraph2=The web site provides access to the raw data corresponding to the population and community indices presented. For any other data please contact the 'administrateur du Syst\u00E8me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). -message.source.paragraph3=The survey data consist of stations distributed in space following a stratified random design (which can be fixed between years). The spatial resolution determines on which spatial scale population and community indices can be calculated. -message.source.paragraph4=The list of proposed spatial areas includes the original sampling areas, plus post-stratified areas suitable for the European Marine Strategie Framework Directive. Thes areas have been validated by an internal Ifremer working group following sensitivity analyses. +message.source.paragraph3=The survey data consist of stations distributed in space following a stratified random design (which can be constant between years). The spatial resolution determines on which spatial scale population and community indices can be calculated. +message.source.paragraph4=The list of proposed spatial areas includes the original sampling areas, plus post-stratified areas suitable for the European Marine Strategie Framework Directive. These areas have been validated by an internal Ifremer working group following sensitivity analyses. message.survey.maintitle=Scientific surveys carried out by Ifremer message.survey.paragraph1=The main objectif of the scientific fisheries surveys is to provide information on ressource changes, using a standard sampling protocol. They are always carried out in the same areas, at the same time of year and with the same gear, to allow comparisons among years. They provide information on both commercial and non-commercial species and their changes. Fish and shelfish species are counted, weighted and measured. For certain species other biological information is collected. Thus each survey provided a quantitive picture of the species assemblage in a given area during a certain time period. Additional information such as temperature, salinity, macrofauna, marin mammals, birds, macro waste etc. are collected during certain surveys, but this information is not presented here message.survey.paragraph2=For the last two decades Ifremer has organised scientific fisheries surveys in the North Sea, the English Channel, the Atlantic and in the Mediterrean Sea for sampling demersal and benthic ressources. The main objective is to produce abundance indices for the principal commercial species. The surveys collect also data for non-commercial species. Hence they contribute to the knowledge necessary for the development of an ecosystem approach to fisheries, in particular in the context of the common fisheries policy (CFP) and more generally the European marine strategy framework directive. @@ -148,7 +148,7 @@ message.survey.mediterranee.estcorse.medits5=Manuel des protocoles Medits, Version 5 (2007) message.quality.title=Quality warning message.quality.paragraph1=Despite careful data control carried out by Ifremer, inconcistencies inherent to the aggregation of the data might occur. For example\u00A0: -message.quality.paragraph2=It is not recommended to simply combine data from different surveys in an analysis despite the fact that all data from all surveys are presented in the same format. For example, the catchability of the same species can vary with the survey gear used. As a consequence each survey provides a particular but coherent picture of the sampled ecosystems. +message.quality.paragraph2=It is not recommended to simply combine data from different surveys in an analysis despite the fact that all data from all surveys are presented in the same format. For example, the catchability of the same species can vary with the survey gear used. As a consequence each survey provides a particular but coherent picture of the sampled ecosystem. message.quality.paragraph3=A common feature of survey time series is the change of taxonomic expertise over time. As a result new species can appear, disappear or similar species be confused thus biasing time trends of certain species. message.quality.paragraph4=For any given survey time series, any changes in the sampling procedure, gear, period and area covered might influence the catches. Therefore to avoid the risk of any bias in the analysis, the data must be carefully filtered before use. message.quality.paragraph5=It is strongly recommended to use the data with care. In the case of doubts about the validity of the data, please contact the administrator of the data base ({0}). Modified: trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties =================================================================== --- trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties 2011-03-24 15:45:33 UTC (rev 797) +++ trunk/coser-web/src/main/resources/fr/ifremer/coser/web/package_en.properties 2011-03-25 09:06:41 UTC (rev 798) @@ -31,21 +31,21 @@ message.documents.paragraph2=Grands invert\u00E9br\u00E9s et poissons observ\u00E9s par les campagnes scientifiques. Bilan 2007. 2009. {0} message.documents.paragraph3=L''\u00E9tat des communaut\u00E9s exploit\u00E9es au large des c\u00F4tes de France. Application d''indicateurs \u00E0 l''\u00E9valuation de l''impact de la p\u00EAche. Bilan 2004 Edition 2009. {0} message.documents.paragraph4=Poissons et invert\u00E9br\u00E9s au large des c\u00F4tes de France. Indicateurs issus des p\u00EAches scientifiques. Bilan 2004. 2007. {0} -message.layout.title=Population and community indices derived from Ifremer scientific surveys. -message.layout.oceanicdatatitle=Gestion des donn\u00E9es des campagnes oc\u00E9anographiques \u00E0 l''Ifremer +message.layout.title=Population and community indices derived from scientific surveys carried out by Ifremer. +message.layout.oceanicdatatitle=Survey data management at Ifremer message.layout.oceanicdata1=le Syst\u00E8me d''informations scientifiques pour la mer de l''Ifremer (SISMER) -message.layout.oceanicdata2=le Fisheries Information System - Syst\u00E8me d''information halieutique de l''Ifremer (SIH) +message.layout.oceanicdata2=the Fisheries Information System - Syst\u00E8me d''information halieutique de l''Ifremer (SIH) message.index.documentstitle=Documents message.index.documentsmessage=Documents message.index.title=Home -message.index.paragraph1=This web site has been created to provide easy access to the raw data and derived estimated from the scientific surveys carried out by Ifremer along the French coast. +message.index.paragraph1=This web site has been created to provide easy access to the raw data and index estimates derived from the scientific surveys carried out by Ifremer along the French coasts. message.index.paragraph2=All data made available have passed rigorous quality checks. However, as the reliability of results interpretions depends directly on the data used, users are cordially invited to study carefully the survey and quality check protocols. -message.index.paragraph3=Each survey is carried out using a specific sampling design. Data analyses and interpretation of each time series must therefore take into the stratified sampling designs. The data are presented by survey series on the web site. -message.index.paragraph4=In the data tables all species are identified using the taxinomic reference file of the Syst\u00E8me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). -message.index.datatypetitle=Four data types are presented -message.index.datatypesource=Data by sampling by unit (generally by haul) +message.index.paragraph3=Each survey is carried out using a specific sampling design. Data analyses and interpretation of each time series must therefore take into account the sampling designs. The data are presented by survey series on the web site. +message.index.paragraph4=The species codes used in the data tables are those of the taxinomic reference file of the Syst\u00E8me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). +message.index.datatypetitle=Four data products are presented +message.index.datatypesource=Raw data by sampling unit (generally by haul) message.index.datatypemap=Species distribution maps by area -message.index.datatypepop=Biological indices by species by area +message.index.datatypepop=Population indices by species by area message.index.datatypecom=Community indices by area. message.index.quotetitle=How to cite this web site message.index.quotemessage=Ifremer {0,date,yyyy}. Population and community indices derived from scientific surveys carried out by Ifremer. {1} ({0,date,dd MMMM}) @@ -57,7 +57,7 @@ message.common.selectpop=Select a population message.common.selectzone=Select an area message.common.selectsurvey=Select a survey -message.common.selectfacade=Select a sea +message.common.selectfacade=Select an area message.common.selectindicator=Select an indicator message.common.noresults=No results available message.common.selectspecies=Select a species @@ -68,22 +68,22 @@ message.map.citation=Trenkel V.M., O. Berthel\u00E9, P. Lorance, J.A. Bertrand, A. Brind''Amour, M.L. Cochard, F. Coppin, J.P. Leaut\u00E9, J.C. Mah\u00E9, J. Morin, M.J. Rochet, M. Salaun, A. Souplet & Y. V\u00E9rin, 2009. Grands invert\u00E9br\u00E9s et poissons observ\u00E9s par les campagnes scientifiques. Atlas de distribution. Bilan 2008. Ifremer, Nantes. EMH : 09-003. {0}. 100 p. message.map.downloadaspdf=Download as PDF message.map.linkarchimer=Access atlas : {0} -message.map.paragraph1=The objectif of this atlas is to provide a rough indication of the spatial distribution of certain fish and shelfish species as provided by scientific surveys. -message.map.paragraph2=For each area a systematic grid was defined and the simple average density across years and hauls was calculated in numbers per km2. For mapping purposes, grid cells were coloured using a percentile scale: blue species never observed, light yellow: average density between [0- 25\u00A0%[; dark yellow: [25-50\u00A0%[, orange\u00A0: [50-75\u00A0%[ and red\u00A0: [75-100\u00A0%]. Thus, cells with the highest average density are in red. +message.map.paragraph1=The objectif of these maps is to provide a rough indication of the spatial distribution of certain fish and shelfish species as provided by scientific surveys. +message.map.paragraph2=For each area a systematic grid was defined and the simple average density across years and hauls was calculated in numbers per km2. For mapping purposes, grid cells were coloured using a percentile scale: blue: species never observed, light yellow: average density between [0- 25\u00A0%[; dark yellow: [25-50\u00A0%[, orange\u00A0: [50-75\u00A0%[ and red\u00A0: [75-100\u00A0%]. Thus, cells with the highest average density are in red. message.map.title=Distribution maps message.map.warning=Warning -message.map.warningcontent=The maps should not be interpreted as biological distribution maps but as the areas where the species are caught during the scientific surveys. As the different surveys use different samplin gear and are carried out at different times of the year, there can be differences in cathability among surveys and consequently among areas. +message.map.warningcontent=The maps should not be interpreted as biological distribution maps but as the areas where the species are caught during the scientific surveys. As the different surveys use different samplin gear and are carried out at different times of the year, there can be differences in catchability among surveys and consequently among areas. message.pop.downloadascsv=Download as CSV message.pop.moredetailspdf=More details about computed population indices -message.pop.title=Biological indices +message.pop.title=Population indices message.pop.paragraph1=The presented indices have been selected with respect to their capacity to inform on the impact of fishing and for integration into indicator dashboards for exploited ecosystems. message.pop.paragraph2=The data correspond to the value of each indicator. The information has been validated by an expert group within the framework of a holostic population and community indicator approach. The results are presented by geographic area or by species for all available data series. The user can select the geographique area, the saison (for saisonal surveys), the species and the index. If data is available for a given selection, a figure is produced that shows the time series of the index, plus-minus one standard deviation. It is possible to extract the corresponding table with index values by year, standard deviations and coefficients of variation. message.source.download=Download message.source.title=Raw data message.source.paragraph1=The raw data are presented in four tables which contain the basic information by sampling unit (generally a haul) as well as the relevant information on the sampling design (strata). An additional table provides the latin names for the species codes used in the data files. message.source.paragraph2=The web site provides access to the raw data corresponding to the population and community indices presented. For any other data please contact the 'administrateur du Syst\u00E8me d''informations halieutiques de l''Ifremer ({0}). -message.source.paragraph3=The survey data consist of stations distributed in space following a stratified random design (which can be fixed between years). The spatial resolution determines on which spatial scale population and community indices can be calculated. -message.source.paragraph4=The list of proposed spatial areas includes the original sampling areas, plus post-stratified areas suitable for the European Marine Strategie Framework Directive. Thes areas have been validated by an internal Ifremer working group following sensitivity analyses. +message.source.paragraph3=The survey data consist of stations distributed in space following a stratified random design (which can be constant between years). The spatial resolution determines on which spatial scale population and community indices can be calculated. +message.source.paragraph4=The list of proposed spatial areas includes the original sampling areas, plus post-stratified areas suitable for the European Marine Strategie Framework Directive. These areas have been validated by an internal Ifremer working group following sensitivity analyses. message.survey.maintitle=Scientific surveys carried out by Ifremer message.survey.paragraph1=The main objectif of the scientific fisheries surveys is to provide information on ressource changes, using a standard sampling protocol. They are always carried out in the same areas, at the same time of year and with the same gear, to allow comparisons among years. They provide information on both commercial and non-commercial species and their changes. Fish and shelfish species are counted, weighted and measured. For certain species other biological information is collected. Thus each survey provided a quantitive picture of the species assemblage in a given area during a certain time period. Additional information such as temperature, salinity, macrofauna, marin mammals, birds, macro waste etc. are collected during certain surveys, but this information is not presented here message.survey.paragraph2=For the last two decades Ifremer has organised scientific fisheries surveys in the North Sea, the English Channel, the Atlantic and in the Mediterrean Sea for sampling demersal and benthic ressources. The main objective is to produce abundance indices for the principal commercial species. The surveys collect also data for non-commercial species. Hence they contribute to the knowledge necessary for the development of an ecosystem approach to fisheries, in particular in the context of the common fisheries policy (CFP) and more generally the European marine strategy framework directive. @@ -148,7 +148,7 @@ message.survey.mediterranee.estcorse.medits5=Manuel des protocoles Medits, Version 5 (2007) message.quality.title=Quality warning message.quality.paragraph1=Despite careful data control carried out by Ifremer, inconcistencies inherent to the aggregation of the data might occur. For example\u00A0: -message.quality.paragraph2=It is not recommended to simply combine data from different surveys in an analysis despite the fact that all data from all surveys are presented in the same format. For example, the catchability of the same species can vary with the survey gear used. As a consequence each survey provides a particular but coherent picture of the sampled ecosystems. +message.quality.paragraph2=It is not recommended to simply combine data from different surveys in an analysis despite the fact that all data from all surveys are presented in the same format. For example, the catchability of the same species can vary with the survey gear used. As a consequence each survey provides a particular but coherent picture of the sampled ecosystem. message.quality.paragraph3=A common feature of survey time series is the change of taxonomic expertise over time. As a result new species can appear, disappear or similar species be confused thus biasing time trends of certain species. message.quality.paragraph4=For any given survey time series, any changes in the sampling procedure, gear, period and area covered might influence the catches. Therefore to avoid the risk of any bias in the analysis, the data must be carefully filtered before use. message.quality.paragraph5=It is strongly recommended to use the data with care. In the case of doubts about the validity of the data, please contact the administrator of the data base ({0}).