r2473 - isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n - Isis-fish-commits

10 Jul 2009

Author: chatellier
Date: 2009-07-10 14:06:38 +0000 (Fri, 10 Jul 2009)
New Revision: 2473

Modified:
   isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n/isis-fish-en_GB.properties
   isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n/isis-fish-fr_FR.properties
Log:
Mise ?\195?\160 jour des traductions

Modified: isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n/isis-fish-en_GB.properties
===================================================================

--- isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n/isis-fish-en_GB.properties	2009-07-07 10:15:31 UTC (rev 2472)
+++ isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n/isis-fish-en_GB.properties	2009-07-10 14:06:38 UTC (rev 2473)
@@ -80,73 +80,73 @@
 isisfish.about.abouthtmltext=<html><b>Isis-Fish (%s)</b><br /><br />Copyright IFREMER-MAERHA 2000-2009.<br /><br /><a href\="http\://isis-fish.labs.libre-entreprise.org">http\://isis-fish.labs.libre-entreprise.org</a><br /><br />Please, report any bug you can found.<html>
 isisfish.about.licensetext=You can modify and redistribute the program under the conditions of the GNU General Public License (version 2 or later). A copy of the GPL is in the file "LICENSE.txt" provided with Isis-Fish. All rights reserved. No guarantees are provided for use of this program.
 isisfish.about.title=About Isis-Fish...
-isisfish.advancedParameters.title=advanced Parameters
-isisfish.advancedParams.freeParameters=
-isisfish.advancedParams.libLevelLogger=libLevelLogger
-isisfish.advancedParams.scriptLevelLogger=scriptLevelLogger
-isisfish.advancedParams.simulLevelLogger=simulLevelLogger
-isisfish.advancedParams.simulationCache=cache simulation
-isisfish.advancedParams.simulationStatistique=static simulation
-isisfish.advancedParams.simulatorUse=simulator to Use
-isisfish.cell.comments=comments
-isisfish.cell.land=land
-isisfish.cell.latitude=latitude
-isisfish.cell.longitude=longitude
-isisfish.cell.name=name
+isisfish.advancedParameters.title=Advanced parameters
+isisfish.advancedParams.freeParameters=Free parameters
+isisfish.advancedParams.libLevelLogger=Library log level
+isisfish.advancedParams.scriptLevelLogger=Script log level
+isisfish.advancedParams.simulLevelLogger=Simulator log level
+isisfish.advancedParams.simulationCache=Simulation cache
+isisfish.advancedParams.simulationStatistique=Simulation statistics
+isisfish.advancedParams.simulatorUse=Simulator to Use
+isisfish.cell.comments=Comments
+isisfish.cell.land=Land
+isisfish.cell.latitude=Latitude
+isisfish.cell.longitude=Longitude
+isisfish.cell.name=Name
 isisfish.change.equation=Can't change equation
 isisfish.commit.message=Enter commit message
-isisfish.common.add=add
+isisfish.common.add=Add
 isisfish.common.add.short=add
 isisfish.common.alert=alert
-isisfish.common.apply=apply
+isisfish.common.apply=Apply
 isisfish.common.blank=\ 
-isisfish.common.cancel=cancel
-isisfish.common.check=check
-isisfish.common.clear=clear
+isisfish.common.cancel=Cancel
+isisfish.common.check=Check
+isisfish.common.clear=Clear
 isisfish.common.date=Date
 isisfish.common.debug=debug
 isisfish.common.delete=Delete
-isisfish.common.ellipsis=ellipsis
-isisfish.common.emigration=emigration
+isisfish.common.ellipsis=...
+isisfish.common.emigration=Emigration
 isisfish.common.equation=Equation
 isisfish.common.error=error
-isisfish.common.finish=finish
-isisfish.common.gear=gear
+isisfish.common.finish=Finish
+isisfish.common.gear=Gear
 isisfish.common.immigration=immigration
 isisfish.common.info=info
 isisfish.common.migration=migration
 isisfish.common.month=month %1$s
 isisfish.common.name=Name
 isisfish.common.new=new
-isisfish.common.newMatrix=new Matrix
-isisfish.common.next=next
-isisfish.common.ok=ok
-isisfish.common.openEditor=openEditor
+isisfish.common.newMatrix=New matrix
+isisfish.common.next=Next
+isisfish.common.ok=Ok
+isisfish.common.openEditor=Open editor
 isisfish.common.population=Population
-isisfish.common.populationGroup=populationGroup
-isisfish.common.populations=populations
+isisfish.common.populationGroup=Population group
+isisfish.common.populations=Populations
 isisfish.common.port=port
-isisfish.common.prev=previous
-isisfish.common.region=region
-isisfish.common.remove=remove
-isisfish.common.reset=reset
-isisfish.common.rules=rules
-isisfish.common.save=save
-isisfish.common.saveModel=saveModel
-isisfish.common.saveNextSimulation=saveNextSimulation
-isisfish.common.season=season
-isisfish.common.setOfVessels=setOfVessels
-isisfish.common.simulate=simulate
-isisfish.common.stop=stop
-isisfish.common.strategies=strategies
-isisfish.common.sum=somme
-isisfish.common.tag=tag
-isisfish.common.tripType=tripType
+isisfish.common.prev=Previous
+isisfish.common.region=Region
+isisfish.common.remove=Remove
+isisfish.common.reset=Reset
+isisfish.common.rules=Rules
+isisfish.common.save=Save
+isisfish.common.saveModel=Save as model
+isisfish.common.saveNextSimulation=Save for next simulation
+isisfish.common.season=Season
+isisfish.common.setOfVessels=Set of vessels
+isisfish.common.simulate=Simulate
+isisfish.common.stop=Stop
+isisfish.common.strategies=Strategies
+isisfish.common.sum=Sum
+isisfish.common.tag=Tag
+isisfish.common.tripType=Trip type
 isisfish.common.valid=Valid
 isisfish.common.value=Value
 isisfish.common.warn=warn
-isisfish.common.year=annee
-isisfish.common.zone=zone
+isisfish.common.year=year
+isisfish.common.zone=Zone
 isisfish.config.database.lockmode.description=
 isisfish.config.main.compileDirectory.description=
 isisfish.config.main.configFileName.description=
@@ -384,7 +384,7 @@
 isisfish.export.title=Results export
 isisfish.factor.coefficient=Coefficient (in %)
 isisfish.factor.comment=Comment
-isisfish.factor.continue=Continue factor
+isisfish.factor.continue=Continuous factor
 isisfish.factor.discret=Discret factor
 isisfish.factor.equation.variable.action=Action
 isisfish.factor.equation.variable.coefficient=Coef. (in %)
@@ -742,15 +742,15 @@
 isisfish.populationMigrationImmigration.arrivalZone=Arrival Zone
 isisfish.populationMigrationImmigration.coefficient=Coefficient
 isisfish.populationMigrationImmigration.title=Population immigration
-isisfish.populationMigrationMigration.arrivalZone=Arrival Zone
+isisfish.populationMigrationMigration.arrivalZone=Arrival zone
 isisfish.populationMigrationMigration.coefficient=Coefficient
-isisfish.populationMigrationMigration.departureZone=Departure Zone
+isisfish.populationMigrationMigration.departureZone=Departure zone
 isisfish.populationMigrationMigration.title=Population migration
 isisfish.populationRecruitment.comments=Comments
 isisfish.populationRecruitment.monthgapgetweenreprorecruitment=Month gap between repro and recruitment
-isisfish.populationRecruitment.recruitmentDistribution=Recruitment Distribution
-isisfish.populationRecruitment.reproductionEquation=ReproductionEquation
-isisfish.populationRecruitment.title=inputPopulationRecruitment
+isisfish.populationRecruitment.recruitmentDistribution=Recruitment distribution
+isisfish.populationRecruitment.reproductionEquation=Reproduction equation
+isisfish.populationRecruitment.title=Recruitment input
 isisfish.populationSeasonInfo.arrival=Arrival
 isisfish.populationSeasonInfo.departure=Departure
 isisfish.populationSeasonInfo.distributionSpawing=Distribution of spawing
@@ -775,7 +775,7 @@
 isisfish.populationZones.selectPopulationAreas=Select the population areas
 isisfish.populationZones.selectRecruitmentAreas=Select the recruitment areas
 isisfish.populationZones.selectSpawningAreas=Select the spawning areas
-isisfish.populationZones.title=inputPopulationZones
+isisfish.populationZones.title=Zones
 isisfish.port.cell=Port cell
 isisfish.port.comments=Comments
 isisfish.port.name=Name
@@ -787,7 +787,7 @@
 isisfish.queue.masterplan=Master plan
 isisfish.queue.notstarted=Not started
 isisfish.queue.plan=Plan
-isisfish.queue.progression=Progression
+isisfish.queue.progression=Progress
 isisfish.queue.restartSimulation=Restart
 isisfish.queue.showLog=Show simulation log
 isisfish.queue.simulationLaunch=Simulation queue launch
@@ -884,8 +884,8 @@
 isisfish.script.menu.txtExport=Export
 isisfish.script.menu.txtImport=Import
 isisfish.script.menu.txtNewAnalysePlan=New analyse plan
-isisfish.script.menu.txtNewEquationModel=New Equation model
-isisfish.script.menu.txtNewExport=New Export
+isisfish.script.menu.txtNewEquationModel=New equation model
+isisfish.script.menu.txtNewExport=New export
 isisfish.script.menu.txtNewRule=New rule
 isisfish.script.menu.txtNewScript=New script
 isisfish.script.menu.txtNewSensitivity=New sensitivity calculator
@@ -896,7 +896,7 @@
 isisfish.script.paste=Paste
 isisfish.script.save=Save
 isisfish.script.title=Script Editor
-isisfish.script.txtExport=txtExport
+isisfish.script.txtExport=Export
 isisfish.season.toString=season %1$s-%2$s
 isisfish.selectivity.equation=Equation
 isisfish.selectivity.selectPopulation=Select a population
@@ -915,9 +915,9 @@
 isisfish.setOfVessels.fixedCosts=Fixed costs
 isisfish.setOfVessels.name=Name
 isisfish.setOfVessels.numberOfVessels=Number of vessels
-isisfish.setOfVessels.technicalEfficiency=
+isisfish.setOfVessels.technicalEfficiency=Technical efficiency
 isisfish.setOfVessels.title=Caracteristics
-isisfish.setOfVessels.vesselType=vesselType
+isisfish.setOfVessels.vesselType=Vessel type
 isisfish.simpleResult.legendPanel=defaultToolTip-fr.ifremer.isisfish.map.SimpleIsisMapBeanBean.legendPanel
 isisfish.simpleResult.more.information=Clic a cell for more information...
 isisfish.simpleResult.resultatMap=defaultToolTip-fr.ifremer.isisfish.map.SimpleIsisMapBeanBean.resultatMap
@@ -963,14 +963,14 @@
 isisfish.ssh.askpassphrase.title=SSH key unlocking
 isisfish.ssh.askpassphrase.wrongpassphrase=Wrong passphrase, enter a new one for key '%s' \:
 isisfish.strategy.comments=Comments
-isisfish.strategy.inactivity=
+isisfish.strategy.inactivity=Inactivity equation
 isisfish.strategy.inactivityEquationUsed=Use inactivity equation
 isisfish.strategy.name=Name
 isisfish.strategy.proportionSetOfVessels=Set of vessels proportion
 isisfish.strategy.title=Caracteristics
 isisfish.strategyMonthInfo.metier=Metier
-isisfish.strategyMonthInfo.minInactivityDays=minInactivityDays
-isisfish.strategyMonthInfo.numberOfTrips=numberOfTrips
+isisfish.strategyMonthInfo.minInactivityDays=Min inactivity days
+isisfish.strategyMonthInfo.numberOfTrips=Number of trips
 isisfish.strategyMonthInfo.proportion=Proportion
 isisfish.strategyMonthInfo.title=StrategyMonthInfo
 isisfish.strategyMonthInfo.toString=%1$s %2$s
@@ -1063,8 +1063,8 @@
 isisfish.welcome.menu.api=API
 isisfish.welcome.menu.close=Close
 isisfish.welcome.menu.configuration=Configuration
-isisfish.welcome.menu.configuration.sshlauncher=
-isisfish.welcome.menu.configuration.vcs=
+isisfish.welcome.menu.configuration.sshlauncher=Caparmor configuration 
+isisfish.welcome.menu.configuration.vcs=VCS Configuration
 isisfish.welcome.menu.file=File
 isisfish.welcome.menu.frame=Frame
 isisfish.welcome.menu.help=Help

Modified: isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n/isis-fish-fr_FR.properties
===================================================================
--- isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n/isis-fish-fr_FR.properties	2009-07-07 10:15:31 UTC (rev 2472)
+++ isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n/isis-fish-fr_FR.properties	2009-07-10 14:06:38 UTC (rev 2473)
@@ -915,7 +915,7 @@
 isisfish.setOfVessels.fixedCosts=Co\u00FBts fixes
 isisfish.setOfVessels.name=Nom
 isisfish.setOfVessels.numberOfVessels=Nombre de navires
-isisfish.setOfVessels.technicalEfficiency=Technical efficiency
+isisfish.setOfVessels.technicalEfficiency=\u00C9fficacit\u00E9 technique
 isisfish.setOfVessels.title=Caract\u00E9ristiques
 isisfish.setOfVessels.vesselType=Type de navire
 isisfish.simpleResult.legendPanel=defaultToolTip-fr.ifremer.isisfish.map.SimpleIsisMapBeanBean.legendPanel

    

r2473 - isis-fish/trunk/src/main/resources/i18n

chatellier＠users.labs.libre-entreprise.org

tags

participants (1)