This is an automated email from the git hooks/post-receive script. New commit to branch feature/7610 in repository observe. See http://git.codelutin.com/observe.git commit 22cbd16809c9a23ad074ecc64b1ea3d3e54ebc2e Author: Kevin Morin <morin@codelutin.com> Date: Thu Oct 15 10:20:37 2015 +0200 trad --- .../observe-application-swing_fr_FR.properties | 156 ++++++++++----------- 1 file changed, 78 insertions(+), 78 deletions(-) diff --git a/observe-application-swing/src/main/resources/i18n/observe-application-swing_fr_FR.properties b/observe-application-swing/src/main/resources/i18n/observe-application-swing_fr_FR.properties index c83fcf8..6198a5f 100644 --- a/observe-application-swing/src/main/resources/i18n/observe-application-swing_fr_FR.properties +++ b/observe-application-swing/src/main/resources/i18n/observe-application-swing_fr_FR.properties @@ -732,19 +732,19 @@ observe.common.activities.list=Liste des activités observe.common.activity=Activité observe.common.activityLongline= observe.common.activitySeine=Activité -observe.common.baitHaulingStatus= +observe.common.baitHaulingStatus=Status de l'appât au virage +observe.common.baitSettingStatus=Status de l'appât au filage +observe.common.baitType=Type d'appât +observe.common.baitsComposition=Composition des appâts observe.common.baitObservation=Gleure -observe.common.baitSettingStatus= -observe.common.baitType= -observe.common.baitsComposition= -observe.common.basket= +observe.common.basket=Basket observe.common.birdsObservation=Oiseaux observe.common.boolean.false=Non observe.common.boolean.null=Indéterminé observe.common.boolean.true=Oui -observe.common.branchline= -observe.common.branchlineLength= -observe.common.branchlinesComposition= +observe.common.branchline=Avançon +observe.common.branchlineLength=Avançon (m) +observe.common.branchlinesComposition=Composition des avançons observe.common.brand=Marque observe.common.brandName=Marque observe.common.broughtOnDeck=Monté sur le pont @@ -752,8 +752,8 @@ observe.common.capacity=Capacité transport (m³) observe.common.capacityLabel=Libellé capacité observe.common.captain=Capitaine observe.common.caracteristics=Caractéristiques -observe.common.catchFateLongline= -observe.common.catchLongline= +observe.common.catchFateLongline=Devenir capture +observe.common.catchLongline=Capture observe.common.catchWeight=Poids estimé (en t) observe.common.catchWeightComputed.computed.tip=Le poids estimé a été calculé (%s) observe.common.catchWeightComputed.observed.tip=Le poids estimé a été observé @@ -781,53 +781,53 @@ observe.common.description=Description observe.common.detailledActivitiesObservation=Activités détaillées observe.common.detectionMode=Mode détection observe.common.directory=Répertoire -observe.common.encounter= -observe.common.encounterType= +observe.common.encounter=Rencontre +observe.common.encounterType=Type de rencontre observe.common.endDate=Fin de validité observe.common.endLogValue=Loch du soir (milles) observe.common.equation=Relation Taille-Poids observe.common.ersId=Id ERS -observe.common.faoCode= +observe.common.faoCode=Code FAO observe.common.file=Fichier observe.common.firstName=Prénom observe.common.flagCountry=Pavillon -observe.common.floatingObject= -observe.common.floatline1Length= -observe.common.floatline2Length= -observe.common.floatlineLengths= -observe.common.floatlinesComposition= +observe.common.floatingObject=Objet flottant +observe.common.floatline1Length=Orin 1 (m) +observe.common.floatline2Length=Orin 2 (m) +observe.common.floatlineLengths=Template +observe.common.floatlinesComposition=Composition des orins observe.common.formsUrl=URL des formulaires -observe.common.fpaZone= +observe.common.fpaZone=Zone FPA observe.common.gaugeLabel=Libellé jauge -observe.common.gear= -observe.common.gearCaracteristic= -observe.common.gearCaracteristicType= +observe.common.gear=Équipement +observe.common.gearCaracteristic=Caractéristique d'un équipement +observe.common.gearCaracteristicType=Type de caractéristique d'équipement observe.common.gearType=Type d'engin -observe.common.gearUseFeaturesLongline= -observe.common.gearUseFeaturesSeine= -observe.common.gender= +observe.common.gearUseFeaturesLongline=Équipement +observe.common.gearUseFeaturesSeine=Équipement +observe.common.gender=Sexe observe.common.generateReport=Générer un rapport de validation observe.common.global.progression.description=Progression globale -observe.common.gps.activity= -observe.common.gps.gpsPoint= -observe.common.gps.gpsPointInterval= -observe.common.gpsPointInterval= -observe.common.harbour= -observe.common.haulingIdentifier= -observe.common.healthness= +observe.common.gps.activity=Activité +observe.common.gps.gpsPoint=Point GPS +observe.common.gps.gpsPointInterval=Intervalle de points +observe.common.gpsPointInterval=Intervalle de points +observe.common.harbour=Port +observe.common.haulingIdentifier=Virage +observe.common.healthness=État de santé observe.common.heureobservation=Heure d'observation -observe.common.homeId= +observe.common.homeId=Identifiant observe.common.homeIdFAOWormsId=Code 3L / FAO / Worms -observe.common.hookPosition= -observe.common.hookSize= -observe.common.hookType= -observe.common.hooksComposition= -observe.common.id= -observe.common.inconnu= +observe.common.hookPosition=Position du hameçon +observe.common.hookSize=Taille +observe.common.hookType=Type d'hameçon +observe.common.hooksComposition=Composition des hameçons +observe.common.id=Identifiant +observe.common.inconnu=inconnu observe.common.iso2Code=code ISO-2 observe.common.iso3Code=Code ISO-3 -observe.common.itemHorizontalPosition= -observe.common.itemVerticalPosition= +observe.common.itemHorizontalPosition=Localisation de l'élément sur la ligne mère +observe.common.itemVerticalPosition=Localisation de l'élément sur l'avançon observe.common.keelCodeFlotte=Code quille /Code flotte observe.common.label1=Libellé anglais observe.common.label2=Libellé français @@ -846,16 +846,16 @@ observe.common.length.inf=Longueur (cm inf.) observe.common.length.observed.tip=La longueur a été observée observe.common.lengthMeasureType=Type de mensuration observe.common.lengthWeightFormula=Relation Poids -observe.common.lengthWeightParameter= +observe.common.lengthWeightParameter=Relation Taille-Poids observe.common.libelles=Libellés -observe.common.lightsticksColor= -observe.common.lightsticksType= -observe.common.lineType= -observe.common.locode= +observe.common.lightsticksColor=Couleur de baton lumineux +observe.common.lightsticksType=Type de baton lumineux +observe.common.lineType=Type de ligne +observe.common.locode=Locode observe.common.longitude=Longitude observe.common.lowerValueUpperValue=Borne min-max observe.common.mammalsObservation=Mammifères -observe.common.maturityStatus= +observe.common.maturityStatus=Maturité observe.common.meanLength=Taille moyenne (en cm) observe.common.meanLengthComputed.computed.tip=La taille moyenne a été calculée (%s) observe.common.meanLengthComputed.observed.tip=La taille moyenne a été observée @@ -869,28 +869,28 @@ observe.common.measureType.lf=LF observe.common.measureType.unknown=Inconnu observe.common.minLengthMax=Taille min-max (en cm) observe.common.minWeightMax=Poids min-max (en Kg) -observe.common.mitigationType= -observe.common.name= +observe.common.mitigationType=Type de mesure d'atténuation +observe.common.name=Nom observe.common.needComment=Nécessite un commentaire observe.common.nextFpaZone=Zone FPA pénétrée observe.common.no.balise=Aucune balise lue -observe.common.nocode= +observe.common.nocode=code absent observe.common.nonCoupSenne=Non coup de senne observe.common.nonTargetCatch=Faune accessoire conservée ou rejetée -observe.common.nonTargetLength= +observe.common.nonTargetLength=Longueur (cm inf.) observe.common.nonTargetObservation=Faune associée observe.common.nonTargetSample=Echantillon faune accessoire observe.common.none=Aucun observe.common.objectFate=Devenir de l'objet observe.common.objectObservedSpecies=Faune observée observe.common.objectOperation=Opération sur l'objet -observe.common.objectSchoolEstimate= +observe.common.objectSchoolEstimate=Estimation banc objet observe.common.objectType=Type d'objet observe.common.objectsObservation=Objet flottants observe.common.observedSystem=Système observé observe.common.observedSystemDistance=Distance système observé (en milles avec 1 décimale) observe.common.observer=Observateur -observe.common.observerLabel= +observe.common.observerLabel=Observateur observe.common.obsolete.entity=Le référentiel %1$s est désactivé. observe.common.ocean=Océan observe.common.ocean/label1=Océan @@ -922,8 +922,8 @@ observe.common.program.observation.value.7=valeur 7 non définie observe.common.program.observation.value.8=valeur 8 non définie observe.common.program.observation.value.9=valeur 9 non définie observe.common.reasonForDiscard=Raison rejet -observe.common.reasonForNoFishing= -observe.common.reasonForNullSet= +observe.common.reasonForNoFishing=Raison de non coup de Senne +observe.common.reasonForNullSet=Cause coup nul observe.common.reportsUrl=URL de rapport observe.common.resume=Résumé de la configuration observe.common.route=Route @@ -934,7 +934,7 @@ observe.common.schoolType=Type de banc observe.common.scientificLabel=Libellé scientifique observe.common.seaSurfaceTemperature=Température surface (°) observe.common.searchMaximum=Vitesse maximale -observe.common.section= +observe.common.section=Section observe.common.select.gps.import.file=Fichier à importer observe.common.select.gps.import.file.tip=Choisir le fichier de trace GPS à importer observe.common.select.gps.maxDelay=Temps maximum (mn) @@ -950,24 +950,24 @@ observe.common.select.validate.mode.tip=Choisir le type de données à valider observe.common.select.validate.scope=Niveau de validation observe.common.select.validate.scope.tip=Choisir le ou les niveaux de validation observe.common.selected.validators=Nombre de validateurs détectés \: %1$s -observe.common.sensorBrand= -observe.common.sensorDataFormat= -observe.common.sensorPosition= -observe.common.sensorType= -observe.common.sensorUsed= -observe.common.setLongline= -observe.common.setSeine= -observe.common.settingIdentifier= -observe.common.settingShape= +observe.common.sensorBrand=Marque de capteur +observe.common.sensorDataFormat=Format de données de capteur +observe.common.sensorPosition=Position de capteur +observe.common.sensorType=Type de capteur +observe.common.sensorUsed=Capteur utilisé +observe.common.setLongline=Opération de pêche +observe.common.setSeine=Calée +observe.common.settingIdentifier=Filage +observe.common.settingShape=Forme au filage observe.common.sex=Sexe -observe.common.sizeMeasure= -observe.common.sizeMeasureType= +observe.common.sizeMeasure=Mesure de taille +observe.common.sizeMeasureType=Type de mesure de taille observe.common.species=Espèce -observe.common.species/scientificLabel= +observe.common.species/scientificLabel=Espèce observe.common.speciesFate=Devenir espèce observe.common.speciesFaune=Espèce de faune observe.common.speciesGroup=Groupe espèce -observe.common.speciesList= +observe.common.speciesList=Liste d'espèces observe.common.speciesStatus=Statut faune observée observe.common.speciesThon=Espèce de thon observe.common.speedRange=Libellé vitesse vent @@ -977,7 +977,7 @@ observe.common.startDateFinValidite=Début - fin de validité observe.common.startLogValue=Loch du matin (milles) observe.common.status=Statut observe.common.step.description=Description de l'étape -observe.common.stomacFullness= +observe.common.stomacFullness=Niveau de remplissage de l'estomac observe.common.storage.not.valid=Source de données non configurée observe.common.supportVesselName=Nom supply observe.common.surroundingActivity=Activité environnante @@ -986,12 +986,12 @@ observe.common.taillePoids.caracteristics=Caractéristiques Taille-Poids observe.common.targetCatch=Capture cible observe.common.targetDiscarded=Rejet de thon observe.common.targetDiscardsObservation=Rejets thon -observe.common.targetLength= +observe.common.targetLength=Taille Thon observe.common.targetSample=Echantillon thon rejeté observe.common.targetSampleCapture=Echantillon thon capturé -observe.common.tdr= -observe.common.tdrRecord= -observe.common.time= +observe.common.tdr=Enregistreur de profondeur +observe.common.tdrRecord=Enregistrement de profondeur +observe.common.time=Heure observe.common.topiaCreateDate=Date de création observe.common.topiaId=Identifiant technique observe.common.topiaVersion=Version @@ -999,8 +999,8 @@ observe.common.totalCount=Nombre estimé observe.common.totalCountComputed.computed.tip=Le nombre estimé a été calculé (%s) observe.common.totalCountComputed.observed.tip=Le nombre estimé a été observé observe.common.totalWeight=Poids -observe.common.tracelineLength= -observe.common.transmittingBuoy= +observe.common.tracelineLength=Partie basse (m) +observe.common.transmittingBuoy=Balise lue observe.common.transmittingBuoyOperation=Opération balise observe.common.transmittingBuoyType=Type de balise observe.common.tripLongline=Marée @@ -1041,8 +1041,8 @@ observe.common.weight.ind=Poids ind. (en Kg) observe.common.weight.observed.tip=Le poids a été observé observe.common.weightCategory=Catégorie de poids observe.common.weightLengthFormula=Relation Taille -observe.common.weightMeasure= -observe.common.weightMeasureType= +observe.common.weightMeasure=Mesure de poids +observe.common.weightMeasureType=Type de mesure de poids observe.common.well=Cuve observe.common.wind=Vent Beaufort observe.common.yearService=Année de mise en service -- To stop receiving notification emails like this one, please contact codelutin.com SCM administrator <admin+scm@list.forge.codelutin.com>.