Tony CHEMIT pushed to branch develop-5.x at ultreiaio / ird-observe Commits: 74581618 by Tony CHEMIT at 2017-06-09T10:21:38+02:00 Amélioration des libellés espagnols (See #775) - - - - - 4 changed files: - application-swing-decoration/src/main/resources/i18n/application-swing-decoration_es_ES.properties - application-swing-validation/src/main/resources/i18n/application-swing-validation_es_ES.properties - application-swing/src/main/resources/i18n/application-swing_es_ES.properties - services-topia-validation/src/main/resources/i18n/services-topia-validation_es_ES.properties Changes: ===================================== application-swing-decoration/src/main/resources/i18n/application-swing-decoration_es_ES.properties ===================================== --- a/application-swing-decoration/src/main/resources/i18n/application-swing-decoration_es_ES.properties +++ b/application-swing-decoration/src/main/resources/i18n/application-swing-decoration_es_ES.properties @@ -53,8 +53,8 @@ observe.type.encounterTypes=Tipos de encuentro observe.type.encounters=Encuentros observe.type.floatingObject=Objeto flotante observe.type.floatingObjectObservedSpecies=Especies observadas sobre el banco -observe.type.floatingObjectSchoolEstimate=Estimación del banco objeto -observe.type.floatingObjectSchoolEstimates=Estimaciones del banco objeto +observe.type.floatingObjectSchoolEstimate=Estimación del banco +observe.type.floatingObjectSchoolEstimates=Estimaciones del banco observe.type.floatingObjectTransmittingBuoy=Operación sobre la baliza observe.type.floatingObjectTransmittingBuoys=Operaciones sobre la baliza observe.type.floatingObjects=Objetos flotantes ===================================== application-swing-validation/src/main/resources/i18n/application-swing-validation_es_ES.properties ===================================== --- a/application-swing-validation/src/main/resources/i18n/application-swing-validation_es_ES.properties +++ b/application-swing-validation/src/main/resources/i18n/application-swing-validation_es_ES.properties @@ -15,7 +15,7 @@ observe.common.branchlinesPerBasketCount=Número de anzuelos por cesta observe.common.brandName=Marca observe.common.capacity=Capacidad de transporte observe.common.capacityLabel=Texto capacidad -observe.common.captain=Capitán +observe.common.captain=Patrón observe.common.catchFateLongline=Futuro de la captura observe.common.catchHealthness=Salud a la captura observe.common.catchWeight=Peso estimado (en t) @@ -31,7 +31,7 @@ observe.common.currentSpeed=Velocidad del corriente (nd) observe.common.dataEntryOperator=Operador de captación de datos observe.common.date=Día de observación observe.common.daysAtSeaCount=Numero de días en el mar -observe.common.departureHarbour=Puerto de origen +observe.common.departureHarbour=Puerto de embarque observe.common.deployementEnd=Fin de despliegue observe.common.description=Descripción observe.common.detectionMode=Modo de detección @@ -91,9 +91,9 @@ observe.common.keelCode=Código de Quilla observe.common.label1=Texto en inglés observe.common.label2=Texto en francés observe.common.label3=Nombre -observe.common.landingHarbour=Puerto de destino +observe.common.landingHarbour=Puerto de desembarque observe.common.lastName=Nombre -observe.common.latitude=Latitude +observe.common.latitude=Latitud observe.common.length=Longitud eslora total observe.common.lengthWeightFormula=Relación Peso observe.common.lightsticksColor=Color de barrita de luz ===================================== application-swing/src/main/resources/i18n/application-swing_es_ES.properties ===================================== --- a/application-swing/src/main/resources/i18n/application-swing_es_ES.properties +++ b/application-swing/src/main/resources/i18n/application-swing_es_ES.properties @@ -352,7 +352,7 @@ observe.common.brandName=Marca observe.common.broughtOnDeck=Izado a bordo observe.common.capacity=Capacidad de transporte observe.common.capacityLabel=Texto capacidad -observe.common.captain=Capitán +observe.common.captain=Patrón observe.common.caracteristics=Características observe.common.catchWeight=Peso estimado (en t) observe.common.catchWeightComputed.computed.tip=Peso estimado calculado @@ -376,7 +376,7 @@ observe.common.currentFpaZone=Zona FPA actual observe.common.dataEntryOperator=Operador de captación de datos observe.common.date=Día de observación observe.common.daysAtSeaCount=Numero de días en el mar -observe.common.departureHarbour=Puerto de origen +observe.common.departureHarbour=Puerto de embarque observe.common.description=Descripción observe.common.detailledActivitiesObservation=Actividades detalladas observe.common.detectionMode=Modo de detección @@ -409,10 +409,10 @@ observe.common.label5=Texto 5 observe.common.label6=Texto 6 observe.common.label7=Texto 7 observe.common.label8=Texto 8 -observe.common.landingHarbour=Puerto de destino +observe.common.landingHarbour=Puerto de desembarque observe.common.lastName=Nombre observe.common.lastUpdateDate=Last update date -observe.common.latitude=Latitude +observe.common.latitude=Latitud observe.common.length=Longitud eslora total observe.common.length.computed.tip=Longitud calculada observe.common.length.inf=Longitud (cm inf.) @@ -441,7 +441,7 @@ observe.common.needComment=Se requiere un comentario observe.common.nextFpaZone=Zona FPA penetrada observe.common.no.balise=Ninguna baliza observe.common.nonCoupSenne=Razón de no lance -observe.common.nonTargetCatch=Fauna asociada conservada o descartada +observe.common.nonTargetCatch=Fauna accesoria conservada o descartada observe.common.nonTargetObservation=Fauna asociada observe.common.nonTargetSample=Muestreo fauna asociada observe.common.objectFate=Devenir de objeto @@ -1083,9 +1083,9 @@ observe.content.setLongline.basketsPerSectionCount=Número de cestas por secció observe.content.setLongline.branchlinesPerBasketCount=Número de anzuelos por cesta observe.content.setLongline.haulingBreaks=Número de cortes observe.content.setLongline.haulingDirectionSameAsSetting=Sentido del arrastre idéntico a lo de la calada -observe.content.setLongline.haulingEndCoordinates=Coordinadas del fin de arrastre +observe.content.setLongline.haulingEndCoordinates=Coordenadas del fin de arrastre observe.content.setLongline.haulingEndTimeStamp=Timestamp de fin -observe.content.setLongline.haulingStartCoordinates=Coordinadas del inicio de arrastre +observe.content.setLongline.haulingStartCoordinates=Coordenadas del inicio de arrastre observe.content.setLongline.haulingStartTimeStamp=Timestamp del inicio observe.content.setLongline.homeId=Id de negocio observe.content.setLongline.lightsticksColor=Color de barrita de luz @@ -1097,10 +1097,10 @@ observe.content.setLongline.message.creating=Lance en proceso de creación. observe.content.setLongline.message.updating=La operación de pesca está en proceso de modificación. observe.content.setLongline.monitored=Instrumentada observe.content.setLongline.number=Número -observe.content.setLongline.settingEndCoordinates=Coordinadas de fin de calada +observe.content.setLongline.settingEndCoordinates=Coordenadas de fin de calada observe.content.setLongline.settingEndTimeStamp=Timestamp de fin observe.content.setLongline.settingShape=Forma de la calada -observe.content.setLongline.settingStartCoordinates=Coordinadas del inicio de calada +observe.content.setLongline.settingStartCoordinates=Coordenadas del inicio de calada observe.content.setLongline.settingStartTimeStamp=Timestamp de inicio observe.content.setLongline.settingVesselSpeed=Velocidad del barco (nd) observe.content.setLongline.shooterSpeed=Velocidad shooter (nd) @@ -1117,32 +1117,32 @@ observe.content.setLongline.totalHooksCount=Número total d'arponcillos observe.content.setLongline.totalSectionsCount=Número total de secciones observe.content.setLongline.weightedSnap=Snap lesté observe.content.setLongline.weightedSwivel=Émerillon lesté -observe.content.setSeine.currentDirection=Direction du courant (°) -observe.content.setSeine.currentMeasureDepth=Profundidad de medida du courant (m) -observe.content.setSeine.currentSpeed=Velocidad del corriente (nd) -observe.content.setSeine.endPursingTimeStamp=Fecha - Hora de fin de calado de la red -observe.content.setSeine.endSetTimeStamp=Fecha - Hora de fin de validez -observe.content.setSeine.maxGearDepth=Profundidad máxima (m) +observe.content.setSeine.currentDirection=Dirección de corriente (°) +observe.content.setSeine.currentMeasureDepth=Profundidad de corriente (m) +observe.content.setSeine.currentSpeed=Velocidad de corriente (nd) +observe.content.setSeine.endPursingTimeStamp=Fecha - Hora de fin de recogida de jareta +observe.content.setSeine.endSetTimeStamp=Fecha - Hora final lance +observe.content.setSeine.maxGearDepth=Profundidad de cierre del arte (m) observe.content.setSeine.message.creating=Lance en proceso de creación. observe.content.setSeine.message.information.schoolType=Tipo de banco calculado a partir de los sistemas observados de su actividad. observe.content.setSeine.message.no.nonTargetDiscarded=El lance no tiene descarte de fauna. observe.content.setSeine.message.no.targetCatch=Para los muestreos de atunes capturados, se necesita al menos una captura. observe.content.setSeine.message.no.targetDiscarded=Para muestreos de atunes, se necesita al menos un descarte de atún izado a bordo. observe.content.setSeine.message.updating=Se está modificando el lance actual. -observe.content.setSeine.nonTargetDiscarded=Rechazo de fauna -observe.content.setSeine.reasonForNullSet=Causas de lance nulo +observe.content.setSeine.nonTargetDiscarded=Descarte de fauna +observe.content.setSeine.reasonForNullSet=Causa de lance nulo observe.content.setSeine.schoolMeanDepth=Profundidad media (m) -observe.content.setSeine.schoolThickness=Grossor del banco (m) -observe.content.setSeine.schoolTopDepth=Profundidad de la cumbre (m) +observe.content.setSeine.schoolThickness=Esperor del banco (m) +observe.content.setSeine.schoolTopDepth=Profundidad comienzo (m) observe.content.setSeine.schoolType=Tipo de banco observe.content.setSeine.schoolType.not.fill=vacío observe.content.setSeine.sonarUsed=Utilización del sonar durante el lance observe.content.setSeine.sonarUsedAvantSet=Utilización del sonar antes del lance -observe.content.setSeine.startTime=Fecha - Heuro de inicio de validez -observe.content.setSeine.supportVesselName=Nombre supply +observe.content.setSeine.startTime=Fecha - Hora comienzo lance +observe.content.setSeine.supportVesselName=Nombre Macicero observe.content.setSeine.tab.general=Características generales -observe.content.setSeine.tab.measurements=Medidas -observe.content.setSeine.targetDiscarded=Rechazo de atún +observe.content.setSeine.tab.measurements=Parámetros +observe.content.setSeine.targetDiscarded=Descarte de atún observe.content.setSeine.title=Lance observe.content.sizeMeasure.delete.message=Confirmar la eliminación de la medida del tamaño seleccionado. observe.content.species.availableOcean=Oceanos disponibles @@ -1247,7 +1247,7 @@ observe.content.tdr.table.sensorBrand.tip=Marca del sensor observe.content.tdr.table.serialNo=N° observe.content.tdr.table.serialNo.tip=Número de serie observe.content.tdr.title=Registrador de profundidad -observe.content.tripLongline.captain=Capitán +observe.content.tripLongline.captain=Patrón observe.content.tripLongline.dataEntryOperator=Operador de captación de datos observe.content.tripLongline.endDate=Fecha de fin observe.content.tripLongline.homeId=Id de negocio @@ -1523,7 +1523,7 @@ observe.storage.action.apply.tip=Utilizar la fuente de datos configuarada observe.storage.action.canMigrate=Actualización de la base (versión actual %1$s) observe.storage.action.cancel=Cancelar el cambio de la fuente de datos observe.storage.action.cancel.tip=Cancelar el cambio de la fuente de datos -observe.storage.activityLongline.coordinate=Coordinadas +observe.storage.activityLongline.coordinate=Coordenadas observe.storage.activityLongline.fpaZone=Zona FPA observe.storage.activityLongline.message.active.found=Actividad abierta observe.storage.activityLongline.message.active.found.for.other.trip=Existe una actividad abierta en otra ruta. @@ -1546,8 +1546,8 @@ observe.storage.activitySeine.message.no.active.found=Ninguna actividad abierta, observe.storage.activitySeine.message.no.active.found.for.other.route=Ninguna actividad abierta en esta ruta. observe.storage.activitySeine.message.not.open=La actividad no está abierta, imposible modificar. observe.storage.activitySeine.message.updating=Se está modificando la actividad actual. -observe.storage.activitySeine.tab.general=Características generales -observe.storage.activitySeine.tab.measurements=Medidas +observe.storage.activitySeine.tab.general=Actividad y Posición +observe.storage.activitySeine.tab.measurements=Parámetros observe.storage.activitySeine.tab.observedSystem=Sistema observado observe.storage.activitySeine.title=Actividad observe.storage.activitySeines.title=Actividades ===================================== services-topia-validation/src/main/resources/i18n/services-topia-validation_es_ES.properties ===================================== --- a/services-topia-validation/src/main/resources/i18n/services-topia-validation_es_ES.properties +++ b/services-topia-validation/src/main/resources/i18n/services-topia-validation_es_ES.properties @@ -14,7 +14,7 @@ observe.common.branchlinesPerBasketCount=Número de anzuelos por cesta observe.common.brandName=Marca observe.common.capacity=Capacidad de transporte observe.common.capacityLabel=Texto capacidad -observe.common.captain=Capitán +observe.common.captain=Patrón observe.common.catchFateLongline=Futuro de la captura observe.common.catchHealthness=Salud a la captura observe.common.catchWeight=Peso estimado (en t) @@ -29,7 +29,7 @@ observe.common.currentSpeed=Velocidad del corriente (nd) observe.common.dataEntryOperator=Operador de captación de datos observe.common.date=Día de observación observe.common.daysAtSeaCount=Numero de días en el mar -observe.common.departureHarbour=Puerto de origen +observe.common.departureHarbour=Puerto de embarque observe.common.deployementEnd=Fin de despliegue observe.common.description=Descripción observe.common.detectionMode=Modo de detección @@ -87,9 +87,9 @@ observe.common.keelCode=Código de Quilla observe.common.label1=Texto en inglés observe.common.label2=Texto en francés observe.common.label3=Nombre -observe.common.landingHarbour=Puerto de destino +observe.common.landingHarbour=Puerto de desembarque observe.common.lastName=Nombre -observe.common.latitude=Latitude +observe.common.latitude=Latitud observe.common.length=Longitud eslora total observe.common.lengthWeightFormula=Relación Peso observe.common.lightsticksColor=Color de barrita de luz View it on GitLab: https://gitlab.com/ultreiaio/ird-observe/commit/74581618fd96b9602de77637ca90... --- View it on GitLab: https://gitlab.com/ultreiaio/ird-observe/commit/74581618fd96b9602de77637ca90... You're receiving this email because of your account on gitlab.com.