[Observe-commits] 02/02: Spécialisation des traductions de validation pour le module de l'application

27 Jul 2016

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

New commit to branch develop in repository observe.

See https://gitlab.nuiton.org/codelutin/observe.git

commit 4449ff314833f3e456737844b86a4eced9c68fd6
Author: Tony CHEMIT <chemit@codelutin.com>
Date:   Wed Jul 27 12:51:57 2016 +0200

    Spécialisation des traductions de validation pour le module de l'application
---
 ...ivityLonglineDto-n1-create-error-validation.xml |  34 +-
 ...ityLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml |   4 +-
 ...ivityLonglineDto-n1-update-error-validation.xml |  28 +-
 ...ityLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml |   2 +-
 ...lineEncounterDto-n1-update-error-validation.xml |   2 +-
 ...ineSensorUsedDto-n1-update-error-validation.xml |   2 +-
 ...tsCompositionDto-n1-update-error-validation.xml |  16 +-
 .../BasketDto-n1-update-table-error-validation.xml |   6 +-
 ...to-n1-update-catchLongline-error-validation.xml |   2 +-
 .../BranchlineDto-n1-update-error-validation.xml   |  14 +-
 ...nchlineDto-n1-update-table-error-validation.xml |   6 +-
 .../BranchlineDto-n1-update-warning-validation.xml |   4 +-
 ...esCompositionDto-n1-update-error-validation.xml |  16 +-
 ...CatchLonglineDto-n1-update-error-validation.xml |  26 +-
 ...tchLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml |   6 +-
 .../EncounterDto-n1-update-error-validation.xml    |   6 +-
 .../EncounterDto-n1-update-warning-validation.xml  |   6 +-
 ...esCompositionDto-n1-update-error-validation.xml |  12 +-
 ...turesLonglineDto-n1-update-error-validation.xml |   6 +-
 ...ksCompositionDto-n1-update-error-validation.xml |  14 +-
 ...SectionDto-n1-update-table-error-validation.xml |   2 +-
 .../SensorUsedDto-n1-update-error-validation.xml   |   8 +-
 .../SensorUsedDto-n1-update-warning-validation.xml |   2 +-
 .../SetLonglineDto-n1-create-error-validation.xml  | 100 +--
 ...SetLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml |   2 +-
 .../SetLonglineDto-n1-update-error-validation.xml  | 100 +--
 ...SetLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml |   2 +-
 ...n1-update-baitsComposition-error-validation.xml |   4 +-
 ...ate-branchlinesComposition-error-validation.xml |   4 +-
 ...date-floatlinesComposition-error-validation.xml |   4 +-
 ...1-update-globalComposition-error-validation.xml |   2 +-
 ...n1-update-hooksComposition-error-validation.xml |   4 +-
 .../longline/TdrDto-n1-update-error-validation.xml |  20 +-
 .../TdrDto-n1-update-warning-validation.xml        |   6 +-
 .../TripLonglineDto-n1-create-error-validation.xml |  50 +-
 ...ripLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml |   6 +-
 .../TripLonglineDto-n1-update-error-validation.xml |  38 +-
 ...ripLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml |  10 +-
 ...lineGearUseDto-n1-update-warning-validation.xml |   2 +-
 .../CountryDto-n1-create-error-validation.xml      |  18 +-
 .../CountryDto-n1-create-warning-validation.xml    |   8 +-
 .../CountryDto-n1-update-error-validation.xml      |  18 +-
 .../CountryDto-n1-update-warning-validation.xml    |   8 +-
 .../FpaZoneDto-n1-create-error-validation.xml      |  10 +-
 .../FpaZoneDto-n1-create-warning-validation.xml    |  12 +-
 .../FpaZoneDto-n1-update-error-validation.xml      |  10 +-
 .../FpaZoneDto-n1-update-warning-validation.xml    |  12 +-
 ...CaracteristicDto-n1-create-error-validation.xml |  14 +-
 ...racteristicDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...CaracteristicDto-n1-update-error-validation.xml |  14 +-
 ...racteristicDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...cteristicTypeDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...eristicTypeDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...cteristicTypeDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...eristicTypeDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 .../GearDto-n1-create-error-validation.xml         |  10 +-
 .../GearDto-n1-create-warning-validation.xml       |   8 +-
 .../GearDto-n1-update-error-validation.xml         |  10 +-
 .../GearDto-n1-update-warning-validation.xml       |   8 +-
 .../HarbourDto-n1-create-error-validation.xml      |  10 +-
 .../HarbourDto-n1-create-warning-validation.xml    |  10 +-
 .../HarbourDto-n1-update-error-validation.xml      |  10 +-
 .../HarbourDto-n1-update-warning-validation.xml    |  10 +-
 ...ightParameterDto-n1-create-error-validation.xml |  24 +-
 ...htParameterDto-n1-create-warning-validation.xml |  10 +-
 ...ightParameterDto-n1-update-error-validation.xml |  24 +-
 ...htParameterDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 .../OceanDto-n1-create-error-validation.xml        |  10 +-
 .../OceanDto-n1-create-warning-validation.xml      |   8 +-
 .../OceanDto-n1-update-error-validation.xml        |  10 +-
 .../OceanDto-n1-update-warning-validation.xml      |   8 +-
 .../OrganismDto-n1-create-error-validation.xml     |  14 +-
 .../OrganismDto-n1-create-warning-validation.xml   |  10 +-
 .../OrganismDto-n1-update-error-validation.xml     |  14 +-
 .../OrganismDto-n1-update-warning-validation.xml   |  10 +-
 .../PersonDto-n1-create-error-validation.xml       |  12 +-
 .../PersonDto-n1-create-warning-validation.xml     |   4 +-
 .../PersonDto-n1-update-error-validation.xml       |  12 +-
 .../PersonDto-n1-update-warning-validation.xml     |   4 +-
 .../ProgramDto-n1-create-error-validation.xml      |  18 +-
 .../ProgramDto-n1-create-warning-validation.xml    |  14 +-
 .../ProgramDto-n1-update-error-validation.xml      |  14 +-
 .../ProgramDto-n1-update-warning-validation.xml    |  14 +-
 .../SexDto-n1-create-error-validation.xml          |  10 +-
 .../SexDto-n1-create-warning-validation.xml        |   8 +-
 .../SexDto-n1-update-error-validation.xml          |  10 +-
 .../SexDto-n1-update-warning-validation.xml        |   8 +-
 .../SpeciesDto-n1-create-error-validation.xml      |  24 +-
 .../SpeciesDto-n1-create-warning-validation.xml    |  14 +-
 .../SpeciesDto-n1-update-error-validation.xml      |  24 +-
 .../SpeciesDto-n1-update-warning-validation.xml    |  16 +-
 .../SpeciesGroupDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...peciesGroupDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 .../SpeciesGroupDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...peciesGroupDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 .../SpeciesListDto-n1-create-error-validation.xml  |  10 +-
 ...SpeciesListDto-n1-create-warning-validation.xml |  10 +-
 .../SpeciesListDto-n1-update-error-validation.xml  |  10 +-
 ...SpeciesListDto-n1-update-warning-validation.xml |  10 +-
 .../VesselDto-n1-create-error-validation.xml       |  26 +-
 .../VesselDto-n1-create-warning-validation.xml     |  20 +-
 .../VesselDto-n1-update-error-validation.xml       |  26 +-
 .../VesselDto-n1-update-warning-validation.xml     |  20 +-
 ...lSizeCategoryDto-n1-create-error-validation.xml |   8 +-
 ...izeCategoryDto-n1-create-warning-validation.xml |   4 +-
 ...lSizeCategoryDto-n1-update-error-validation.xml |   8 +-
 ...izeCategoryDto-n1-update-warning-validation.xml |   4 +-
 .../VesselTypeDto-n1-create-error-validation.xml   |  10 +-
 .../VesselTypeDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 .../VesselTypeDto-n1-update-error-validation.xml   |  10 +-
 .../VesselTypeDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...HaulingStatusDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...ulingStatusDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...HaulingStatusDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...ulingStatusDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...SettingStatusDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...ttingStatusDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...SettingStatusDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...ttingStatusDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 .../BaitTypeDto-n1-create-error-validation.xml     |  10 +-
 .../BaitTypeDto-n1-create-warning-validation.xml   |   8 +-
 .../BaitTypeDto-n1-update-error-validation.xml     |  10 +-
 .../BaitTypeDto-n1-update-warning-validation.xml   |   8 +-
 ...hFateLonglineDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...ateLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...hFateLonglineDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...ateLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...EncounterTypeDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...counterTypeDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...EncounterTypeDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...counterTypeDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 .../HealthnessDto-n1-create-error-validation.xml   |  10 +-
 .../HealthnessDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 .../HealthnessDto-n1-update-error-validation.xml   |  10 +-
 .../HealthnessDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 .../HookPositionDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...ookPositionDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 .../HookPositionDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...ookPositionDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 .../HookSizeDto-n1-create-error-validation.xml     |  10 +-
 .../HookSizeDto-n1-create-warning-validation.xml   |   8 +-
 .../HookSizeDto-n1-update-error-validation.xml     |  10 +-
 .../HookSizeDto-n1-update-warning-validation.xml   |   8 +-
 .../HookTypeDto-n1-create-error-validation.xml     |  10 +-
 .../HookTypeDto-n1-create-warning-validation.xml   |   8 +-
 .../HookTypeDto-n1-update-error-validation.xml     |  10 +-
 .../HookTypeDto-n1-update-warning-validation.xml   |   8 +-
 ...ontalPositionDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...talPositionDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...ontalPositionDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...talPositionDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...ticalPositionDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...calPositionDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...ticalPositionDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...calPositionDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...htsticksColorDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...sticksColorDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...htsticksColorDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...sticksColorDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...ghtsticksTypeDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...tsticksTypeDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...ghtsticksTypeDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...tsticksTypeDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 .../LineTypeDto-n1-create-error-validation.xml     |  10 +-
 .../LineTypeDto-n1-create-warning-validation.xml   |   8 +-
 .../LineTypeDto-n1-update-error-validation.xml     |  10 +-
 .../LineTypeDto-n1-update-warning-validation.xml   |   8 +-
 ...aturityStatusDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...urityStatusDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...aturityStatusDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...urityStatusDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...itigationTypeDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...igationTypeDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...itigationTypeDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...igationTypeDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 .../SensorBrandDto-n1-create-error-validation.xml  |   6 +-
 ...SensorBrandDto-n1-create-warning-validation.xml |   4 +-
 .../SensorBrandDto-n1-update-error-validation.xml  |   6 +-
 ...SensorBrandDto-n1-update-warning-validation.xml |   4 +-
 ...sorDataFormatDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...rDataFormatDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...sorDataFormatDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...rDataFormatDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 .../SensorTypeDto-n1-create-error-validation.xml   |  10 +-
 .../SensorTypeDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 .../SensorTypeDto-n1-update-error-validation.xml   |  10 +-
 .../SensorTypeDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 .../SettingShapeDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...ettingShapeDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 .../SettingShapeDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...ettingShapeDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...zeMeasureTypeDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...MeasureTypeDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...zeMeasureTypeDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...MeasureTypeDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...tomacFullnessDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...macFullnessDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...tomacFullnessDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...macFullnessDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 .../TripTypeDto-n1-create-error-validation.xml     |  10 +-
 .../TripTypeDto-n1-create-warning-validation.xml   |   8 +-
 .../TripTypeDto-n1-update-error-validation.xml     |  10 +-
 .../TripTypeDto-n1-update-warning-validation.xml   |   8 +-
 ...ivityLonglineDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...ityLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...ivityLonglineDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...ityLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...htMeasureTypeDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...MeasureTypeDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...htMeasureTypeDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...MeasureTypeDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...DetectionModeDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...tectionModeDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...DetectionModeDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...tectionModeDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 .../ObjectFateDto-n1-create-error-validation.xml   |  10 +-
 .../ObjectFateDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 .../ObjectFateDto-n1-update-error-validation.xml   |  10 +-
 .../ObjectFateDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...jectOperationDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...ctOperationDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...jectOperationDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...ctOperationDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 .../ObjectTypeDto-n1-create-error-validation.xml   |  10 +-
 .../ObjectTypeDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 .../ObjectTypeDto-n1-update-error-validation.xml   |  10 +-
 .../ObjectTypeDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...bservedSystemDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...ervedSystemDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...bservedSystemDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...ervedSystemDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...sonForDiscardDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...nForDiscardDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...sonForDiscardDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...nForDiscardDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...nForNoFishingDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...orNoFishingDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...nForNoFishingDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...orNoFishingDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...sonForNullSetDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...nForNullSetDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...sonForNullSetDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...nForNullSetDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 .../SpeciesFateDto-n1-create-error-validation.xml  |  10 +-
 ...SpeciesFateDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 .../SpeciesFateDto-n1-update-error-validation.xml  |  10 +-
 ...SpeciesFateDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...SpeciesStatusDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...eciesStatusDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...SpeciesStatusDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...eciesStatusDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...ndingActivityDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...ingActivityDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...ndingActivityDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...ingActivityDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...BuoyOperationDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...oyOperationDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...BuoyOperationDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...oyOperationDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...ttingBuoyTypeDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...ingBuoyTypeDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...ttingBuoyTypeDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...ingBuoyTypeDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...ActivitySeineDto-n1-create-error-validation.xml |  10 +-
 ...tivitySeineDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...ActivitySeineDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...tivitySeineDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...eightCategoryDto-n1-create-error-validation.xml |  14 +-
 ...ghtCategoryDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 ...eightCategoryDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...ghtCategoryDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 .../seine/WindDto-n1-create-error-validation.xml   |  14 +-
 .../seine/WindDto-n1-create-warning-validation.xml |   8 +-
 .../seine/WindDto-n1-update-error-validation.xml   |  14 +-
 .../seine/WindDto-n1-update-warning-validation.xml |   8 +-
 ...ActivitySeineDto-n1-create-error-validation.xml |  60 +-
 ...tivitySeineDto-n1-create-warning-validation.xml |  14 +-
 ...ActivitySeineDto-n1-update-error-validation.xml |  46 +-
 ...tivitySeineDto-n1-update-warning-validation.xml |  14 +-
 ...bservedSystemDto-n1-update-error-validation.xml |   6 +-
 ...ervedSystemDto-n1-update-warning-validation.xml |   4 +-
 ...loatingObjectDto-n1-create-error-validation.xml |  18 +-
 ...atingObjectDto-n1-create-warning-validation.xml |   6 +-
 ...loatingObjectDto-n1-update-error-validation.xml |  18 +-
 ...atingObjectDto-n1-update-warning-validation.xml |   6 +-
 ...choolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml |   4 +-
 ...nsmittingBuoyDto-n1-update-error-validation.xml |   6 +-
 ...FeaturesSeineDto-n1-update-error-validation.xml |   6 +-
 ...onTargetCatchDto-n1-update-error-validation.xml |  24 +-
 ...TargetCatchDto-n1-update-warning-validation.xml |  12 +-
 ...nTargetLengthDto-n1-update-error-validation.xml |  20 +-
 ...argetLengthDto-n1-update-warning-validation.xml |   4 +-
 ...nTargetSampleDto-n1-update-error-validation.xml |   4 +-
 ...servedSpeciesDto-n1-update-error-validation.xml |  12 +-
 ...choolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml |   6 +-
 ...oolEstimateDto-n1-update-warning-validation.xml |   2 +-
 .../seine/RouteDto-n1-create-error-validation.xml  |   8 +-
 .../RouteDto-n1-create-warning-validation.xml      |   6 +-
 .../seine/RouteDto-n1-update-error-validation.xml  |  14 +-
 .../RouteDto-n1-update-warning-validation.xml      |  20 +-
 ...choolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 .../SetSeineDto-n1-create-error-validation.xml     |  30 +-
 .../SetSeineDto-n1-create-warning-validation.xml   |   4 +-
 .../SetSeineDto-n1-update-error-validation.xml     |  32 +-
 .../SetSeineDto-n1-update-warning-validation.xml   |   4 +-
 ...onTargetCatchDto-n1-update-error-validation.xml |   2 +-
 ...choolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml |   6 +-
 ...hDto-n1-update-targetCatch-error-validation.xml |   2 +-
 ...-n1-update-targetDiscarded-error-validation.xml |   2 +-
 ...hDto-n1-update-targetCatch-error-validation.xml |  14 +-
 ...to-n1-update-targetCatch-warning-validation.xml |   2 +-
 ...-n1-update-targetDiscarded-error-validation.xml |  16 +-
 ...1-update-targetDiscarded-warning-validation.xml |   4 +-
 .../TargetLengthDto-n1-update-error-validation.xml |  16 +-
 ...argetLengthDto-n1-update-warning-validation.xml |   4 +-
 .../TargetSampleDto-n1-update-error-validation.xml |   4 +-
 ...nsmittingBuoyDto-n1-update-error-validation.xml |  10 +-
 ...mittingBuoyDto-n1-update-warning-validation.xml |   2 +-
 .../TripSeineDto-n1-create-error-validation.xml    |  48 +-
 .../TripSeineDto-n1-create-warning-validation.xml  |   6 +-
 .../TripSeineDto-n1-update-error-validation.xml    |  38 +-
 .../TripSeineDto-n1-update-warning-validation.xml  |  14 +-
 ...eineGearUseDto-n1-update-warning-validation.xml |   2 +-
 ...e-application-swing-validation_en_GB.properties | 834 ++++++++++----------
 ...e-application-swing-validation_es_ES.properties | 842 ++++++++++-----------
 ...e-application-swing-validation_fr_FR.properties | 842 ++++++++++-----------
 326 files changed, 3000 insertions(+), 3016 deletions(-)

diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineDto-n1-create-error-validation.xml
index d3f6fa3..498c2e3 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de vesselActivityLongline selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.vesselActivity</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.vesselActivity</message>
     </field-validator>
 
     <!-- vesselActivityLongline desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ vesselActivityLongline.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.desactivated.vesselActivity</message>
+      <message>validator.ui.activity.desactivated.vesselActivity</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- pas de date selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.date</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.date</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -56,7 +56,7 @@
 
     <!-- pas d'heure d'observation selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.time</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.time</message>
     </field-validator>
 
     <!-- heure observation non duplique -->
@@ -66,12 +66,12 @@
             routeEntity.isTimeAvailable(topiaId, time)
        ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.duplicated.time</message>
+      <message>validator.ui.activity.duplicated.time</message>
     </field-validator-->
 
     <!--field-validator type="activitySimpleSpeed" short-circuit="true">
       <param name="speed">30.0</param>
-      <message>validator.activity.invalid.speed##${foundSpeed}##${speed}</message>
+      <message>validator.ui.activity.invalid.speed##${foundSpeed}##${speed}</message>
     </field-validator-->
 
   </field>
@@ -85,7 +85,7 @@
         <![CDATA[ seaSurfaceTemperature == null || (doubles.min <= seaSurfaceTemperature && seaSurfaceTemperature <= doubles.max)]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.bound.seaSurfaceTemperature##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.activity.bound.seaSurfaceTemperature##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -95,7 +95,7 @@
 
     <!-- quadrant obligatoire (http://forge.codelutin.com/issues/840) -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.quadrant</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.quadrant</message>
     </field-validator>
 
     <!-- coherence quadrant par rapport a l'ocean de la maree -->
@@ -108,7 +108,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.invalid.quadrant##${currentTripLongline.ocean.getPropertyValue("label")}
+        validator.ui.activity.invalid.quadrant##${currentTripLongline.ocean.getPropertyValue("label")}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -118,7 +118,7 @@
 
     <!-- latitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.latitude</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.latitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= latitude <= 90 -->
@@ -126,7 +126,7 @@
       <param name="minInclusive">-90.0</param>
       <param name="maxInclusive">90.0</param>
       <message>
-        validator.activity.bound.latitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.activity.bound.latitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -136,7 +136,7 @@
 
     <!-- longitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.longitude</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.longitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= longitude <= 180 -->
@@ -144,7 +144,7 @@
       <param name="minInclusive">-180.0</param>
       <param name="maxInclusive">180.0</param>
       <message>
-        validator.activity.bound.longitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.activity.bound.longitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -154,7 +154,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.activity.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.activity.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comentaire requis pour le type d'activity vessel selectionne -->
@@ -163,7 +163,7 @@
         <![CDATA[ vesselActivityLongline == null || !vesselActivityLongline.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.required.comment.for.vesselActivity
+        validator.ui.activity.required.comment.for.vesselActivity
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -173,7 +173,7 @@
         <![CDATA[ fpaZone == null || !fpaZone.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.required.comment.for.fpaZone
+        validator.ui.activity.required.comment.for.fpaZone
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -186,7 +186,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ fpaZone == null || fpaZone.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.activityLongline.desactivated.fpaZone</message>
+      <message>validator.ui.activityLongline.desactivated.fpaZone</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml
index 30553a7..0c51075 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- temperature surface non saisie -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.null.seaSurfaceTemperature</message>
+      <message>validator.ui.activity.null.seaSurfaceTemperature</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -39,7 +39,7 @@
 
     <!-- fpaZone non saisie -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.null.fpaZone</message>
+      <message>validator.ui.activity.null.fpaZone</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
index 04fbb56..caed304 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de vesselActivityLongline selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.vesselActivity</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.vesselActivity</message>
     </field-validator>
 
     <!-- vesselActivityLongline desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ vesselActivityLongline.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.desactivated.vesselActivity</message>
+      <message>validator.ui.activity.desactivated.vesselActivity</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- pas de date selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.date</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.date</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -56,7 +56,7 @@
 
     <!-- pas d'heure d'observation selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.time</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.time</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -70,7 +70,7 @@
         <![CDATA[ seaSurfaceTemperature == null || (doubles.min <= seaSurfaceTemperature && seaSurfaceTemperature <= doubles.max)]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.bound.seaSurfaceTemperature##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.activity.bound.seaSurfaceTemperature##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -80,7 +80,7 @@
 
     <!-- quadrant obligatoire (http://forge.codelutin.com/issues/840) -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.quadrant</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.quadrant</message>
     </field-validator>
 
     <!-- coherence quadrant par rapport a l'ocean de la maree -->
@@ -93,7 +93,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.invalid.quadrant##${currentTripLongline.ocean.getPropertyValue("label")}
+        validator.ui.activity.invalid.quadrant##${currentTripLongline.ocean.getPropertyValue("label")}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -103,7 +103,7 @@
 
     <!-- latitude obligatoire  -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.latitude</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.latitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= latitude <= 90 -->
@@ -111,7 +111,7 @@
       <param name="minInclusive">-90.0</param>
       <param name="maxInclusive">90.0</param>
       <message>
-        validator.activity.bound.latitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.activity.bound.latitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -121,7 +121,7 @@
 
     <!-- longitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.longitude</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.longitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= longitude <= 180 -->
@@ -129,7 +129,7 @@
       <param name="minInclusive">-180.0</param>
       <param name="maxInclusive">180.0</param>
       <message>
-        validator.activity.bound.longitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.activity.bound.longitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -139,7 +139,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.activity.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.activity.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comentaire requis pour le type d'activity vessel selectionne -->
@@ -148,7 +148,7 @@
         <![CDATA[ vesselActivityLongline == null || !vesselActivityLongline.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.required.comment.for.vesselActivity
+        validator.ui.activity.required.comment.for.vesselActivity
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -161,7 +161,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ fpaZone == null || fpaZone.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.activityLongline.desactivated.fpaZone</message>
+      <message>validator.ui.activityLongline.desactivated.fpaZone</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
index 2620c25..d92f1f9 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- temperature surface non saisie -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.null.seaSurfaceTemperature</message>
+      <message>validator.ui.activity.null.seaSurfaceTemperature</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineEncounterDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineEncounterDto-n1-update-error-validation.xml
index e0387a2..7fff75c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineEncounterDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineEncounterDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.activity.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.activity.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineSensorUsedDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineSensorUsedDto-n1-update-error-validation.xml
index e0387a2..7fff75c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineSensorUsedDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/ActivityLonglineSensorUsedDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.activity.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.activity.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BaitsCompositionDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BaitsCompositionDto-n1-update-error-validation.xml
index 4cba6cb..16d0c1c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BaitsCompositionDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BaitsCompositionDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de baitType selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.baitsComposition.required.baitType</message>
+      <message>validator.ui.baitsComposition.required.baitType</message>
     </field-validator>
 
     <!-- baitType desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ baitType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.baitsComposition.desactivated.baitType</message>
+      <message>validator.ui.baitsComposition.desactivated.baitType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- pas de baitSettingStatus selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.baitsComposition.required.baitSettingStatus</message>
+      <message>validator.ui.baitsComposition.required.baitSettingStatus</message>
     </field-validator>
 
     <!-- baitSettingStatus desactive  -->
@@ -55,7 +55,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ baitSettingStatus == null || baitSettingStatus.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.baitsComposition.desactivated.baitSettingStatus</message>
+      <message>validator.ui.baitsComposition.desactivated.baitSettingStatus</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -69,7 +69,7 @@
         <![CDATA[ individualSize == null || (doubles.min <= individualSize && individualSize <= doubles.max)]]>
       </param>
       <message>
-        validator.baitsComposition.bound.individualSize##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.baitsComposition.bound.individualSize##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -85,7 +85,7 @@
         <![CDATA[ individualWeight == null || (doubles.min <= individualWeight && individualWeight <= doubles.max)]]>
       </param>
       <message>
-        validator.baitsComposition.bound.individualWeight##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.baitsComposition.bound.individualWeight##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -95,7 +95,7 @@
 
     <!-- pas de proportion renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.baitsComposition.required.proportion</message>
+      <message>validator.ui.baitsComposition.required.proportion</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 1 <= proportion <= 100 -->
@@ -103,7 +103,7 @@
       <param name="minInclusive">1</param>
       <param name="maxInclusive">100</param>
       <message>
-        validator.baitsComposition.bound.proportion##${minInclusive}##${maxInclusive}
+        validator.ui.baitsComposition.bound.proportion##${minInclusive}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BasketDto-n1-update-table-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BasketDto-n1-update-table-error-validation.xml
index ff3dcf5..a830e4c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BasketDto-n1-update-table-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BasketDto-n1-update-table-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- settingIdentifier obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.basket.required.settingIdentifier</message>
+      <message>validator.ui.basket.required.settingIdentifier</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -44,7 +44,7 @@
         <![CDATA[ floatline1Length == null || (doubles.min <= floatline1Length && floatline1Length <= doubles.max)]]>
       </param>
       <message>
-        validator.basket.bound.floatline1Length##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.basket.bound.floatline1Length##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -59,7 +59,7 @@
         <![CDATA[ floatline2Length == null || (doubles.min <= floatline2Length && floatline2Length <= doubles.max)]]>
       </param>
       <message>
-        validator.basket.bound.floatline2Length##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.basket.bound.floatline2Length##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlineDto-n1-update-catchLongline-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlineDto-n1-update-catchLongline-error-validation.xml
index e229d3d..8d61af1 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlineDto-n1-update-catchLongline-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlineDto-n1-update-catchLongline-error-validation.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ baitHaulingStatus == null || baitHaulingStatus.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.branchline.desactivated.baitHaulingStatus</message>
+      <message>validator.ui.branchline.desactivated.baitHaulingStatus</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlineDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlineDto-n1-update-error-validation.xml
index 0008125..08d92d0 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlineDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlineDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ topType == null || topType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.branchline.desactivated.topType</message>
+      <message>validator.ui.branchline.desactivated.topType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -45,7 +45,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ tracelineType == null || tracelineType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.branchline.desactivated.tracelineType</message>
+      <message>validator.ui.branchline.desactivated.tracelineType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -57,7 +57,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ baitType == null || baitType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.branchline.desactivated.baitType</message>
+      <message>validator.ui.branchline.desactivated.baitType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -69,7 +69,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ baitSettingStatus == null || baitSettingStatus.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.branchline.desactivated.baitSettingStatus</message>
+      <message>validator.ui.branchline.desactivated.baitSettingStatus</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -81,7 +81,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ baitHaulingStatus == null || baitHaulingStatus.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.branchline.desactivated.baitHaulingStatus</message>
+      <message>validator.ui.branchline.desactivated.baitHaulingStatus</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -93,7 +93,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ hookSize == null || hookSize.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.branchline.desactivated.hookSize</message>
+      <message>validator.ui.branchline.desactivated.hookSize</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -105,7 +105,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ hookType == null || hookType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.branchline.desactivated.hookType</message>
+      <message>validator.ui.branchline.desactivated.hookType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlineDto-n1-update-table-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlineDto-n1-update-table-error-validation.xml
index 11feb46..5e78727 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlineDto-n1-update-table-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlineDto-n1-update-table-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- settingIdentifier obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.branchline.required.settingIdentifier</message>
+      <message>validator.ui.branchline.required.settingIdentifier</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -44,7 +44,7 @@
         <![CDATA[ branchlineLength == null || (doubles.min <= branchlineLength && branchlineLength <= doubles.max)]]>
       </param>
       <message>
-        validator.branchline.bound.branchlineLength##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.branchline.bound.branchlineLength##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -59,7 +59,7 @@
         <![CDATA[ tracelineLength == null || (doubles.min <= tracelineLength && tracelineLength <= doubles.max)]]>
       </param>
       <message>
-        validator.branchline.bound.tracelineLength##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.branchline.bound.tracelineLength##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlineDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlineDto-n1-update-warning-validation.xml
index 4213606..c791ff8 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlineDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlineDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de topType selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.branchline.required.topType</message>
+      <message>validator.ui.branchline.required.topType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -39,7 +39,7 @@
 
     <!-- pas de tracelineType selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.branchline.required.tracelineType</message>
+      <message>validator.ui.branchline.required.tracelineType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlinesCompositionDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlinesCompositionDto-n1-update-error-validation.xml
index a17435f..bc1a855 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlinesCompositionDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/BranchlinesCompositionDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de topType selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.branchlinesComposition.required.topType</message>
+      <message>validator.ui.branchlinesComposition.required.topType</message>
     </field-validator>
 
     <!-- topType desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ topType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.branchlinesComposition.desactivated.topType</message>
+      <message>validator.ui.branchlinesComposition.desactivated.topType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- pas de tracelineType selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.branchlinesComposition.required.tracelineType</message>
+      <message>validator.ui.branchlinesComposition.required.tracelineType</message>
     </field-validator>
 
     <!-- tracelineType desactive  -->
@@ -55,7 +55,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ tracelineType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.branchlinesComposition.desactivated.tracelineType</message>
+      <message>validator.ui.branchlinesComposition.desactivated.tracelineType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -64,7 +64,7 @@
 
     <!-- pas de length renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.branchlinesComposition.required.length</message>
+      <message>validator.ui.branchlinesComposition.required.length</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= length <= 50 -->
@@ -72,7 +72,7 @@
       <param name="minInclusive">0</param>
       <param name="maxInclusive">50</param>
       <message>
-        validator.branchlinesComposition.bound.length##${minInclusive}##${maxInclusive}
+        validator.ui.branchlinesComposition.bound.length##${minInclusive}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -82,7 +82,7 @@
 
     <!-- pas de proportion renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.branchlinesComposition.required.proportion</message>
+      <message>validator.ui.branchlinesComposition.required.proportion</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 1 <= proportion <= 100 -->
@@ -90,7 +90,7 @@
       <param name="minInclusive">1</param>
       <param name="maxInclusive">100</param>
       <message>
-        validator.branchlinesComposition.bound.proportion##${minInclusive}##${maxInclusive}
+        validator.ui.branchlinesComposition.bound.proportion##${minInclusive}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/CatchLonglineDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/CatchLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
index e4d07d6..6c4d9b9 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/CatchLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/CatchLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de species selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.catchLongline.required.speciesCatch</message>
+      <message>validator.ui.catchLongline.required.speciesCatch</message>
     </field-validator>
 
     <!-- species desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ speciesCatch.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.catchLongline.desactivated.speciesCatch</message>
+      <message>validator.ui.catchLongline.desactivated.speciesCatch</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ acquisitionMode == 0 || count != null ]]>
       </param>
-      <message>validator.catchLongline.required.count.when.acquisitionModeIsGrouped</message>
+      <message>validator.ui.catchLongline.required.count.when.acquisitionModeIsGrouped</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -60,14 +60,14 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength" short-circuit="true">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.catchLongline.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.catchLongline.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le species -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression">
         <![CDATA[ (comment != null && !comment.empty) || speciesCatch == null || !speciesCatch.needComment  ]]></param>
-      <message>validator.catchLongline.required.comment.for.speciesCatch</message>
+      <message>validator.ui.catchLongline.required.comment.for.speciesCatch</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -79,7 +79,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ catchFateLongline == null || catchFateLongline.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.catchLongline.desactivated.catchFateLongline</message>
+      <message>validator.ui.catchLongline.desactivated.catchFateLongline</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -91,7 +91,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ discardHealthness == null || discardHealthness.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.catchLongline.desactivated.discardHealthness</message>
+      <message>validator.ui.catchLongline.desactivated.discardHealthness</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -103,7 +103,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ maturityStatus == null || maturityStatus.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.catchLongline.desactivated.maturityStatus</message>
+      <message>validator.ui.catchLongline.desactivated.maturityStatus</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -115,7 +115,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ stomacFullness == null || stomacFullness.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.catchLongline.desactivated.stomacFullness</message>
+      <message>validator.ui.catchLongline.desactivated.stomacFullness</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -127,7 +127,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ hookPosition == null || hookPosition.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.catchLongline.desactivated.hookPosition</message>
+      <message>validator.ui.catchLongline.desactivated.hookPosition</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -139,7 +139,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ catchHealthness == null || catchHealthness.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.catchLongline.desactivated.catchHealthness</message>
+      <message>validator.ui.catchLongline.desactivated.catchHealthness</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -151,7 +151,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ sex == null || sex.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.catchLongline.desactivated.sex</message>
+      <message>validator.ui.catchLongline.desactivated.sex</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -166,7 +166,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.catchLongline.bound.gonadeWeight##${ints.min}##${ints.max}
+        validator.ui.catchLongline.bound.gonadeWeight##${ints.min}##${ints.max}
       </message>
     </field-validator>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/CatchLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/CatchLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52820a2..fe63405 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/CatchLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/CatchLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ !(section == null || basket == null || branchline == null)]]>
       </param>
-      <message>validator.catchLongline.required.position</message>
+      <message>validator.ui.catchLongline.required.position</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -43,7 +43,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ !(section == null || basket == null || branchline == null)]]>
       </param>
-      <message>validator.catchLongline.required.position</message>
+      <message>validator.ui.catchLongline.required.position</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -54,7 +54,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ !(section == null || basket == null || branchline == null)]]>
       </param>
-      <message>validator.catchLongline.required.position</message>
+      <message>validator.ui.catchLongline.required.position</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/EncounterDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/EncounterDto-n1-update-error-validation.xml
index e1bec7e..680e9b8 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/EncounterDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/EncounterDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de encounterType selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.encounter.required.encounterType</message>
+      <message>validator.ui.encounter.required.encounterType</message>
     </field-validator>
 
     <!-- encounterType desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ encounterType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.encounter.desactivated.encounterType</message>
+      <message>validator.ui.encounter.desactivated.encounterType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ species == null || species.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.encounter.desactivated.species</message>
+      <message>validator.ui.encounter.desactivated.species</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/EncounterDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/EncounterDto-n1-update-warning-validation.xml
index 11c5956..715cc2c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/EncounterDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/EncounterDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de species selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.encounter.required.species</message>
+      <message>validator.ui.encounter.required.species</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -39,7 +39,7 @@
 
     <!-- pas de distance renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.encounter.required.distance</message>
+      <message>validator.ui.encounter.required.distance</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -48,7 +48,7 @@
 
     <!-- pas de count renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.encounter.required.count</message>
+      <message>validator.ui.encounter.required.count</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/FloatlinesCompositionDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/FloatlinesCompositionDto-n1-update-error-validation.xml
index 544f641..6a05123 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/FloatlinesCompositionDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/FloatlinesCompositionDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de lineType selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.floatlinesComposition.required.lineType</message>
+      <message>validator.ui.floatlinesComposition.required.lineType</message>
     </field-validator>
 
     <!-- lineType desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ lineType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.floatlinesComposition.desactivated.lineType</message>
+      <message>validator.ui.floatlinesComposition.desactivated.lineType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- pas de length renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.floatlinesComposition.required.length</message>
+      <message>validator.ui.floatlinesComposition.required.length</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= length <= 100 -->
@@ -55,7 +55,7 @@
       <param name="minInclusive">0</param>
       <param name="maxInclusive">100</param>
       <message>
-        validator.floatlinesComposition.bound.length##${minInclusive}##${maxInclusive}
+        validator.ui.floatlinesComposition.bound.length##${minInclusive}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -65,7 +65,7 @@
 
     <!-- pas de proportion renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.floatlinesComposition.required.proportion</message>
+      <message>validator.ui.floatlinesComposition.required.proportion</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 1 <= proportion <= 100 -->
@@ -73,7 +73,7 @@
       <param name="minInclusive">1</param>
       <param name="maxInclusive">100</param>
       <message>
-        validator.floatlinesComposition.bound.proportion##${minInclusive}##${maxInclusive}
+        validator.ui.floatlinesComposition.bound.proportion##${minInclusive}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/GearUseFeaturesLonglineDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/GearUseFeaturesLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
index 3a51ebc..303ea37 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/GearUseFeaturesLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/GearUseFeaturesLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
 
     <!-- pas d'équipement selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.gearUseFeature.required.gear</message>
+      <message>validator.ui.gearUseFeature.required.gear</message>
     </field-validator>
 
     <!-- équipement desactive  -->
@@ -39,7 +39,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ gear.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.gearUseFeature.desactivated.gear</message>
+      <message>validator.ui.gearUseFeature.desactivated.gear</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -48,7 +48,7 @@
 
     <!-- number non saisi -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.gearUseFeature.required.number</message>
+      <message>validator.ui.gearUseFeature.required.number</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/HooksCompositionDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/HooksCompositionDto-n1-update-error-validation.xml
index ed4b871..3b01a95 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/HooksCompositionDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/HooksCompositionDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de hookType selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.hooksComposition.required.hookType</message>
+      <message>validator.ui.hooksComposition.required.hookType</message>
     </field-validator>
 
     <!-- hookType desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ hookType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.hooksComposition.desactivated.hookType</message>
+      <message>validator.ui.hooksComposition.desactivated.hookType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- pas de hookSize selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.hooksComposition.required.hookSize</message>
+      <message>validator.ui.hooksComposition.required.hookSize</message>
     </field-validator>
 
     <!-- hookSize desactive  -->
@@ -55,7 +55,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ hookSize.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.hooksComposition.desactivated.hookSize</message>
+      <message>validator.ui.hooksComposition.desactivated.hookSize</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -70,7 +70,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.hooksComposition.bound.hookOffset##${ints.min}##${ints.max}
+        validator.ui.hooksComposition.bound.hookOffset##${ints.min}##${ints.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -81,7 +81,7 @@
 
     <!-- pas de proportion renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.hooksComposition.required.proportion</message>
+      <message>validator.ui.hooksComposition.required.proportion</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 1 <= proportion <= 100 -->
@@ -89,7 +89,7 @@
       <param name="minInclusive">1</param>
       <param name="maxInclusive">100</param>
       <message>
-        validator.hooksComposition.bound.proportion##${minInclusive}##${maxInclusive}
+        validator.ui.hooksComposition.bound.proportion##${minInclusive}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SectionDto-n1-update-table-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SectionDto-n1-update-table-error-validation.xml
index 6b7a6a4..8dcd869 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SectionDto-n1-update-table-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SectionDto-n1-update-table-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- settingIdentifier obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.section.required.settingIdentifier</message>
+      <message>validator.ui.section.required.settingIdentifier</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SensorUsedDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SensorUsedDto-n1-update-error-validation.xml
index a7e3292..1d2c548 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SensorUsedDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SensorUsedDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de sensorType selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.sensorUsed.required.sensorType</message>
+      <message>validator.ui.sensorUsed.required.sensorType</message>
     </field-validator>
 
     <!-- sensorType desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ sensorType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.sensorUsed.desactivated.sensorType</message>
+      <message>validator.ui.sensorUsed.desactivated.sensorType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ sensorDataFormat == null || sensorDataFormat.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.sensorUsed.desactivated.sensorDataFormat</message>
+      <message>validator.ui.sensorUsed.desactivated.sensorDataFormat</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -62,7 +62,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ sensorBrand == null || sensorBrand.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.sensorUsed.desactivated.sensorBrand</message>
+      <message>validator.ui.sensorUsed.desactivated.sensorBrand</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SensorUsedDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SensorUsedDto-n1-update-warning-validation.xml
index 3ed781f..0d53128 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SensorUsedDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SensorUsedDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- sensorSerialNo non renseigné -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.sensorUsed.null.sensorSerialNo</message>
+      <message>validator.ui.sensorUsed.null.sensorSerialNo</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineDto-n1-create-error-validation.xml
index e0c8683..ac5f486 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- homeId duplique -->
     <field-validator type="setLonglineUniqueHomeIdDto" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.duplicated.homeId##${duplicatedActivity}</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.duplicated.homeId##${duplicatedActivity}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -39,7 +39,7 @@
 
     <!-- number duplique -->
     <field-validator type="setLonglineUniqueNumberDto" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.duplicated.number##${duplicatedActivity}</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.duplicated.number##${duplicatedActivity}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -48,7 +48,7 @@
 
     <!-- haulingDirectionSameAsSetting non renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.haulingDirectionSameAsSetting</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.haulingDirectionSameAsSetting</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -57,7 +57,7 @@
 
     <!-- settingStartTimeStamp non renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.settingStartTimeStamp</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.settingStartTimeStamp</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -66,7 +66,7 @@
 
     <!-- settingEndTimeStamp non renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.settingEndTimeStamp</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.settingEndTimeStamp</message>
     </field-validator>
 
     <!-- settingStartTimeStamp < settingEndTimeStamp -->
@@ -74,7 +74,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ settingStartTimeStamp == null || settingStartTimeStamp.time < settingEndTimeStamp.time ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.settingStartTimeStamp.before.settingEndTimeStamp</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.settingStartTimeStamp.before.settingEndTimeStamp</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -89,7 +89,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.settingVesselSpeed##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.settingVesselSpeed##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -105,7 +105,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.shooterSpeed##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.shooterSpeed##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -121,7 +121,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.swivelWeight##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.swivelWeight##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -137,7 +137,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.snapWeight##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.snapWeight##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -153,7 +153,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.shooterSpeed##${ints.min}##${ints.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.shooterSpeed##${ints.min}##${ints.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -169,7 +169,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.timeBetweenHooks##${longs.min}##${longs.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.timeBetweenHooks##${longs.min}##${longs.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -179,7 +179,7 @@
 
     <!-- haulingStartTimeStamp non renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.haulingStartTimeStamp</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.haulingStartTimeStamp</message>
     </field-validator>
 
     <!-- settingEndTimeStamp < haulingStartTimeStamp -->
@@ -187,7 +187,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ settingEndTimeStamp == null || settingEndTimeStamp.time < haulingStartTimeStamp.time ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.settingEndTimeStamp.before.haulingStartTimeStamp</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.settingEndTimeStamp.before.haulingStartTimeStamp</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -196,7 +196,7 @@
 
     <!-- haulingEndTimeStamp non renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.haulingEndTimeStamp</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.haulingEndTimeStamp</message>
     </field-validator>
 
     <!-- haulingStartTimeStamp < haulingEndTimeStamp -->
@@ -204,7 +204,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ haulingStartTimeStamp == null || haulingStartTimeStamp.time < haulingEndTimeStamp.time ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.haulingStartTimeStamp.before.haulingEndTimeStamp</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.haulingStartTimeStamp.before.haulingEndTimeStamp</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -213,7 +213,7 @@
 
     <!-- haulingBreaks non renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.haulingBreaks</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.haulingBreaks</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -222,7 +222,7 @@
 
     <!-- settingStartLatitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.settingStartLatitude</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.settingStartLatitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= settingStartLatitude <= 90 -->
@@ -230,7 +230,7 @@
       <param name="minInclusive">-90.0</param>
       <param name="maxInclusive">90.0</param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.settingStartLatitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.setLongline.bound.settingStartLatitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -240,7 +240,7 @@
 
     <!-- settingStartLongitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.settingStartLongitude</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.settingStartLongitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= settingStartLongitude <= 180 -->
@@ -248,7 +248,7 @@
       <param name="minInclusive">-180.0</param>
       <param name="maxInclusive">180.0</param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.settingStartLongitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.setLongline.bound.settingStartLongitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -262,7 +262,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("label")}
+        validator.ui.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("label")}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -273,7 +273,7 @@
 
     <!-- settingEndLatitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.settingEndLatitude</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.settingEndLatitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= settingEndLatitude <= 90 -->
@@ -281,7 +281,7 @@
       <param name="minInclusive">-90.0</param>
       <param name="maxInclusive">90.0</param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.settingEndLatitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.setLongline.bound.settingEndLatitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -291,7 +291,7 @@
 
     <!-- settingEndLongitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.settingEndLongitude</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.settingEndLongitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= settingEndLongitude <= 180 -->
@@ -299,7 +299,7 @@
       <param name="minInclusive">-180.0</param>
       <param name="maxInclusive">180.0</param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.settingEndLongitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.setLongline.bound.settingEndLongitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -313,7 +313,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("label")}
+        validator.ui.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("label")}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -324,7 +324,7 @@
 
     <!-- haulingStartLatitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.haulingStartLatitude</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.haulingStartLatitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= haulingStartLatitude <= 90 -->
@@ -332,7 +332,7 @@
       <param name="minInclusive">-90.0</param>
       <param name="maxInclusive">90.0</param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.haulingStartLatitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.setLongline.bound.haulingStartLatitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -342,7 +342,7 @@
 
     <!-- haulingStartLongitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.haulingStartLongitude</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.haulingStartLongitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= haulingStartLongitude <= 180 -->
@@ -350,7 +350,7 @@
       <param name="minInclusive">-180.0</param>
       <param name="maxInclusive">180.0</param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.haulingStartLongitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.setLongline.bound.haulingStartLongitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -364,7 +364,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("label")}
+        validator.ui.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("label")}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -376,7 +376,7 @@
 
     <!-- haulingEndLatitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.haulingEndLatitude</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.haulingEndLatitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= haulingEndLatitude <= 90 -->
@@ -384,7 +384,7 @@
       <param name="minInclusive">-90.0</param>
       <param name="maxInclusive">90.0</param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.haulingEndLatitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.setLongline.bound.haulingEndLatitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -394,7 +394,7 @@
 
     <!-- haulingEndLongitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.haulingEndLongitude</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.haulingEndLongitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= haulingEndLongitude <= 180 -->
@@ -402,7 +402,7 @@
       <param name="minInclusive">-180.0</param>
       <param name="maxInclusive">180.0</param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.haulingEndLongitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.setLongline.bound.haulingEndLongitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -416,7 +416,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("label")}
+        validator.ui.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("label")}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -430,7 +430,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ settingShape == null || settingShape.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.desactivated.settingShape</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.desactivated.settingShape</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -442,7 +442,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ lineType == null || lineType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.desactivated.lineType</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.desactivated.lineType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -454,7 +454,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ lightsticksType == null || lightsticksType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.desactivated.lightsticksType</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.desactivated.lightsticksType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -466,7 +466,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ lightsticksColor == null || lightsticksColor.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.desactivated.lightsticksColor</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.desactivated.lightsticksColor</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -475,7 +475,7 @@
 
     <!-- totalSectionsCount obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.totalSectionsCount</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.totalSectionsCount</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= totalSectionsCount <= 100 -->
@@ -486,7 +486,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.totalSectionsCount##${ints.min}##${ints.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.totalSectionsCount##${ints.min}##${ints.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -496,7 +496,7 @@
 
     <!-- basketsPerSectionCount obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.basketsPerSectionCount</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.basketsPerSectionCount</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= basketsPerSectionCount <= 100 -->
@@ -507,7 +507,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.basketsPerSectionCount##${ints.min}##${ints.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.basketsPerSectionCount##${ints.min}##${ints.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -517,7 +517,7 @@
 
     <!-- branchlinesPerBasketCount obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.branchlinesPerBasketCount</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.branchlinesPerBasketCount</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= branchlinesPerBasketCount <= 50 -->
@@ -528,7 +528,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.branchlinesPerBasketCount##${ints.min}##${ints.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.branchlinesPerBasketCount##${ints.min}##${ints.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -544,7 +544,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.totalBasketsCount##${ints.min}##${ints.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.totalBasketsCount##${ints.min}##${ints.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -560,7 +560,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.totalHooksCount##${ints.min}##${ints.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.totalHooksCount##${ints.min}##${ints.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -576,7 +576,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.lightsticksPerBasketCount##${ints.min}##${ints.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.lightsticksPerBasketCount##${ints.min}##${ints.max}
       </message>
     </field-validator>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml
index f7c51a3..91113ad 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- homeId non renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.null.homeId</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.null.homeId</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
index d609ab4..258effd 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- homeId duplique -->
     <field-validator type="setLonglineUniqueHomeIdDto" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.duplicated.homeId##${duplicatedActivity}</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.duplicated.homeId##${duplicatedActivity}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -39,7 +39,7 @@
 
     <!-- number duplique -->
     <field-validator type="setLonglineUniqueNumberDto" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.duplicated.number##${duplicatedActivity}</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.duplicated.number##${duplicatedActivity}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -48,7 +48,7 @@
 
     <!-- haulingDirectionSameAsSetting non renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.haulingDirectionSameAsSetting</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.haulingDirectionSameAsSetting</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -57,7 +57,7 @@
 
     <!-- settingStartTimeStamp non renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.settingStartTimeStamp</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.settingStartTimeStamp</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -66,7 +66,7 @@
 
     <!-- settingEndTimeStamp non renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.settingEndTimeStamp</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.settingEndTimeStamp</message>
     </field-validator>
 
     <!-- settingStartTimeStamp < settingEndTimeStamp -->
@@ -74,7 +74,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ settingStartTimeStamp == null || settingStartTimeStamp.time < settingEndTimeStamp.time ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.settingStartTimeStamp.before.settingEndTimeStamp</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.settingStartTimeStamp.before.settingEndTimeStamp</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -83,7 +83,7 @@
 
     <!-- haulingStartTimeStamp non renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.haulingStartTimeStamp</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.haulingStartTimeStamp</message>
     </field-validator>
 
     <!-- settingEndTimeStamp < haulingStartTimeStamp -->
@@ -91,7 +91,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ settingEndTimeStamp == null || settingEndTimeStamp.time < haulingStartTimeStamp.time ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.settingEndTimeStamp.before.haulingStartTimeStamp</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.settingEndTimeStamp.before.haulingStartTimeStamp</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -100,7 +100,7 @@
 
     <!-- haulingEndTimeStamp non renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.haulingEndTimeStamp</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.haulingEndTimeStamp</message>
     </field-validator>
 
     <!-- haulingStartTimeStamp < haulingEndTimeStamp -->
@@ -108,7 +108,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ haulingStartTimeStamp == null || haulingStartTimeStamp.time < haulingEndTimeStamp.time ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.haulingStartTimeStamp.before.haulingEndTimeStamp</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.haulingStartTimeStamp.before.haulingEndTimeStamp</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -123,7 +123,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.settingVesselSpeed##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.settingVesselSpeed##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -139,7 +139,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.shooterSpeed##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.shooterSpeed##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -155,7 +155,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.swivelWeight##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.swivelWeight##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -171,7 +171,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.snapWeight##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.snapWeight##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -187,7 +187,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.shooterSpeed##${ints.min}##${ints.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.shooterSpeed##${ints.min}##${ints.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -203,7 +203,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.timeBetweenHooks##${longs.min}##${longs.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.timeBetweenHooks##${longs.min}##${longs.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -213,7 +213,7 @@
 
     <!-- haulingBreaks non renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.haulingBreaks</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.haulingBreaks</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -222,7 +222,7 @@
 
     <!-- settingStartLatitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.settingStartLatitude</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.settingStartLatitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= settingStartLatitude <= 90 -->
@@ -230,7 +230,7 @@
       <param name="minInclusive">-90.0</param>
       <param name="maxInclusive">90.0</param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.settingStartLatitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.setLongline.bound.settingStartLatitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -240,7 +240,7 @@
 
     <!-- settingStartLongitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.settingStartLongitude</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.settingStartLongitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= settingStartLongitude <= 180 -->
@@ -248,7 +248,7 @@
       <param name="minInclusive">-180.0</param>
       <param name="maxInclusive">180.0</param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.settingStartLongitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.setLongline.bound.settingStartLongitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -262,7 +262,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("label")}
+        validator.ui.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("label")}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -273,7 +273,7 @@
 
     <!-- settingEndLatitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.settingEndLatitude</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.settingEndLatitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= settingEndLatitude <= 90 -->
@@ -281,7 +281,7 @@
       <param name="minInclusive">-90.0</param>
       <param name="maxInclusive">90.0</param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.settingEndLatitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.setLongline.bound.settingEndLatitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -291,7 +291,7 @@
 
     <!-- settingEndLongitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.settingEndLongitude</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.settingEndLongitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= settingEndLongitude <= 180 -->
@@ -299,7 +299,7 @@
       <param name="minInclusive">-180.0</param>
       <param name="maxInclusive">180.0</param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.settingEndLongitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.setLongline.bound.settingEndLongitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -313,7 +313,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("label")}
+        validator.ui.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("label")}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -324,7 +324,7 @@
 
     <!-- haulingStartLatitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.haulingStartLatitude</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.haulingStartLatitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= haulingStartLatitude <= 90 -->
@@ -332,7 +332,7 @@
       <param name="minInclusive">-90.0</param>
       <param name="maxInclusive">90.0</param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.haulingStartLatitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.setLongline.bound.haulingStartLatitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -342,7 +342,7 @@
 
     <!-- haulingStartLongitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.haulingStartLongitude</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.haulingStartLongitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= haulingStartLongitude <= 180 -->
@@ -350,7 +350,7 @@
       <param name="minInclusive">-180.0</param>
       <param name="maxInclusive">180.0</param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.haulingStartLongitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.setLongline.bound.haulingStartLongitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -364,7 +364,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("label")}
+        validator.ui.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("label")}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -376,7 +376,7 @@
 
     <!-- haulingEndLatitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.haulingEndLatitude</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.haulingEndLatitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= haulingEndLatitude <= 90 -->
@@ -384,7 +384,7 @@
       <param name="minInclusive">-90.0</param>
       <param name="maxInclusive">90.0</param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.haulingEndLatitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.setLongline.bound.haulingEndLatitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -394,7 +394,7 @@
 
     <!-- haulingEndLongitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.haulingEndLongitude</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.haulingEndLongitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= haulingEndLongitude <= 180 -->
@@ -402,7 +402,7 @@
       <param name="minInclusive">-180.0</param>
       <param name="maxInclusive">180.0</param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.haulingEndLongitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.setLongline.bound.haulingEndLongitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -416,7 +416,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("label")}
+        validator.ui.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("label")}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -430,7 +430,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ settingShape == null || settingShape.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.desactivated.settingShape</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.desactivated.settingShape</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -442,7 +442,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ lineType == null || lineType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.desactivated.lineType</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.desactivated.lineType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -454,7 +454,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ lightsticksType == null || lightsticksType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.desactivated.lightsticksType</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.desactivated.lightsticksType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -466,7 +466,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ lightsticksColor == null || lightsticksColor.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.desactivated.lightsticksColor</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.desactivated.lightsticksColor</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -475,7 +475,7 @@
 
     <!-- totalSectionsCount obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.totalSectionsCount</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.totalSectionsCount</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= totalSectionsCount <= 100 -->
@@ -486,7 +486,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.totalSectionsCount##${ints.min}##${ints.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.totalSectionsCount##${ints.min}##${ints.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -496,7 +496,7 @@
 
     <!-- basketsPerSectionCount obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.basketsPerSectionCount</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.basketsPerSectionCount</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= basketsPerSectionCount <= 100 -->
@@ -507,7 +507,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.basketsPerSectionCount##${ints.min}##${ints.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.basketsPerSectionCount##${ints.min}##${ints.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -517,7 +517,7 @@
 
     <!-- branchlinesPerBasketCount obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.required.branchlinesPerBasketCount</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.required.branchlinesPerBasketCount</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= branchlinesPerBasketCount <= 50 -->
@@ -528,7 +528,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.branchlinesPerBasketCount##${ints.min}##${ints.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.branchlinesPerBasketCount##${ints.min}##${ints.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -544,7 +544,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.totalBasketsCount##${ints.min}##${ints.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.totalBasketsCount##${ints.min}##${ints.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -560,7 +560,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.totalHooksCount##${ints.min}##${ints.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.totalHooksCount##${ints.min}##${ints.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -576,7 +576,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.setLongline.bound.lightsticksPerBasketCount##${ints.min}##${ints.max}
+        validator.ui.setLongline.bound.lightsticksPerBasketCount##${ints.min}##${ints.max}
       </message>
     </field-validator>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
index f7c51a3..91113ad 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- homeId non renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.setLongline.null.homeId</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.null.homeId</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-baitsComposition-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-baitsComposition-error-validation.xml
index 3705b41..be82c45 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-baitsComposition-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-baitsComposition-error-validation.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
     <field-validator type="collectionFieldExpression">
       <param name="mode">UNIQUE_KEY</param>
       <param name="keys">baitType,baitSettingStatus,individualSize,individualWeight</param>
-      <message>validator.setLongline.baitsComposition.uniqueKey</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.baitsComposition.uniqueKey</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -45,7 +45,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ baitsCompositionProportionSum == 0 || baitsCompositionProportionSum == 100 ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.bad.baitsCompositionProportionSum</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.bad.baitsCompositionProportionSum</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-branchlinesComposition-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-branchlinesComposition-error-validation.xml
index fe52561..f7fa1cc 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-branchlinesComposition-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-branchlinesComposition-error-validation.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
     <field-validator type="collectionFieldExpression">
       <param name="mode">UNIQUE_KEY</param>
       <param name="keys">topType,tracelineType,length</param>
-      <message>validator.setLongline.branchlinesComposition.uniqueKey</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.branchlinesComposition.uniqueKey</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -45,7 +45,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ branchlinesCompositionProportionSum == 0 || branchlinesCompositionProportionSum == 100 ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.bad.branchlinesCompositionProportionSum</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.bad.branchlinesCompositionProportionSum</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-floatlinesComposition-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-floatlinesComposition-error-validation.xml
index c18bca1..07ac841 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-floatlinesComposition-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-floatlinesComposition-error-validation.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
     <field-validator type="collectionFieldExpression">
       <param name="mode">UNIQUE_KEY</param>
       <param name="keys">lineType,length</param>
-      <message>validator.setLongline.floatlinesComposition.uniqueKey</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.floatlinesComposition.uniqueKey</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -45,7 +45,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ floatlinesCompositionProportionSum == 0 || floatlinesCompositionProportionSum == 100 ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.bad.floatlinesCompositionProportionSum</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.bad.floatlinesCompositionProportionSum</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-globalComposition-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-globalComposition-error-validation.xml
index e0387a2..7fff75c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-globalComposition-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-globalComposition-error-validation.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.activity.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.activity.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-hooksComposition-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-hooksComposition-error-validation.xml
index deb0e8a..fdf8cd0 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-hooksComposition-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/SetLonglineGlobalCompositionDto-n1-update-hooksComposition-error-validation.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
     <field-validator type="collectionFieldExpression">
       <param name="mode">UNIQUE_KEY</param>
       <param name="keys">hookType,hookSize,hookOffset</param>
-      <message>validator.setLongline.hooksComposition.uniqueKey</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.hooksComposition.uniqueKey</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -45,7 +45,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ hooksCompositionProportionSum == 0 || hooksCompositionProportionSum == 100 ]]>
       </param>
-      <message>validator.setLongline.bad.hooksCompositionProportionSum</message>
+      <message>validator.ui.setLongline.bad.hooksCompositionProportionSum</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TdrDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TdrDto-n1-update-error-validation.xml
index b29c350..8248979 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TdrDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TdrDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ sensorBrand == null || sensorBrand.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.tdr.desactivated.sensorBrand</message>
+      <message>validator.ui.tdr.desactivated.sensorBrand</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -45,7 +45,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ itemHorizontalPosition == null || itemHorizontalPosition.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.tdr.desactivated.itemHorizontalPosition</message>
+      <message>validator.ui.tdr.desactivated.itemHorizontalPosition</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -57,7 +57,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ itemVerticalPosition == null || itemVerticalPosition.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.tdr.desactivated.itemVerticalPosition</message>
+      <message>validator.ui.tdr.desactivated.itemVerticalPosition</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -66,7 +66,7 @@
 
     <!--<!– deployementStart non renseigne –>-->
     <!--<field-validator type="required" short-circuit="true">-->
-      <!--<message>validator.tdr.required.deployementStart</message>-->
+      <!--<message>validator.ui.tdr.required.deployementStart</message>-->
     <!--</field-validator>-->
 
   <!--</field>-->
@@ -75,7 +75,7 @@
 
     <!-- settingStartTimeStamp non renseigne -->
     <!--field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.tdr.required.fishingStart</message>
+      <message>validator.ui.tdr.required.fishingStart</message>
     </field-validator-->
 
     <!-- deployementStart < fishingStart -->
@@ -83,7 +83,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ deployementStart == null || fishingStart == null || deployementStart.time < fishingStart.time ]]>
       </param>
-      <message>validator.tdr.deployementStart.before.fishingStart</message>
+      <message>validator.ui.tdr.deployementStart.before.fishingStart</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -92,7 +92,7 @@
 
     <!-- fishingEnd non renseigne -->
     <!--field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.tdr.required.fishingEnd</message>
+      <message>validator.ui.tdr.required.fishingEnd</message>
     </field-validator-->
 
     <!-- fishingStart < fishingEnd -->
@@ -100,7 +100,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ fishingStart == null || fishingEnd == null || fishingStart.time < fishingEnd.time ]]>
       </param>
-      <message>validator.tdr.fishingStart.before.fishingEnd</message>
+      <message>validator.ui.tdr.fishingStart.before.fishingEnd</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -109,7 +109,7 @@
 
     <!-- deployementEnd non renseigne -->
     <!--field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.tdr.required.deployementEnd</message>
+      <message>validator.ui.tdr.required.deployementEnd</message>
     </field-validator-->
 
     <!-- fishingEnd < deployementEnd -->
@@ -117,7 +117,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ fishingEnd == null || deployementEnd == null || fishingEnd.time < deployementEnd.time ]]>
       </param>
-      <message>validator.tdr.fishingEnd.before.deployementEnd</message>
+      <message>validator.ui.tdr.fishingEnd.before.deployementEnd</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TdrDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TdrDto-n1-update-warning-validation.xml
index deec0a3..d086c43 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TdrDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TdrDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ !(section == null || basket == null || branchline == null)]]>
       </param>
-      <message>validator.tdr.required.position</message>
+      <message>validator.ui.tdr.required.position</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -43,7 +43,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ !(section == null || basket == null || branchline == null)]]>
       </param>
-      <message>validator.tdr.required.position</message>
+      <message>validator.ui.tdr.required.position</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -54,7 +54,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ !(section == null || basket == null || branchline == null)]]>
       </param>
-      <message>validator.tdr.required.position</message>
+      <message>validator.ui.tdr.required.position</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineDto-n1-create-error-validation.xml
index f61e891..d27be8a 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de tripType selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.tripType</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.tripType</message>
     </field-validator>
 
     <!-- tripType desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ tripType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.desactivated.tripType</message>
+      <message>validator.ui.trip.desactivated.tripType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- pas de observer selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.observer</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.observer</message>
     </field-validator>
 
     <!-- observer desactive  -->
@@ -55,7 +55,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ observer.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.desactivated.observer</message>
+      <message>validator.ui.trip.desactivated.observer</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -67,7 +67,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ captain == null || captain.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.desactivated.captain</message>
+      <message>validator.ui.trip.desactivated.captain</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -79,7 +79,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ dataEntryOperator == null || dataEntryOperator.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.desactivated.dataEntryOperator</message>
+      <message>validator.ui.trip.desactivated.dataEntryOperator</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -88,7 +88,7 @@
 
     <!-- pas de vessel sélectionné -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.vessel</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.vessel</message>
     </field-validator>
 
     <!-- vessel desactive  -->
@@ -96,7 +96,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ vessel.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.desactivated.vessel</message>
+      <message>validator.ui.trip.desactivated.vessel</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -105,7 +105,7 @@
 
     <!-- pas d'ocean selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.ocean</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.ocean</message>
     </field-validator>
 
     <!-- ocean desactive  -->
@@ -113,7 +113,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ ocean.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.desactivated.ocean</message>
+      <message>validator.ui.trip.desactivated.ocean</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -122,7 +122,7 @@
 
     <!-- pas de departureHarbour selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.departureHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.departureHarbour</message>
     </field-validator>
 
     <!-- departureHarbour desactive  -->
@@ -130,7 +130,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ departureHarbour.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.desactivated.departureHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.desactivated.departureHarbour</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -142,7 +142,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ landingHarbour == null || landingHarbour.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.desactivated.landingHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.desactivated.landingHarbour</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -151,7 +151,7 @@
 
     <!-- pas de date de debut selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.startDate</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.startDate</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -160,7 +160,7 @@
 
     <!-- pas de date de fin selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.endDate</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.endDate</message>
     </field-validator>
 
     <!-- date de fin avant date de debut -->
@@ -168,7 +168,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ endDate == null || endDate.time >= startDate.time ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.endDate.after.startDate</message>
+      <message>validator.ui.trip.endDate.after.startDate</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.trip.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.trip.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de tripType choisi -->
@@ -186,7 +186,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ tripType == null || !tripType.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.tripType</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.tripType</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de departureHarbour choisi -->
@@ -194,7 +194,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ departureHarbour == null || !departureHarbour.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.departureHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.departureHarbour</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de landingHarbour choisi -->
@@ -202,7 +202,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ landingHarbour == null || !landingHarbour.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.landingHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.landingHarbour</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de vessel choisi -->
@@ -210,7 +210,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ vessel == null || !vessel.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.vessel</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.vessel</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de ocean choisi -->
@@ -218,7 +218,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ ocean == null || !ocean.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.ocean</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.ocean</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de dataEntryOperator choisi -->
@@ -226,7 +226,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ dataEntryOperator == null || !dataEntryOperator.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.dataEntryOperator</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.dataEntryOperator</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de observer choisi -->
@@ -234,7 +234,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ observer == null || !observer.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.observer</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.observer</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de captain choisi -->
@@ -242,7 +242,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ captain == null || !captain.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.captain</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.captain</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml
index a39dbb4..eaa1d35 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
 
     <!-- pas de landingHarbour selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.null.landingHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.null.landingHarbour</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -37,7 +37,7 @@
 
     <!-- pas de captain selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.null.captain</message>
+      <message>validator.ui.trip.null.captain</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,7 +46,7 @@
 
     <!-- pas de dataEntryOperator selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.null.dataEntryOperator</message>
+      <message>validator.ui.trip.null.dataEntryOperator</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
index 6c77af5..05090e9 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de tripType selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.tripType</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.tripType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -39,7 +39,7 @@
 
     <!-- pas de observer selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.observer</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.observer</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -48,7 +48,7 @@
 
     <!-- pas de vessel sélectionné -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.vessel</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.vessel</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -57,7 +57,7 @@
 
     <!-- pas d'ocean selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.ocean</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.ocean</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -66,7 +66,7 @@
 
     <!-- pas de date de debut selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.startDate</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.startDate</message>
     </field-validator>
 
     <!-- coherence startDate > date de toute route -->
@@ -78,7 +78,7 @@
                 startDate.time <= current.timeStamp.time
             ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.invalid.startDate##${index}</message>
+      <message>validator.ui.trip.invalid.startDate##${index}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -87,7 +87,7 @@
 
     <!-- pas de date de fin selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.endDate</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.endDate</message>
     </field-validator>
 
     <!-- date de fin avant date de debut -->
@@ -95,7 +95,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ endDate == null || endDate.time >= startDate.time ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.endDate.after.startDate</message>
+      <message>validator.ui.trip.endDate.after.startDate</message>
     </field-validator>
 
     <!-- coherence endDate > date de toute route -->
@@ -107,7 +107,7 @@
                 current.timeStamp.time <= endDate.time
             ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.invalid.endDate##${index}</message>
+      <message>validator.ui.trip.invalid.endDate##${index}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -122,7 +122,7 @@
                 <!--previous == null || previous.timeStamp.time <= current.timeStamp.time-->
             <!--]]>-->
       <!--</param>-->
-      <!--<message>validator.trip.invalid.date##${index}</message>-->
+      <!--<message>validator.ui.trip.invalid.date##${index}</message>-->
     <!--</field-validator>-->
 
   <!--</field>-->
@@ -132,7 +132,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.trip.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.trip.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de tripType choisi -->
@@ -140,7 +140,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ tripType == null || !tripType.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.tripType</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.tripType</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de departureHarbour choisi -->
@@ -148,7 +148,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ departureHarbour == null || !departureHarbour.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.departureHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.departureHarbour</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de landingHarbour choisi -->
@@ -156,7 +156,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ landingHarbour == null || !landingHarbour.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.landingHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.landingHarbour</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de vessel choisi -->
@@ -164,7 +164,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ vessel == null || !vessel.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.vessel</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.vessel</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de ocean choisi -->
@@ -172,7 +172,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ ocean == null || !ocean.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.ocean</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.ocean</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de dataEntryOperator choisi -->
@@ -180,7 +180,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ dataEntryOperator == null || !dataEntryOperator.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.dataEntryOperator</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.dataEntryOperator</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de observer choisi -->
@@ -188,7 +188,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ observer == null || !observer.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.observer</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.observer</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de captain choisi -->
@@ -196,7 +196,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ captain == null || !captain.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.captain</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.captain</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
index 0f8c7da..3634634 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de departureHarbour selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.null.departureHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.null.departureHarbour</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -39,7 +39,7 @@
 
     <!-- pas de landingHarbour selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.null.landingHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.null.landingHarbour</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -48,7 +48,7 @@
 
     <!-- une activité est ouverte (interdit la cloture de la maree) -->
     <field-validator type="openableDto">
-      <message>validator.tripLongline.unclosed.activity##${openValueAsString}</message>
+      <message>validator.ui.tripLongline.unclosed.activity##${openValueAsString}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -57,7 +57,7 @@
 
     <!-- pas de captain selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.null.captain</message>
+      <message>validator.ui.trip.null.captain</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -66,7 +66,7 @@
 
     <!-- pas de dataEntryOperator selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.null.dataEntryOperator</message>
+      <message>validator.ui.trip.null.dataEntryOperator</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineGearUseDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineGearUseDto-n1-update-warning-validation.xml
index 34eae23..53a81cd 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineGearUseDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/longline/TripLonglineGearUseDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ gearUseFeaturesLongline != null && !gearUseFeaturesLongline.empty ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.null.gearUseFeature</message>
+      <message>validator.ui.trip.null.gearUseFeature</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/CountryDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/CountryDto-n1-create-error-validation.xml
index 5890a36..3fca877 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/CountryDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/CountryDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,14 +47,14 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="iso2Code">
     <!-- pas de iso2Code renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring"  short-circuit="true">
-      <message>validator.country.required.iso2Code</message>
+      <message>validator.ui.country.required.iso2Code</message>
     </field-validator>
 
     <!-- clef unique sur le iso2Code -->
@@ -63,7 +63,7 @@
       <param name="keys">iso2Code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.country.invalid.iso2Code.uniqueKey##${codeIso2}</message>
+      <message>validator.ui.country.invalid.iso2Code.uniqueKey##${codeIso2}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -71,7 +71,7 @@
   <field name="iso3Code">
     <!-- pas de iso3Code renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.country.required.iso3Code</message>
+      <message>validator.ui.country.required.iso3Code</message>
     </field-validator>
 
     <!-- clef unique sur le iso3Code -->
@@ -80,7 +80,7 @@
       <param name="keys">iso3Code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.country.invalid.iso3Code.uniqueKey##${codeIso3}</message>
+      <message>validator.ui.country.invalid.iso3Code.uniqueKey##${codeIso3}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -88,21 +88,21 @@
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/CountryDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/CountryDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/CountryDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/CountryDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/CountryDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/CountryDto-n1-update-error-validation.xml
index 5890a36..3fca877 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/CountryDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/CountryDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,14 +47,14 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="iso2Code">
     <!-- pas de iso2Code renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring"  short-circuit="true">
-      <message>validator.country.required.iso2Code</message>
+      <message>validator.ui.country.required.iso2Code</message>
     </field-validator>
 
     <!-- clef unique sur le iso2Code -->
@@ -63,7 +63,7 @@
       <param name="keys">iso2Code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.country.invalid.iso2Code.uniqueKey##${codeIso2}</message>
+      <message>validator.ui.country.invalid.iso2Code.uniqueKey##${codeIso2}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -71,7 +71,7 @@
   <field name="iso3Code">
     <!-- pas de iso3Code renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.country.required.iso3Code</message>
+      <message>validator.ui.country.required.iso3Code</message>
     </field-validator>
 
     <!-- clef unique sur le iso3Code -->
@@ -80,7 +80,7 @@
       <param name="keys">iso3Code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.country.invalid.iso3Code.uniqueKey##${codeIso3}</message>
+      <message>validator.ui.country.invalid.iso3Code.uniqueKey##${codeIso3}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -88,21 +88,21 @@
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/CountryDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/CountryDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/CountryDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/CountryDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/FpaZoneDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/FpaZoneDto-n1-create-error-validation.xml
index ec4da12..a90543c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/FpaZoneDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/FpaZoneDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -45,28 +45,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/FpaZoneDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/FpaZoneDto-n1-create-warning-validation.xml
index 9544187..d20d37c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/FpaZoneDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/FpaZoneDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -30,14 +30,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -48,7 +48,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -58,14 +58,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="startDate">
     <!-- pas de startDate renseigne -->
     <field-validator type="required">
-      <message>validator.lengthWeightParameter.required.startDate
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.required.startDate
       </message>
     </field-validator>
   </field>
@@ -73,7 +73,7 @@
   <field name="endDate">
     <!-- pas de endDate renseigne -->
     <field-validator type="required">
-      <message>validator.lengthWeightParameter.required.endDate
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.required.endDate
       </message>
     </field-validator>
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/FpaZoneDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/FpaZoneDto-n1-update-error-validation.xml
index ec4da12..a90543c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/FpaZoneDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/FpaZoneDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -45,28 +45,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/FpaZoneDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/FpaZoneDto-n1-update-warning-validation.xml
index 1f75abb..3721611 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/FpaZoneDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/FpaZoneDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -30,21 +30,21 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="startDate">
     <!-- pas de startDate renseigne -->
     <field-validator type="required">
-      <message>validator.lengthWeightParameter.required.startDate
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.required.startDate
       </message>
     </field-validator>
   </field>
@@ -52,7 +52,7 @@
   <field name="endDate">
     <!-- pas de endDate renseigne -->
     <field-validator type="required">
-      <message>validator.lengthWeightParameter.required.endDate
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.required.endDate
       </message>
     </field-validator>
   </field>
@@ -64,7 +64,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -74,7 +74,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicDto-n1-create-error-validation.xml
index 9780f1a..bbb3b8a 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -55,35 +55,35 @@
 
     <!-- pas de gearCaracteristicType renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.gearCaracteristic.required.gearCaracteristicType</message>
+      <message>validator.ui.gearCaracteristic.required.gearCaracteristicType</message>
     </field-validator>
 
     <!-- gearCaracteristicType desactivee  -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ disabled || gearCaracteristicType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.gearCaracteristic.desactivated.gearCaracteristicType</message>
+      <message>validator.ui.gearCaracteristic.desactivated.gearCaracteristicType</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicDto-n1-create-warning-validation.xml
index fddb53e..8209e5c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicDto-n1-update-error-validation.xml
index 9780f1a..bbb3b8a 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -55,35 +55,35 @@
 
     <!-- pas de gearCaracteristicType renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.gearCaracteristic.required.gearCaracteristicType</message>
+      <message>validator.ui.gearCaracteristic.required.gearCaracteristicType</message>
     </field-validator>
 
     <!-- gearCaracteristicType desactivee  -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ disabled || gearCaracteristicType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.gearCaracteristic.desactivated.gearCaracteristicType</message>
+      <message>validator.ui.gearCaracteristic.desactivated.gearCaracteristicType</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicDto-n1-update-warning-validation.xml
index fddb53e..8209e5c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicTypeDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicTypeDto-n1-create-error-validation.xml
index 4f6c9a5..edf616e 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicTypeDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicTypeDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicTypeDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
index fddb53e..8209e5c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicTypeDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicTypeDto-n1-update-error-validation.xml
index 4f6c9a5..edf616e 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicTypeDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicTypeDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicTypeDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
index fddb53e..8209e5c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearCaracteristicTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearDto-n1-create-error-validation.xml
index cdd8742..ffe60e0 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearDto-n1-create-warning-validation.xml
index fddb53e..8209e5c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearDto-n1-update-error-validation.xml
index 4f6c9a5..edf616e 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearDto-n1-update-warning-validation.xml
index fddb53e..8209e5c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/GearDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/HarbourDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/HarbourDto-n1-create-error-validation.xml
index 40e8cc5..7259800 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/HarbourDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/HarbourDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="country">
     <!-- pas de country renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.organism.required.country</message>
+      <message>validator.ui.organism.required.country</message>
     </field-validator>
 
     <!-- country desactivee  -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ disabled || country.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.organism.desactivated.country</message>
+      <message>validator.ui.organism.desactivated.country</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="name">
     <!-- pas de name renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.harbour.required.name</message>
+      <message>validator.ui.harbour.required.name</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/HarbourDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/HarbourDto-n1-create-warning-validation.xml
index f7ebe25..5d26b59 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/HarbourDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/HarbourDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,35 +32,35 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="locode">
     <!-- pas de description renseignee -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.harbour.null.locode</message>
+      <message>validator.ui.harbour.null.locode</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="latitude">
     <!-- pas de latitude renseignee -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.harbour.null.latitude</message>
+      <message>validator.ui.harbour.null.latitude</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="longitude">
     <!-- pas de longitude renseignee -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.harbour.null.longitude</message>
+      <message>validator.ui.harbour.null.longitude</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/HarbourDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/HarbourDto-n1-update-error-validation.xml
index a879ac4..6b16e1d 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/HarbourDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/HarbourDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="country">
     <!-- pas de country renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.harbour.required.country</message>
+      <message>validator.ui.harbour.required.country</message>
     </field-validator>
 
     <!-- country desactivee  -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ disabled || country.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.harbour.desactivated.country</message>
+      <message>validator.ui.harbour.desactivated.country</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="name">
     <!-- pas de name renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.harbour.required.name</message>
+      <message>validator.ui.harbour.required.name</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/HarbourDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/HarbourDto-n1-update-warning-validation.xml
index f7ebe25..5d26b59 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/HarbourDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/HarbourDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,35 +32,35 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="locode">
     <!-- pas de description renseignee -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.harbour.null.locode</message>
+      <message>validator.ui.harbour.null.locode</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="latitude">
     <!-- pas de latitude renseignee -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.harbour.null.latitude</message>
+      <message>validator.ui.harbour.null.latitude</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="longitude">
     <!-- pas de longitude renseignee -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.harbour.null.longitude</message>
+      <message>validator.ui.harbour.null.longitude</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/LengthWeightParameterDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/LengthWeightParameterDto-n1-create-error-validation.xml
index 8cf2345..fe3f15c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/LengthWeightParameterDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/LengthWeightParameterDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -42,7 +42,7 @@
   <field name="species">
     <!-- pas de species selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.lengthWeightParameter.required.species</message>
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.required.species</message>
     </field-validator>
 
     <!-- clef unique species - gender - ocean - startDate -->
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="collectionFieldName">editingReferentielListEntity</param>
       <param name="keys">species,sex,ocean,startDate</param>
       <!--<param name="againstMe">true</param>-->
-      <message>validator.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey</message>
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="collectionFieldName">editingReferentielListEntity</param>
       <param name="keys">species,sex,ocean,startDate</param>
       <!--<param name="againstMe">true</param>-->
-      <message>validator.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey</message>
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -70,7 +70,7 @@
       <param name="collectionFieldName">editingReferentielListEntity</param>
       <param name="keys">species,sex,ocean,startDate</param>
       <!--<param name="againstMe">true</param>-->
-      <message>validator.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey</message>
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -80,14 +80,14 @@
       <param name="collectionFieldName">editingReferentielListEntity</param>
       <param name="keys">species,sex,ocean,startDate</param>
       <!--<param name="againstMe">true</param>-->
-      <message>validator.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey</message>
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="lengthWeightFormula">
     <!-- pas de relation weight renseignee -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.lengthWeightParameter.required.lengthWeightFormula
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.required.lengthWeightFormula
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -96,7 +96,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ lengthWeightFormulaValid ]]>
       </param>
-      <message>validator.lengthWeightParameter.invalid.lengthWeightFormula
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.lengthWeightFormula
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -105,7 +105,7 @@
   <field name="weightLengthFormula">
     <!-- pas de relation taille renseignee -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.lengthWeightParameter.required.weightLengthFormula
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.required.weightLengthFormula
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -114,7 +114,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ weightLengthFormulaValid ]]>
       </param>
-      <message>validator.lengthWeightParameter.invalid.weightLengthFormula
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.weightLengthFormula
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -123,14 +123,14 @@
   <field name="coefficients">
     <!-- pas de coefficients renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.lengthWeightParameter.required.coefficients
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.required.coefficients
       </message>
     </field-validator>
 
     <!-- syntaxe coefficients invalide FIXME chemit 2010_08-21 Il faut autoriser les ecritures scientifique E[+-][0-9]+-->
     <!--field-validator type="regex">
         <param name="expression">\w+=[0-9]+(\.[0-9]+(E[+-]*[0-9]+)*)*(:\w+=[0-9]+(\.[0-9]+(E[+-]*[0-9]+)*)*)*</param>
-        <message>validator.lengthWeightParameter.invalid.coefficients</message>
+        <message>validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.coefficients</message>
     </field-validator-->
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/LengthWeightParameterDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/LengthWeightParameterDto-n1-create-warning-validation.xml
index 1135ba0..ba6b814 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/LengthWeightParameterDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/LengthWeightParameterDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,28 +32,28 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="ocean">
     <!-- pas de ocean renseigne -->
     <field-validator type="required">
-      <message>validator.lengthWeightParameter.null.ocean</message>
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.null.ocean</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="startDate">
     <!-- pas de startDate renseigne -->
     <field-validator type="required">
-      <message>validator.lengthWeightParameter.required.startDate
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.required.startDate
       </message>
     </field-validator>
   </field>
@@ -61,7 +61,7 @@
   <field name="endDate">
     <!-- pas de endDate renseigne -->
     <field-validator type="required">
-      <message>validator.lengthWeightParameter.required.endDate
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.required.endDate
       </message>
     </field-validator>
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/LengthWeightParameterDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/LengthWeightParameterDto-n1-update-error-validation.xml
index 2a8d794..b0ae90a 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/LengthWeightParameterDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/LengthWeightParameterDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -42,7 +42,7 @@
   <field name="species">
     <!-- pas de species selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.lengthWeightParameter.required.species</message>
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.required.species</message>
     </field-validator>
 
     <!-- clef unique species - gender - ocean - startDate -->
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="collectionFieldName">editingReferentielListEntity</param>
       <param name="keys">species,sex,ocean,startDate</param>
       <!--<param name="againstMe">true</param>-->
-      <message>validator.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey</message>
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="collectionFieldName">editingReferentielListEntity</param>
       <param name="keys">species,sex,ocean,startDate</param>
       <!--<param name="againstMe">true</param>-->
-      <message>validator.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey</message>
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -70,7 +70,7 @@
       <param name="collectionFieldName">editingReferentielListEntity</param>
       <param name="keys">species,sex,ocean,startDate</param>
       <!--<param name="againstMe">true</param>-->
-      <message>validator.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey</message>
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -80,14 +80,14 @@
       <param name="collectionFieldName">editingReferentielListEntity</param>
       <param name="keys">species,sex,ocean,startDate</param>
       <!--<param name="againstMe">true</param>-->
-      <message>validator.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey</message>
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="lengthWeightFormula">
     <!-- pas de relation weight renseignee -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.lengthWeightParameter.required.lengthWeightFormula
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.required.lengthWeightFormula
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -96,7 +96,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ lengthWeightFormulaValid ]]>
       </param>
-      <message>validator.lengthWeightParameter.invalid.lengthWeightFormula
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.lengthWeightFormula
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -105,7 +105,7 @@
   <field name="weightLengthFormula">
     <!-- pas de relation taille renseignee -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.lengthWeightParameter.required.weightLengthFormula
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.required.weightLengthFormula
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -114,7 +114,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ weightLengthFormulaValid ]]>
       </param>
-      <message>validator.lengthWeightParameter.invalid.weightLengthFormula
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.weightLengthFormula
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -123,14 +123,14 @@
   <field name="coefficients">
     <!-- pas de coefficients renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.lengthWeightParameter.required.coefficients
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.required.coefficients
       </message>
     </field-validator>
 
     <!-- syntaxe coefficients invalide FIXME chemit 2010_08-21 Il faut autoriser les ecritures scientifique E[+-][0-9]+-->
     <!--field-validator type="regex">
         <param name="expression">\w+=[0-9]+(\.[0-9]+(E[+-]*[0-9]+)*)*(:\w+=[0-9]+(\.[0-9]+(E[+-]*[0-9]+)*)*)*</param>
-        <message>validator.lengthWeightParameter.invalid.coefficients</message>
+        <message>validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.coefficients</message>
     </field-validator-->
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/LengthWeightParameterDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/LengthWeightParameterDto-n1-update-warning-validation.xml
index 9aba964..8d7a165 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/LengthWeightParameterDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/LengthWeightParameterDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,21 +32,21 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="startDate">
     <!-- pas de startDate renseigne -->
     <field-validator type="required">
-      <message>validator.lengthWeightParameter.required.startDate
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.required.startDate
       </message>
     </field-validator>
   </field>
@@ -54,7 +54,7 @@
   <field name="endDate">
     <!-- pas de endDate renseigne -->
     <field-validator type="required">
-      <message>validator.lengthWeightParameter.required.endDate
+      <message>validator.ui.lengthWeightParameter.required.endDate
       </message>
     </field-validator>
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OceanDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OceanDto-n1-create-error-validation.xml
index 50ec1f7..caf2d42 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OceanDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OceanDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OceanDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OceanDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OceanDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OceanDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OceanDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OceanDto-n1-update-error-validation.xml
index 3279414..a0d2a5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OceanDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OceanDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OceanDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OceanDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OceanDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OceanDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OrganismDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OrganismDto-n1-create-error-validation.xml
index 1036204..c49848a 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OrganismDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OrganismDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,42 +46,42 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="country">
     <!-- pas de country renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.organism.required.country</message>
+      <message>validator.ui.organism.required.country</message>
     </field-validator>
 
     <!-- country desactivee  -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ disabled || country.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.organism.desactivated.country</message>
+      <message>validator.ui.organism.desactivated.country</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OrganismDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OrganismDto-n1-create-warning-validation.xml
index 87bc45b..352800d 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OrganismDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OrganismDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,21 +32,21 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="description">
     <!-- pas de description selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.organism.null.description</message>
+      <message>validator.ui.organism.null.description</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -57,7 +57,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -67,7 +67,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OrganismDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OrganismDto-n1-update-error-validation.xml
index 97f57d6..e331c6d 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OrganismDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OrganismDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,42 +46,42 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="country">
     <!-- pas de country renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.organism.required.country</message>
+      <message>validator.ui.organism.required.country</message>
     </field-validator>
 
     <!-- country desactivee  -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ disabled || country.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.organism.desactivated.country</message>
+      <message>validator.ui.organism.desactivated.country</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OrganismDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OrganismDto-n1-update-warning-validation.xml
index 87bc45b..352800d 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OrganismDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/OrganismDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,21 +32,21 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="description">
     <!-- pas de description selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.organism.null.description</message>
+      <message>validator.ui.organism.null.description</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -57,7 +57,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -67,7 +67,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/PersonDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/PersonDto-n1-create-error-validation.xml
index 4b76b99..3bb5f9b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/PersonDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/PersonDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,35 +46,35 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="lastName">
     <!-- pas de lastName renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.person.required.lastName</message>
+      <message>validator.ui.person.required.lastName</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="firstName">
     <!-- pas de firstName renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.person.required.firstName</message>
+      <message>validator.ui.person.required.firstName</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="country">
     <!-- pas de country renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.person.required.country</message>
+      <message>validator.ui.person.required.country</message>
     </field-validator>
 
     <!-- country desactivee  -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ disabled || country.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.person.desactivated.country</message>
+      <message>validator.ui.person.desactivated.country</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/PersonDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/PersonDto-n1-create-warning-validation.xml
index ea7caa4..6880103 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/PersonDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/PersonDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/PersonDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/PersonDto-n1-update-error-validation.xml
index 2b41808..f2f6ab4 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/PersonDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/PersonDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,21 +46,21 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="lastName">
     <!-- pas de lastName renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.person.required.lastName</message>
+      <message>validator.ui.person.required.lastName</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="firstName">
     <!-- pas de firstName renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.person.required.firstName</message>
+      <message>validator.ui.person.required.firstName</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -68,14 +68,14 @@
 
     <!-- pas de country renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.person.required.country</message>
+      <message>validator.ui.person.required.country</message>
     </field-validator>
 
     <!-- country desactivee  -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ country == null || disabled || country.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.person.desactivated.country</message>
+      <message>validator.ui.person.desactivated.country</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/PersonDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/PersonDto-n1-update-warning-validation.xml
index ea7caa4..6880103 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/PersonDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/PersonDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/ProgramDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/ProgramDto-n1-create-error-validation.xml
index 1be724e..f93ae93 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/ProgramDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/ProgramDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,21 +46,21 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="status">
     <!-- pas de status renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.status.required</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.required</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="organism">
     <!-- pas de organism renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.program.required.organism</message>
+      <message>validator.ui.program.required.organism</message>
   </field-validator>
 
     <!-- organism desactivee  -->
@@ -68,35 +68,35 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ disabled || organism.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.program.desactivated.organism</message>
+      <message>validator.ui.program.desactivated.organism</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="gearType">
     <!-- pas de type d'engin renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.program.required.gearType</message>
+      <message>validator.ui.program.required.gearType</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/ProgramDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/ProgramDto-n1-create-warning-validation.xml
index 5e55eb7..507ff8a 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/ProgramDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/ProgramDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,28 +32,28 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ status == null || enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="startDate">
     <!-- pas de startDate renseigne -->
     <field-validator type="required">
-      <message>validator.program.required.startDate</message>
+      <message>validator.ui.program.required.startDate</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="endDate">
     <!-- pas de endDate renseigne -->
     <field-validator type="required">
-      <message>validator.program.required.endDate</message>
+      <message>validator.ui.program.required.endDate</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -64,7 +64,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -74,7 +74,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -83,7 +83,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.program.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.program.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/ProgramDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/ProgramDto-n1-update-error-validation.xml
index 4511af2..0ad9d4f 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/ProgramDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/ProgramDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,14 +46,14 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="organism">
     <!-- pas de organism renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.program.required.organism</message>
+      <message>validator.ui.program.required.organism</message>
     </field-validator>
 
     <!-- organism desactivee  -->
@@ -61,28 +61,28 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ disabled || organism.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.program.desactivated.organism</message>
+      <message>validator.ui.program.desactivated.organism</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/ProgramDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/ProgramDto-n1-update-warning-validation.xml
index 600fe7c..073e608 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/ProgramDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/ProgramDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,28 +32,28 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="startDate">
     <!-- pas de startDate renseigne -->
     <field-validator type="required">
-      <message>validator.program.required.startDate</message>
+      <message>validator.ui.program.required.startDate</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="endDate">
     <!-- pas de endDate renseigne -->
     <field-validator type="required">
-      <message>validator.program.required.endDate</message>
+      <message>validator.ui.program.required.endDate</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -64,7 +64,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -74,7 +74,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -83,7 +83,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.program.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.program.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SexDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SexDto-n1-create-error-validation.xml
index ec4da12..a90543c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SexDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SexDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -45,28 +45,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SexDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SexDto-n1-create-warning-validation.xml
index 5edf71b..2957b0f 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SexDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SexDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -30,14 +30,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -48,7 +48,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -58,7 +58,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SexDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SexDto-n1-update-error-validation.xml
index ec4da12..a90543c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SexDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SexDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -45,28 +45,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SexDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SexDto-n1-update-warning-validation.xml
index 5edf71b..2957b0f 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SexDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SexDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -30,14 +30,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -48,7 +48,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -58,7 +58,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesDto-n1-create-error-validation.xml
index f5f581e..f6b1929 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,7 +46,7 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -57,7 +57,7 @@
       <param name="keys">homeId</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.species.invalid.homeId.uniqueKey##${homeId}</message>
+      <message>validator.ui.species.invalid.homeId.uniqueKey##${homeId}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -68,7 +68,7 @@
       <param name="keys">faoCode</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.species.invalid.faoCode.uniqueKey##${faoCode}</message>
+      <message>validator.ui.species.invalid.faoCode.uniqueKey##${faoCode}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -79,21 +79,21 @@
       <param name="keys">wormsId</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.species.invalid.wormsId.uniqueKey##${wormsId}</message>
+      <message>validator.ui.species.invalid.wormsId.uniqueKey##${wormsId}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="speciesGroup">
     <!-- pas de speciesGroup renseigne -->
     <!--field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.species.required.speciesGroup</message>
+      <message>validator.ui.species.required.speciesGroup</message>
     </field-validator-->
 
     <!-- speciesGroup desactivee  -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ disabled || speciesGroup.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.species.desactivated.speciesGroup</message>
+      <message>validator.ui.species.desactivated.speciesGroup</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -101,7 +101,7 @@
 
     <!-- pas de scientificLabel renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring"  short-circuit="true">
-      <message>validator.species.required.scientificLabel</message>
+      <message>validator.ui.species.required.scientificLabel</message>
     </field-validator>
 
     <!-- clef unique sur le scientificLabel -->
@@ -110,28 +110,28 @@
       <param name="keys">scientificLabel</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.species.invalid.scientificLabel.uniqueKey##${scientificLabel}</message>
+      <message>validator.ui.species.invalid.scientificLabel.uniqueKey##${scientificLabel}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesDto-n1-create-warning-validation.xml
index fd865c6..a6f745c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,28 +32,28 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="homeId">
     <!-- pas de homeId renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.species.null.homeId</message>
+      <message>validator.ui.species.null.homeId</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="faoCode">
     <!-- pas de faoCode renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.species.null.faoCode</message>
+      <message>validator.ui.species.null.faoCode</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -62,7 +62,7 @@
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ wormsId > 0 ]]>
       </param>
-      <message>validator.species.invalid.wormsId##${wormsId}</message>
+      <message>validator.ui.species.invalid.wormsId##${wormsId}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -73,7 +73,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -83,7 +83,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesDto-n1-update-error-validation.xml
index 5a9ebd2..2de11ff 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,7 +46,7 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -57,7 +57,7 @@
       <param name="keys">homeId</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.species.invalid.homeId.uniqueKey##${homeId}</message>
+      <message>validator.ui.species.invalid.homeId.uniqueKey##${homeId}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -68,7 +68,7 @@
       <param name="keys">faoCode</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.species.invalid.faoCode.uniqueKey##${faoCode}</message>
+      <message>validator.ui.species.invalid.faoCode.uniqueKey##${faoCode}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -79,28 +79,28 @@
       <param name="keys">wormsId</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.species.invalid.wormsId.uniqueKey##${wormsId}</message>
+      <message>validator.ui.species.invalid.wormsId.uniqueKey##${wormsId}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="speciesGroup">
     <!-- pas de speciesGroup renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.species.required.speciesGroup</message>
+      <message>validator.ui.species.required.speciesGroup</message>
     </field-validator>
 
     <!-- speciesGroup desactivee  -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ disabled || speciesGroup.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.species.desactivated.speciesGroup</message>
+      <message>validator.ui.species.desactivated.speciesGroup</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="scientificLabel">
     <!-- pas de scientificLabel renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring"  short-circuit="true">
-      <message>validator.species.required.scientificLabel</message>
+      <message>validator.ui.species.required.scientificLabel</message>
     </field-validator>
 
     <!-- clef unique sur le scientificLabel -->
@@ -109,7 +109,7 @@
       <param name="keys">scientificLabel</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.species.invalid.scientificLabel.uniqueKey##${scientificLabel}</message>
+      <message>validator.ui.species.invalid.scientificLabel.uniqueKey##${scientificLabel}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -117,21 +117,21 @@
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesDto-n1-update-warning-validation.xml
index 5c26bc5..f73398b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,28 +32,28 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="homeId">
     <!-- pas de homeId renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.species.null.homeId</message>
+      <message>validator.ui.species.null.homeId</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="faoCode">
     <!-- pas de faoCode renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.species.null.faoCode</message>
+      <message>validator.ui.species.null.faoCode</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -62,7 +62,7 @@
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ wormsId > 0 ]]>
       </param>
-      <message>validator.species.invalid.wormsId##${wormsId}</message>
+      <message>validator.ui.species.invalid.wormsId##${wormsId}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -72,7 +72,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ !(ocean == null || ocean.empty) ]]>
       </param>
-      <message>validator.species.required.ocean</message>
+      <message>validator.ui.species.required.ocean</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -83,7 +83,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -93,7 +93,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesGroupDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesGroupDto-n1-create-error-validation.xml
index 50ec1f7..caf2d42 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesGroupDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesGroupDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesGroupDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesGroupDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesGroupDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesGroupDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesGroupDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesGroupDto-n1-update-error-validation.xml
index 3279414..a0d2a5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesGroupDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesGroupDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesGroupDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesGroupDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesGroupDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesGroupDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesListDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesListDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesListDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesListDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesListDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesListDto-n1-create-warning-validation.xml
index e981384..122567e 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesListDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesListDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,21 +33,21 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="code">
     <!-- pas de code renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.speciesList.null.code</message>
+      <message>validator.ui.speciesList.null.code</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -58,7 +58,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -68,7 +68,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesListDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesListDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesListDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesListDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesListDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesListDto-n1-update-warning-validation.xml
index e981384..122567e 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesListDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/SpeciesListDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,21 +33,21 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="code">
     <!-- pas de code renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.speciesList.null.code</message>
+      <message>validator.ui.speciesList.null.code</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -58,7 +58,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -68,7 +68,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselDto-n1-create-error-validation.xml
index b81b03b..ff47416 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,7 +46,7 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -55,7 +55,7 @@
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ keelCode > 0 ]]>
       </param>
-      <message>validator.vessel.invalid.keelCode##${codeQuille}</message>
+      <message>validator.ui.vessel.invalid.keelCode##${codeQuille}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -64,70 +64,70 @@
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ fleetCountry > 0 ]]>
       </param>
-      <message>validator.vessel.invalid.fleetCountry##${codeFlotte}</message>
+      <message>validator.ui.vessel.invalid.fleetCountry##${codeFlotte}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="vesselType">
     <!-- pas de vesselType renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.vessel.required.vesselType</message>
+      <message>validator.ui.vessel.required.vesselType</message>
     </field-validator>
 
     <!-- vesselType desactive  -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ disabled || vesselType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.vessel.desactivated.vesselType</message>
+      <message>validator.ui.vessel.desactivated.vesselType</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="vesselSizeCategory">
     <!-- pas de vesselSizeCategory renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.vessel.required.vesselSizeCategory</message>
+      <message>validator.ui.vessel.required.vesselSizeCategory</message>
     </field-validator>
 
     <!-- vesselSizeCategory desactive  -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ disabled || vesselSizeCategory.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.vessel.desactivated.vesselSizeCategory</message>
+      <message>validator.ui.vessel.desactivated.vesselSizeCategory</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="flagCountry">
     <!-- pas de flagCountry renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.vessel.required.flagCountry</message>
+      <message>validator.ui.vessel.required.flagCountry</message>
     </field-validator>
 
     <!-- flagCountry desactive  -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ disabled || flagCountry.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.vessel.desactivated.flagCountry</message>
+      <message>validator.ui.vessel.desactivated.flagCountry</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselDto-n1-create-warning-validation.xml
index 17498ff..45b5b06 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,21 +32,21 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="changeDate">
     <!-- pas de changeDate selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.vessel.null.changeDate</message>
+      <message>validator.ui.vessel.null.changeDate</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -56,7 +56,7 @@
       <param name="expression"><![CDATA[ length > 0 ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.vessel.invalid.length##${lengthHorsToute}
+        validator.ui.vessel.invalid.length##${lengthHorsToute}
       </message>
     </field-validator>
   </field>
@@ -67,7 +67,7 @@
       <param name="expression"><![CDATA[ capacity > 0 ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.vessel.invalid.capacity##${capaciteTransport}
+        validator.ui.vessel.invalid.capacity##${capaciteTransport}
       </message>
     </field-validator>
   </field>
@@ -78,7 +78,7 @@
       <param name="expression"><![CDATA[ power > 0 ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.vessel.invalid.power##${puissanceGroupePrincipal}
+        validator.ui.vessel.invalid.power##${puissanceGroupePrincipal}
       </message>
     </field-validator>
   </field>
@@ -88,7 +88,7 @@
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ yearService > 0 ]]>
       </param>
-      <message>validator.vessel.invalid.yearService##${anneeService}</message>
+      <message>validator.ui.vessel.invalid.yearService##${anneeService}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -98,7 +98,7 @@
       <param name="expression"><![CDATA[ searchMaximum > 0 ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.vessel.invalid.searchMaximum##${vitesseMaximaleProcespection}
+        validator.ui.vessel.invalid.searchMaximum##${vitesseMaximaleProcespection}
       </message>
     </field-validator>
   </field>
@@ -110,7 +110,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -120,7 +120,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselDto-n1-update-error-validation.xml
index 4e63a64..5f2113f 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,7 +46,7 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
@@ -55,7 +55,7 @@
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ keelCode > 0 ]]>
       </param>
-      <message>validator.vessel.invalid.keelCode##${codeQuille}</message>
+      <message>validator.ui.vessel.invalid.keelCode##${codeQuille}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -64,70 +64,70 @@
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ fleetCountry > 0 ]]>
       </param>
-      <message>validator.vessel.invalid.fleetCountry##${codeFlotte}</message>
+      <message>validator.ui.vessel.invalid.fleetCountry##${codeFlotte}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="vesselType">
     <!-- pas de vesselType renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.vessel.required.vesselType</message>
+      <message>validator.ui.vessel.required.vesselType</message>
     </field-validator>
 
     <!-- vesselType desactive  -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ disabled || vesselType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.vessel.desactivated.vesselType</message>
+      <message>validator.ui.vessel.desactivated.vesselType</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="vesselSizeCategory">
     <!-- pas de vesselSizeCategory renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.vessel.required.vesselSizeCategory</message>
+      <message>validator.ui.vessel.required.vesselSizeCategory</message>
     </field-validator>
 
     <!-- vesselSizeCategory desactive  -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ disabled || vesselSizeCategory.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.vessel.desactivated.vesselSizeCategory</message>
+      <message>validator.ui.vessel.desactivated.vesselSizeCategory</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="flagCountry">
     <!-- pas de flagCountry renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.vessel.required.flagCountry</message>
+      <message>validator.ui.vessel.required.flagCountry</message>
     </field-validator>
 
     <!-- flagCountry desactive  -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ disabled || flagCountry.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.vessel.desactivated.flagCountry</message>
+      <message>validator.ui.vessel.desactivated.flagCountry</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselDto-n1-update-warning-validation.xml
index 17498ff..45b5b06 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,21 +32,21 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="changeDate">
     <!-- pas de changeDate selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.vessel.null.changeDate</message>
+      <message>validator.ui.vessel.null.changeDate</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -56,7 +56,7 @@
       <param name="expression"><![CDATA[ length > 0 ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.vessel.invalid.length##${lengthHorsToute}
+        validator.ui.vessel.invalid.length##${lengthHorsToute}
       </message>
     </field-validator>
   </field>
@@ -67,7 +67,7 @@
       <param name="expression"><![CDATA[ capacity > 0 ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.vessel.invalid.capacity##${capaciteTransport}
+        validator.ui.vessel.invalid.capacity##${capaciteTransport}
       </message>
     </field-validator>
   </field>
@@ -78,7 +78,7 @@
       <param name="expression"><![CDATA[ power > 0 ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.vessel.invalid.power##${puissanceGroupePrincipal}
+        validator.ui.vessel.invalid.power##${puissanceGroupePrincipal}
       </message>
     </field-validator>
   </field>
@@ -88,7 +88,7 @@
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ yearService > 0 ]]>
       </param>
-      <message>validator.vessel.invalid.yearService##${anneeService}</message>
+      <message>validator.ui.vessel.invalid.yearService##${anneeService}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -98,7 +98,7 @@
       <param name="expression"><![CDATA[ searchMaximum > 0 ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.vessel.invalid.searchMaximum##${vitesseMaximaleProcespection}
+        validator.ui.vessel.invalid.searchMaximum##${vitesseMaximaleProcespection}
       </message>
     </field-validator>
   </field>
@@ -110,7 +110,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -120,7 +120,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselSizeCategoryDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselSizeCategoryDto-n1-create-error-validation.xml
index cf16688..b916817 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselSizeCategoryDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselSizeCategoryDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,21 +46,21 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="gaugeLabel">
     <!-- pas de gaugeLabel renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.vesselSizeCategory.required.gaugeLabel</message>
+      <message>validator.ui.vesselSizeCategory.required.gaugeLabel</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="capacityLabel">
     <!-- pas de capacityLabel renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.vesselSizeCategory.required.capacityLabel</message>
+      <message>validator.ui.vesselSizeCategory.required.capacityLabel</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselSizeCategoryDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselSizeCategoryDto-n1-create-warning-validation.xml
index ea7caa4..6880103 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselSizeCategoryDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselSizeCategoryDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselSizeCategoryDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselSizeCategoryDto-n1-update-error-validation.xml
index a3861f5..f743e8c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselSizeCategoryDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselSizeCategoryDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,21 +46,21 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="gaugeLabel">
     <!-- pas de gaugeLabel renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.vesselSizeCategory.required.gaugeLabel</message>
+      <message>validator.ui.vesselSizeCategory.required.gaugeLabel</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="capacityLabel">
     <!-- pas de capacityLabel renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.vesselSizeCategory.required.capacityLabel</message>
+      <message>validator.ui.vesselSizeCategory.required.capacityLabel</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselSizeCategoryDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselSizeCategoryDto-n1-update-warning-validation.xml
index ea7caa4..6880103 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselSizeCategoryDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselSizeCategoryDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselTypeDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselTypeDto-n1-create-error-validation.xml
index 50ec1f7..caf2d42 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselTypeDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselTypeDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselTypeDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselTypeDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselTypeDto-n1-update-error-validation.xml
index 3279414..a0d2a5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselTypeDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselTypeDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselTypeDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/VesselTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitHaulingStatusDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitHaulingStatusDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitHaulingStatusDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitHaulingStatusDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitHaulingStatusDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitHaulingStatusDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitHaulingStatusDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitHaulingStatusDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitHaulingStatusDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitHaulingStatusDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitHaulingStatusDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitHaulingStatusDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitHaulingStatusDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitHaulingStatusDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitHaulingStatusDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitHaulingStatusDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitSettingStatusDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitSettingStatusDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitSettingStatusDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitSettingStatusDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitSettingStatusDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitSettingStatusDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitSettingStatusDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitSettingStatusDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitSettingStatusDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitSettingStatusDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitSettingStatusDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitSettingStatusDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitSettingStatusDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitSettingStatusDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitSettingStatusDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitSettingStatusDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitTypeDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitTypeDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitTypeDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitTypeDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitTypeDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitTypeDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitTypeDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitTypeDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitTypeDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitTypeDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/BaitTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/CatchFateLonglineDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/CatchFateLonglineDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/CatchFateLonglineDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/CatchFateLonglineDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/CatchFateLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/CatchFateLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/CatchFateLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/CatchFateLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/CatchFateLonglineDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/CatchFateLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/CatchFateLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/CatchFateLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/CatchFateLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/CatchFateLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/CatchFateLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/CatchFateLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/EncounterTypeDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/EncounterTypeDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/EncounterTypeDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/EncounterTypeDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/EncounterTypeDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/EncounterTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/EncounterTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/EncounterTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/EncounterTypeDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/EncounterTypeDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/EncounterTypeDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/EncounterTypeDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/EncounterTypeDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/EncounterTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/EncounterTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/EncounterTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HealthnessDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HealthnessDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HealthnessDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HealthnessDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HealthnessDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HealthnessDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HealthnessDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HealthnessDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HealthnessDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HealthnessDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HealthnessDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HealthnessDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HealthnessDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HealthnessDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HealthnessDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HealthnessDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookPositionDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookPositionDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookPositionDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookPositionDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookPositionDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookPositionDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookPositionDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookPositionDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookPositionDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookPositionDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookPositionDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookPositionDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookPositionDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookPositionDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookPositionDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookPositionDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookSizeDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookSizeDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookSizeDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookSizeDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookSizeDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookSizeDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookSizeDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookSizeDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookSizeDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookSizeDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookSizeDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookSizeDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookSizeDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookSizeDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookSizeDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookSizeDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookTypeDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookTypeDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookTypeDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookTypeDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookTypeDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookTypeDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookTypeDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookTypeDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookTypeDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookTypeDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/HookTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemHorizontalPositionDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemHorizontalPositionDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemHorizontalPositionDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemHorizontalPositionDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemHorizontalPositionDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemHorizontalPositionDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemHorizontalPositionDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemHorizontalPositionDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemHorizontalPositionDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemHorizontalPositionDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemHorizontalPositionDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemHorizontalPositionDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemHorizontalPositionDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemHorizontalPositionDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemHorizontalPositionDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemHorizontalPositionDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemVerticalPositionDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemVerticalPositionDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemVerticalPositionDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemVerticalPositionDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemVerticalPositionDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemVerticalPositionDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemVerticalPositionDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemVerticalPositionDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemVerticalPositionDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemVerticalPositionDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemVerticalPositionDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemVerticalPositionDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemVerticalPositionDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemVerticalPositionDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemVerticalPositionDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/ItemVerticalPositionDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksColorDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksColorDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksColorDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksColorDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksColorDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksColorDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksColorDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksColorDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksColorDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksColorDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksColorDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksColorDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksColorDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksColorDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksColorDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksColorDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksTypeDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksTypeDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksTypeDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksTypeDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksTypeDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksTypeDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksTypeDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksTypeDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksTypeDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksTypeDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LightsticksTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LineTypeDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LineTypeDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LineTypeDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LineTypeDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LineTypeDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LineTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LineTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LineTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LineTypeDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LineTypeDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LineTypeDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LineTypeDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LineTypeDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LineTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LineTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/LineTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MaturityStatusDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MaturityStatusDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MaturityStatusDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MaturityStatusDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MaturityStatusDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MaturityStatusDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MaturityStatusDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MaturityStatusDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MaturityStatusDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MaturityStatusDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MaturityStatusDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MaturityStatusDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MaturityStatusDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MaturityStatusDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MaturityStatusDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MaturityStatusDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MitigationTypeDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MitigationTypeDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MitigationTypeDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MitigationTypeDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MitigationTypeDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MitigationTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MitigationTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MitigationTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MitigationTypeDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MitigationTypeDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MitigationTypeDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MitigationTypeDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MitigationTypeDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MitigationTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MitigationTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/MitigationTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorBrandDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorBrandDto-n1-create-error-validation.xml
index bfb24e2..90a32c5 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorBrandDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorBrandDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,14 +47,14 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="brandName">
     <!-- pas de brandName renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.brandName</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.brandName</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorBrandDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorBrandDto-n1-create-warning-validation.xml
index bf2770f..02258dc 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorBrandDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorBrandDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorBrandDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorBrandDto-n1-update-error-validation.xml
index bfb24e2..90a32c5 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorBrandDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorBrandDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,14 +47,14 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="brandName">
     <!-- pas de brandName renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.brandName</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.brandName</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorBrandDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorBrandDto-n1-update-warning-validation.xml
index bf2770f..02258dc 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorBrandDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorBrandDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorDataFormatDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorDataFormatDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorDataFormatDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorDataFormatDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorDataFormatDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorDataFormatDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorDataFormatDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorDataFormatDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorDataFormatDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorDataFormatDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorDataFormatDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorDataFormatDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorDataFormatDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorDataFormatDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorDataFormatDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorDataFormatDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorTypeDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorTypeDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorTypeDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorTypeDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorTypeDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorTypeDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorTypeDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorTypeDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorTypeDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorTypeDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SensorTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SettingShapeDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SettingShapeDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SettingShapeDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SettingShapeDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SettingShapeDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SettingShapeDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SettingShapeDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SettingShapeDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SettingShapeDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SettingShapeDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SettingShapeDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SettingShapeDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SettingShapeDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SettingShapeDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SettingShapeDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SettingShapeDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SizeMeasureTypeDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SizeMeasureTypeDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SizeMeasureTypeDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SizeMeasureTypeDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SizeMeasureTypeDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SizeMeasureTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SizeMeasureTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SizeMeasureTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SizeMeasureTypeDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SizeMeasureTypeDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SizeMeasureTypeDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SizeMeasureTypeDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SizeMeasureTypeDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SizeMeasureTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SizeMeasureTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/SizeMeasureTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/StomacFullnessDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/StomacFullnessDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/StomacFullnessDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/StomacFullnessDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/StomacFullnessDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/StomacFullnessDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/StomacFullnessDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/StomacFullnessDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/StomacFullnessDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/StomacFullnessDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/StomacFullnessDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/StomacFullnessDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/StomacFullnessDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/StomacFullnessDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/StomacFullnessDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/StomacFullnessDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/TripTypeDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/TripTypeDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/TripTypeDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/TripTypeDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/TripTypeDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/TripTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/TripTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/TripTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/TripTypeDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/TripTypeDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/TripTypeDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/TripTypeDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/TripTypeDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/TripTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/TripTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/TripTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/VesselActivityLonglineDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/VesselActivityLonglineDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/VesselActivityLonglineDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/VesselActivityLonglineDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/VesselActivityLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/VesselActivityLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/VesselActivityLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/VesselActivityLonglineDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/VesselActivityLonglineDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/VesselActivityLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/VesselActivityLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/VesselActivityLonglineDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/VesselActivityLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/VesselActivityLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/VesselActivityLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/VesselActivityLonglineDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/WeightMeasureTypeDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/WeightMeasureTypeDto-n1-create-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/WeightMeasureTypeDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/WeightMeasureTypeDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/WeightMeasureTypeDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/WeightMeasureTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/WeightMeasureTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/WeightMeasureTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/WeightMeasureTypeDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/WeightMeasureTypeDto-n1-update-error-validation.xml
index 25e6cf6..38c3247 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/WeightMeasureTypeDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/WeightMeasureTypeDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,28 +47,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/WeightMeasureTypeDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/WeightMeasureTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
index 52b9227..f451063 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/WeightMeasureTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/longline/WeightMeasureTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,14 +33,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -51,7 +51,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/DetectionModeDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/DetectionModeDto-n1-create-error-validation.xml
index 50ec1f7..caf2d42 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/DetectionModeDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/DetectionModeDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/DetectionModeDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/DetectionModeDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/DetectionModeDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/DetectionModeDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/DetectionModeDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/DetectionModeDto-n1-update-error-validation.xml
index 3279414..a0d2a5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/DetectionModeDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/DetectionModeDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/DetectionModeDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/DetectionModeDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/DetectionModeDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/DetectionModeDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectFateDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectFateDto-n1-create-error-validation.xml
index 50ec1f7..caf2d42 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectFateDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectFateDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectFateDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectFateDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectFateDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectFateDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectFateDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectFateDto-n1-update-error-validation.xml
index 3279414..a0d2a5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectFateDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectFateDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectFateDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectFateDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectFateDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectFateDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectOperationDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectOperationDto-n1-create-error-validation.xml
index 50ec1f7..caf2d42 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectOperationDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectOperationDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectOperationDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectOperationDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectOperationDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectOperationDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectOperationDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectOperationDto-n1-update-error-validation.xml
index 3279414..a0d2a5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectOperationDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectOperationDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectOperationDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectOperationDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectOperationDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectOperationDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectTypeDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectTypeDto-n1-create-error-validation.xml
index 50ec1f7..caf2d42 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectTypeDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectTypeDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectTypeDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectTypeDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectTypeDto-n1-update-error-validation.xml
index 3279414..a0d2a5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectTypeDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectTypeDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectTypeDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
index a885609..45eb588 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObjectTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -39,7 +39,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObservedSystemDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObservedSystemDto-n1-create-error-validation.xml
index 50ec1f7..caf2d42 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObservedSystemDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObservedSystemDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObservedSystemDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObservedSystemDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObservedSystemDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObservedSystemDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObservedSystemDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObservedSystemDto-n1-update-error-validation.xml
index 3279414..a0d2a5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObservedSystemDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObservedSystemDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObservedSystemDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObservedSystemDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObservedSystemDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ObservedSystemDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForDiscardDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForDiscardDto-n1-create-error-validation.xml
index 50ec1f7..caf2d42 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForDiscardDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForDiscardDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForDiscardDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForDiscardDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForDiscardDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForDiscardDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForDiscardDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForDiscardDto-n1-update-error-validation.xml
index 3279414..a0d2a5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForDiscardDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForDiscardDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForDiscardDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForDiscardDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForDiscardDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForDiscardDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNoFishingDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNoFishingDto-n1-create-error-validation.xml
index 50ec1f7..caf2d42 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNoFishingDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNoFishingDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNoFishingDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNoFishingDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNoFishingDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNoFishingDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNoFishingDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNoFishingDto-n1-update-error-validation.xml
index 3279414..a0d2a5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNoFishingDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNoFishingDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNoFishingDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNoFishingDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNoFishingDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNoFishingDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNullSetDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNullSetDto-n1-create-error-validation.xml
index 50ec1f7..caf2d42 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNullSetDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNullSetDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNullSetDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNullSetDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNullSetDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNullSetDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNullSetDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNullSetDto-n1-update-error-validation.xml
index 3279414..a0d2a5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNullSetDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNullSetDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNullSetDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNullSetDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNullSetDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/ReasonForNullSetDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesFateDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesFateDto-n1-create-error-validation.xml
index 50ec1f7..caf2d42 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesFateDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesFateDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesFateDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesFateDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesFateDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesFateDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesFateDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesFateDto-n1-update-error-validation.xml
index 3279414..a0d2a5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesFateDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesFateDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesFateDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesFateDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesFateDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesFateDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesStatusDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesStatusDto-n1-create-error-validation.xml
index 50ec1f7..caf2d42 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesStatusDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesStatusDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesStatusDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesStatusDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesStatusDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesStatusDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesStatusDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesStatusDto-n1-update-error-validation.xml
index 3279414..a0d2a5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesStatusDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesStatusDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesStatusDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesStatusDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesStatusDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SpeciesStatusDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SurroundingActivityDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SurroundingActivityDto-n1-create-error-validation.xml
index 50ec1f7..caf2d42 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SurroundingActivityDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SurroundingActivityDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SurroundingActivityDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SurroundingActivityDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SurroundingActivityDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SurroundingActivityDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SurroundingActivityDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SurroundingActivityDto-n1-update-error-validation.xml
index 3279414..a0d2a5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SurroundingActivityDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SurroundingActivityDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SurroundingActivityDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SurroundingActivityDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SurroundingActivityDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/SurroundingActivityDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyOperationDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyOperationDto-n1-create-error-validation.xml
index 50ec1f7..caf2d42 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyOperationDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyOperationDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyOperationDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyOperationDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyOperationDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyOperationDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyOperationDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyOperationDto-n1-update-error-validation.xml
index 3279414..a0d2a5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyOperationDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyOperationDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyOperationDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyOperationDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyOperationDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyOperationDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyTypeDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyTypeDto-n1-create-error-validation.xml
index 50ec1f7..caf2d42 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyTypeDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyTypeDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyTypeDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyTypeDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyTypeDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyTypeDto-n1-update-error-validation.xml
index 3279414..a0d2a5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyTypeDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyTypeDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyTypeDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/TransmittingBuoyTypeDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/VesselActivitySeineDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/VesselActivitySeineDto-n1-create-error-validation.xml
index 50ec1f7..caf2d42 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/VesselActivitySeineDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/VesselActivitySeineDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/VesselActivitySeineDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/VesselActivitySeineDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/VesselActivitySeineDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/VesselActivitySeineDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/VesselActivitySeineDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/VesselActivitySeineDto-n1-update-error-validation.xml
index 3279414..a0d2a5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/VesselActivitySeineDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/VesselActivitySeineDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,28 +46,28 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
   
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/VesselActivitySeineDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/VesselActivitySeineDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/VesselActivitySeineDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/VesselActivitySeineDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WeightCategoryDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WeightCategoryDto-n1-create-error-validation.xml
index 830a5ba..ea56109 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WeightCategoryDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WeightCategoryDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,7 +46,7 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}
       </message>
     </field-validator>
   </field>
@@ -54,35 +54,35 @@
   <field name="species">
     <!-- pas de species selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.weightCategory.required.species</message>
+      <message>validator.ui.weightCategory.required.species</message>
     </field-validator>
 
     <!-- species desactivee  -->
     <field-validator type="fieldexpression" short-circuit="true">
       <param name="expression"><![CDATA[ disabled || species.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.weightCategory.desactivated.species</message>
+      <message>validator.ui.weightCategory.desactivated.species</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WeightCategoryDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WeightCategoryDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WeightCategoryDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WeightCategoryDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WeightCategoryDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WeightCategoryDto-n1-update-error-validation.xml
index 384f8b8..4ec9d78 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WeightCategoryDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WeightCategoryDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,7 +46,7 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}
       </message>
     </field-validator>
   </field>
@@ -54,21 +54,21 @@
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WeightCategoryDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WeightCategoryDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WeightCategoryDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WeightCategoryDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WindDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WindDto-n1-create-error-validation.xml
index bc6ef19..5970a4a 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WindDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WindDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,21 +46,21 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="speedRange">
     <!-- pas de speedRange renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.wind.required.speedRange</message>
+      <message>validator.ui.wind.required.speedRange</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="waveHeight">
     <!-- pas de waveHeight renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.wind.required.waveHeight
+      <message>validator.ui.wind.required.waveHeight
       </message>
     </field-validator>
   </field>
@@ -68,21 +68,21 @@
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WindDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WindDto-n1-create-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WindDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WindDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WindDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WindDto-n1-update-error-validation.xml
index bc6ef19..5970a4a 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WindDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WindDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="keys">code</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey##${code}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,21 +46,21 @@
       <param name="keys">uri</param>
       <param name="againstMe">true</param>
       <param name="nullValueSkipped">true</param>
-      <message>validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey##${uri}</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="speedRange">
     <!-- pas de speedRange renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.wind.required.speedRange</message>
+      <message>validator.ui.wind.required.speedRange</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="waveHeight">
     <!-- pas de waveHeight renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.wind.required.waveHeight
+      <message>validator.ui.wind.required.waveHeight
       </message>
     </field-validator>
   </field>
@@ -68,21 +68,21 @@
   <field name="label1">
     <!-- pas de libelle 1 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label2">
     <!-- pas de libelle 2 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label2</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label2</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="label3">
     <!-- pas de libelle 3 renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring">
-      <message>validator.referentiel.required.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.required.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WindDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WindDto-n1-update-warning-validation.xml
index 13a5be8..c36a8ce 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WindDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/referential/seine/WindDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,14 +32,14 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.status.desactivated</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.status.desactivated</message>
     </field-validator>
   </field>
 
   <field name="uri">
     <!-- pas d'uri selectionne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.referentiel.null.uri</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.null.uri</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label1 == null || label1.empty || label1 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label1</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label1</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ label3 == null || label3.empty || label3 != label2  ]]>
       </param>
-      <message>validator.referentiel.untranslated.label3</message>
+      <message>validator.ui.referentiel.untranslated.label3</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineDto-n1-create-error-validation.xml
index 8e1907b..406d97b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de vesselActivitySeine selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.vesselActivity</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.vesselActivity</message>
     </field-validator>
 
     <!-- vesselActivitySeine desactive  -->
@@ -38,23 +38,23 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ vesselActivitySeine.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.desactivated.vesselActivity</message>
+      <message>validator.ui.activity.desactivated.vesselActivity</message>
     </field-validator>
 
     <!-- activity de fin de veille possible -->
     <field-validator type="activityFinDeVeilleExistsDto" short-circuit="true">
       <param name="required">false</param>
-      <message>validator.route.activityFinDeVeille.notAvailable</message>
+      <message>validator.ui.route.activityFinDeVeille.notAvailable</message>
     </field-validator>
 
     <!-- activity de debut de pêche possible -->
     <!--field-validator type="activityDebutDePecheSane">
-      <message>validator.route.activityDebutDePeche.notAvailable</message>
+      <message>validator.ui.route.activityDebutDePeche.notAvailable</message>
     </field-validator-->
 
     <!-- activity de fin de pêche possible -->
     <!--field-validator type="activityFinDePecheSane">
-      <message>validator.route.activityFinDePeche.notAvailable</message>
+      <message>validator.ui.route.activityFinDePeche.notAvailable</message>
     </field-validator-->
 
   </field>
@@ -66,7 +66,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ surroundingActivity == null || surroundingActivity.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.desactivated.surroundingActivity</message>
+      <message>validator.ui.activity.desactivated.surroundingActivity</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -78,7 +78,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ reasonForNoFishing == null || reasonForNoFishing.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.desactivated.reasonForNoFishing</message>
+      <message>validator.ui.activity.desactivated.reasonForNoFishing</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -90,7 +90,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ detectionMode == null || detectionMode.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.desactivated.detectionMode</message>
+      <message>validator.ui.activity.desactivated.detectionMode</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -102,7 +102,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ wind == null || wind.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.desactivated.wind</message>
+      <message>validator.ui.activity.desactivated.wind</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -114,7 +114,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ previousFpaZone == null || previousFpaZone.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.desactivated.previousFpaZone</message>
+      <message>validator.ui.activity.desactivated.previousFpaZone</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -127,7 +127,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ currentFpaZone == null || currentFpaZone.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.desactivated.currentFpaZone</message>
+      <message>validator.ui.activity.desactivated.currentFpaZone</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -139,7 +139,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ nextFpaZone == null || nextFpaZone.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.desactivated.nextFpaZone</message>
+      <message>validator.ui.activity.desactivated.nextFpaZone</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -148,7 +148,7 @@
 
     <!-- pas d'heure d'observation selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.time</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.time</message>
     </field-validator>
 
     <!-- heure observation non duplique -->
@@ -158,7 +158,7 @@
             currentRoute.isTimeAvailable(id, time)
        ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.duplicated.time</message>
+      <message>validator.ui.activity.duplicated.time</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -168,7 +168,7 @@
 
     <!-- quadrant obligatoire (http://forge.codelutin.com/issues/840) -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.quadrant</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.quadrant</message>
     </field-validator>
 
     <!-- coherence quadrant par rapport a l'ocean de la maree -->
@@ -181,7 +181,7 @@
            ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.libelle}
+        validator.ui.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.libelle}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -191,7 +191,7 @@
 
     <!-- latitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.latitude</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.latitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= latitude <= 90 -->
@@ -199,7 +199,7 @@
       <param name="minInclusive">-90.0</param>
       <param name="maxInclusive">90.0</param>
       <message>
-        validator.activity.bound.latitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.activity.bound.latitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -209,7 +209,7 @@
 
     <!-- longitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.longitude</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.longitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= longitude <= 180 -->
@@ -217,7 +217,7 @@
       <param name="minInclusive">-180.0</param>
       <param name="maxInclusive">180.0</param>
       <message>
-        validator.activity.bound.longitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.activity.bound.longitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -230,7 +230,7 @@
       <param name="minInclusive">0</param>
       <param name="maxInclusive">35</param>
       <message>
-        validator.activity.bound.vesselSpeed##${minInclusive}##${maxInclusive}
+        validator.ui.activity.bound.vesselSpeed##${minInclusive}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -245,7 +245,7 @@
         <![CDATA[ seaSurfaceTemperature == null || (doubles.min <= seaSurfaceTemperature && seaSurfaceTemperature <= doubles.max)]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.bound.seaSurfaceTemperature##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.activity.bound.seaSurfaceTemperature##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -260,7 +260,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.invalid.seaSurfaceTemperature##${seaSurfaceTemperature}##${previousActivity.seaSurfaceTemperature}##${previousActivity.time}
+        validator.ui.activity.invalid.seaSurfaceTemperature##${seaSurfaceTemperature}##${previousActivity.seaSurfaceTemperature}##${previousActivity.time}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -270,7 +270,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.activity.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.activity.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comentaire requis pour le type d'activity vessel selectionne -->
@@ -279,7 +279,7 @@
         <![CDATA[ vesselActivitySeine == null || !vesselActivitySeine.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.required.comment.for.vesselActivity
+        validator.ui.activity.required.comment.for.vesselActivity
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -289,7 +289,7 @@
         <![CDATA[ detectionMode == null || !detectionMode.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.required.comment.for.detectionMode
+        validator.ui.activity.required.comment.for.detectionMode
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -299,7 +299,7 @@
         <![CDATA[ reasonForNoFishing == null || !reasonForNoFishing.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.required.comment.for.reasonForNoFishing
+        validator.ui.activity.required.comment.for.reasonForNoFishing
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -309,7 +309,7 @@
         <![CDATA[ previousFpaZone == null || !previousFpaZone.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.required.comment.for.previousFpaZone
+        validator.ui.activity.required.comment.for.previousFpaZone
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -319,7 +319,7 @@
         <![CDATA[ currentFpaZone == null || !currentFpaZone.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.required.comment.for.currentFpaZone
+        validator.ui.activity.required.comment.for.currentFpaZone
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -329,7 +329,7 @@
         <![CDATA[ nextFpaZone == null || !nextFpaZone.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.required.comment.for.nextFpaZone
+        validator.ui.activity.required.comment.for.nextFpaZone
       </message>
     </field-validator>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineDto-n1-create-warning-validation.xml
index 170113c..4e1e5b7 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <field-validator type="activitySimpleSpeedDto" short-circuit="true">
       <param name="speed">30.0</param>
-      <message>validator.activity.invalid.speed##${foundSpeed}##${speed}</message>
+      <message>validator.ui.activity.invalid.speed##${foundSpeed}##${speed}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -39,7 +39,7 @@
 
     <!-- Aucune activity environnante selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.null.surroundingActivity</message>
+      <message>validator.ui.activity.null.surroundingActivity</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -48,7 +48,7 @@
 
     <!-- Aucun vent beaufort selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.null.wind</message>
+      <message>validator.ui.activity.null.wind</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -57,7 +57,7 @@
 
     <!-- temperature surface non saisie -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.null.seaSurfaceTemperature</message>
+      <message>validator.ui.activity.null.seaSurfaceTemperature</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -66,7 +66,7 @@
 
     <field-validator type="activitySimpleSpeedDto" short-circuit="true">
       <param name="speed">30.0</param>
-      <message>validator.activity.invalid.speed##${foundSpeed}##${speed}</message>
+      <message>validator.ui.activity.invalid.speed##${foundSpeed}##${speed}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -75,7 +75,7 @@
 
     <field-validator type="activitySimpleSpeedDto" short-circuit="true">
       <param name="speed">30.0</param>
-      <message>validator.activity.invalid.speed##${foundSpeed}##${speed}</message>
+      <message>validator.ui.activity.invalid.speed##${foundSpeed}##${speed}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -87,7 +87,7 @@
       <param name="minInclusive">0</param>
       <param name="maxInclusive">35</param>
       <message>
-        validator.activity.bound.vesselSpeed##${minInclusive}##${maxInclusive}
+        validator.ui.activity.bound.vesselSpeed##${minInclusive}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineDto-n1-update-error-validation.xml
index 17b3931..98d932f 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- quadrant obligatoire (http://forge.codelutin.com/issues/840) -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.quadrant</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.quadrant</message>
     </field-validator>
 
     <!-- coherence quadrant par rapport a l'ocean de la maree -->
@@ -43,7 +43,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.libelle}
+        validator.ui.activity.invalid.quadrant##${currentTripSeine.ocean.libelle}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -53,7 +53,7 @@
 
     <!-- latitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.latitude</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.latitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= latitude <= 90 -->
@@ -61,7 +61,7 @@
       <param name="minInclusive">-90.0</param>
       <param name="maxInclusive">90.0</param>
       <message>
-        validator.activity.bound.latitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.activity.bound.latitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -71,7 +71,7 @@
 
     <!-- longitude obligatoire -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.longitude</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.longitude</message>
     </field-validator>
 
     <!-- 0 <= longitude <= 180 -->
@@ -79,7 +79,7 @@
       <param name="minInclusive">-180.0</param>
       <param name="maxInclusive">180.0</param>
       <message>
-        validator.activity.bound.longitude##${0.0}##${maxInclusive}
+        validator.ui.activity.bound.longitude##${0.0}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -89,7 +89,7 @@
 
     <!-- heure observation non selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.required.time</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.time</message>
     </field-validator>
 
     <!-- heure observation non duplique -->
@@ -97,7 +97,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ currentRoute.isTimeAvailable(id, time) ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.duplicated.time</message>
+      <message>validator.ui.activity.duplicated.time</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -109,7 +109,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ surroundingActivity == null || surroundingActivity.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.desactivated.surroundingActivity</message>
+      <message>validator.ui.activity.desactivated.surroundingActivity</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -121,7 +121,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ reasonForNoFishing == null || reasonForNoFishing.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.desactivated.reasonForNoFishing</message>
+      <message>validator.ui.activity.desactivated.reasonForNoFishing</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -133,7 +133,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ detectionMode == null || detectionMode.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.desactivated.detectionMode</message>
+      <message>validator.ui.activity.desactivated.detectionMode</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -145,7 +145,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ windSpeed == null || ventBeaufort.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.desactivated.wind</message>
+      <message>validator.ui.activity.desactivated.wind</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -157,7 +157,7 @@
       <param name="minInclusive">0</param>
       <param name="maxInclusive">35</param>
       <message>
-        validator.activity.bound.vesselSpeed##${minInclusive}##${maxInclusive}
+        validator.ui.activity.bound.vesselSpeed##${minInclusive}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -172,7 +172,7 @@
         <![CDATA[ seaSurfaceTemperature == null || (doubles.min <= seaSurfaceTemperature && seaSurfaceTemperature <= doubles.max)]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.bound.seaSurfaceTemperature##${doubles.min}##${doubles.max}
+        validator.ui.activity.bound.seaSurfaceTemperature##${doubles.min}##${doubles.max}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -187,7 +187,7 @@
              ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.invalid.seaSurfaceTemperature##${seaSurfaceTemperature}##${previousActivity.seaSurfaceTemperature}##${previousActivity.time}
+        validator.ui.activity.invalid.seaSurfaceTemperature##${seaSurfaceTemperature}##${previousActivity.seaSurfaceTemperature}##${previousActivity.time}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -198,7 +198,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.activity.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.activity.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comentaire requis pour le type d'activity vessel selectionne -->
@@ -207,7 +207,7 @@
         <![CDATA[ vesselActivitySeine == null || !vesselActivitySeine.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.required.comment.for.vesselActivity
+        validator.ui.activity.required.comment.for.vesselActivity
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -217,7 +217,7 @@
         <![CDATA[ detectionMode == null || !detectionMode.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.required.comment.for.detectionMode
+        validator.ui.activity.required.comment.for.detectionMode
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -227,7 +227,7 @@
         <![CDATA[ reasonForNoFishing == null || !reasonForNoFishing.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.required.comment.for.reasonForNoFishing
+        validator.ui.activity.required.comment.for.reasonForNoFishing
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -237,7 +237,7 @@
         <![CDATA[ previousFpaZone == null || !previousFpaZone.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.required.comment.for.previousFpaZone
+        validator.ui.activity.required.comment.for.previousFpaZone
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -247,7 +247,7 @@
         <![CDATA[ currentFpaZone == null || !currentFpaZone.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.required.comment.for.currentFpaZone
+        validator.ui.activity.required.comment.for.currentFpaZone
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -257,7 +257,7 @@
         <![CDATA[ nextFpaZone == null || !nextFpaZone.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.activity.required.comment.for.nextFpaZone
+        validator.ui.activity.required.comment.for.nextFpaZone
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -273,7 +273,7 @@
         <!--<![CDATA[ (comment != null && !comment.empty) || !current.needComment  ]]>-->
       <!--</param>-->
       <!--<message>-->
-        <!--validator.activity.required.comment.for.observedSystem##${index}-->
+        <!--validator.ui.activity.required.comment.for.observedSystem##${index}-->
       <!--</message>-->
     <!--</field-validator>-->
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineDto-n1-update-warning-validation.xml
index f7d2799..e504f46 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- Aucune activity environnante selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.null.surroundingActivity</message>
+      <message>validator.ui.activity.null.surroundingActivity</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -39,7 +39,7 @@
 
     <!-- Aucun vent beaufort selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.null.wind</message>
+      <message>validator.ui.activity.null.wind</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -50,7 +50,7 @@
     <!-- Aucun DCP saisie -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ !floatingObjectEmpty ]]></param>
-      <message>validator.activity.null.dcp</message>
+      <message>validator.ui.activity.null.dcp</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -59,7 +59,7 @@
 
     <!-- temperature surface non saisie -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.null.seaSurfaceTemperature</message>
+      <message>validator.ui.activity.null.seaSurfaceTemperature</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -68,7 +68,7 @@
 
     <!-- Pas de distance au système observé renseignee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.null.observedSystemDistance</message>
+      <message>validator.ui.activity.null.observedSystemDistance</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <!-- Aucune systeme observe selectionne -->
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression"><![CDATA[ !observedSystemEmpty ]]></param>
-      <message>validator.activity.null.observedSystem</message>
+      <message>validator.ui.activity.null.observedSystem</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -87,7 +87,7 @@
 
     <field-validator type="activitySimpleSpeedDto" short-circuit="true">
       <param name="speed">30.0</param>
-      <message>validator.activity.invalid.speed##${foundSpeed}##${speed}</message>
+      <message>validator.ui.activity.invalid.speed##${foundSpeed}##${speed}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineObservedSystemDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineObservedSystemDto-n1-update-error-validation.xml
index 7148934..a675cc6 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineObservedSystemDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineObservedSystemDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="mode">ALL</param>
       <param name="useSensitiveContext">true</param>
       <param name="expression"><![CDATA[ current.enabled ]]></param>
-      <message>validator.activity.desactivated.observedSystem</message>
+      <message>validator.ui.activity.desactivated.observedSystem</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.activity.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.activity.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le systeme observe  -->
@@ -55,7 +55,7 @@
       <param name="useSensitiveContext">true</param>
       <param name="expression">
         <![CDATA[ (comment != null && !comment.empty) || !current.needComment  ]]></param>
-      <message>validator.activity.required.comment.for.observedSystem</message>
+      <message>validator.ui.activity.required.comment.for.observedSystem</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineObservedSystemDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineObservedSystemDto-n1-update-warning-validation.xml
index e71d7fb..d8fd283 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineObservedSystemDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ActivitySeineObservedSystemDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- Pas de distance au système observé renseignee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.activity.null.observedSystemDistance</message>
+      <message>validator.ui.activity.null.observedSystemDistance</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -42,7 +42,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ !observedSystemEmpty ]]>
       </param>
-      <message>validator.activity.null.observedSystem</message>
+      <message>validator.ui.activity.null.observedSystem</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectDto-n1-create-error-validation.xml
index fe5b689..4c6e558 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de type selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.floatingObject.required.type</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.required.type</message>
     </field-validator>
 
     <!-- type desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ objectType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.floatingObject.desactivated.type</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.desactivated.type</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- pas de objectOperation selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.floatingObject.required.objectOperation</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.required.objectOperation</message>
     </field-validator>
 
     <!-- objectOperation desactive  -->
@@ -55,7 +55,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ objectOperation.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.floatingObject.desactivated.objectOperation</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.desactivated.objectOperation</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -68,7 +68,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ supportVesselName == null || supportVesselName.length() < ints.maxLength ]]>
       </param>
-      <message>validator.floatingObject.size.supportVesselName##${ints.maxLength}</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.size.supportVesselName##${ints.maxLength}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <!-- count de jours a la mer positif -->
     <field-validator type="int" short-circuit="true">
       <param name="min">0</param>
-      <message>validator.floatingObject.positive.daysAtSeaCount</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.positive.daysAtSeaCount</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -88,7 +88,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.floatingObject.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis pour certains types d'objet -->
@@ -96,7 +96,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ objectType == null || !objectType.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.floatingObject.required.comment.for.type</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.required.comment.for.type</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis pour certains objectFates d'objet -->
@@ -104,7 +104,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ objectFate == null || !objectFate.needComment  || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.floatingObject.required.comment.for.objectFate</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.required.comment.for.objectFate</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectDto-n1-create-warning-validation.xml
index e89bff3..a3387a7 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de objectFate selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.floatingObject.required.objectFate</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.required.objectFate</message>
     </field-validator>
 
     <!-- objectFate desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ objectFate.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.floatingObject.desactivated.objectFate</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.desactivated.objectFate</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- count de jour a l'eau non renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.floatingObject.null.daysAtSeaCount</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.null.daysAtSeaCount</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectDto-n1-update-error-validation.xml
index 4ce1c8e..f0b4e2d 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de type selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.floatingObject.required.type</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.required.type</message>
     </field-validator>
 
     <!-- type desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ objectType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.floatingObject.desactivated.type</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.desactivated.type</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- pas de objectOperation selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.floatingObject.required.objectOperation</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.required.objectOperation</message>
     </field-validator>
 
     <!-- objectOperation desactive  -->
@@ -55,7 +55,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ objectOperation.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.floatingObject.desactivated.objectOperation</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.desactivated.objectOperation</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -68,7 +68,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ supportVesselName == null || supportVesselName.length() < ints.maxLength ]]>
       </param>
-      <message>validator.floatingObject.size.supportVesselName##${ints.maxLength}</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.size.supportVesselName##${ints.maxLength}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <!-- count de jours a la mer positif -->
     <field-validator type="int" short-circuit="true">
       <param name="min">0</param>
-      <message>validator.floatingObject.positive.daysAtSeaCount</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.positive.daysAtSeaCount</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -88,7 +88,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.floatingObject.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis pour certains types d'objet -->
@@ -96,7 +96,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ objectType == null || !objectType.needComment || (comment != null && comment != "")  ]]>
       </param>
-      <message>validator.floatingObject.required.comment.for.type</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.required.comment.for.type</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis pour certains objectFates d'objet -->
@@ -104,7 +104,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ objectFate == null || !objectFate.needComment  || ( comment != null && comment != "" )  ]]>
       </param>
-      <message>validator.floatingObject.required.comment.for.objectFate</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.required.comment.for.objectFate</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectDto-n1-update-warning-validation.xml
index e89bff3..a3387a7 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de objectFate selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.floatingObject.required.objectFate</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.required.objectFate</message>
     </field-validator>
 
     <!-- objectFate desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ objectFate.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.floatingObject.desactivated.objectFate</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.desactivated.objectFate</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- count de jour a l'eau non renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.floatingObject.null.daysAtSeaCount</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.null.daysAtSeaCount</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectSchoolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectSchoolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml
index 4e638fe..76886c9 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectSchoolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectSchoolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.schoolEstimate.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.schoolEstimate.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis si l'species en a besoin -->
@@ -43,7 +43,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ current.species == null || !current.species.needComment || ( comment != null && comment != "" ) ]]>
       </param>
-      <message>validator.schoolEstimate.required.comment.for.species##${index}</message>
+      <message>validator.ui.schoolEstimate.required.comment.for.species##${index}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectTransmittingBuoyDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectTransmittingBuoyDto-n1-update-error-validation.xml
index f0004da..af1c1c2 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectTransmittingBuoyDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/FloatingObjectTransmittingBuoyDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.floatingObject.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de la premiere balise -->
@@ -46,7 +46,7 @@
         || (comment != null && !comment.empty)
         ]]>
       </param>
-      <message>validator.floatingObject.required.comment.for.balise1</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.required.comment.for.balise1</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de la seconde balise -->
@@ -62,7 +62,7 @@
         || (comment != null && !comment.empty)
         ]]>
       </param>
-      <message>validator.floatingObject.required.comment.for.balise2</message>
+      <message>validator.ui.floatingObject.required.comment.for.balise2</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/GearUseFeaturesSeineDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/GearUseFeaturesSeineDto-n1-update-error-validation.xml
index 036af1a..9a340ae 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/GearUseFeaturesSeineDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/GearUseFeaturesSeineDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas d'équipement selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.gearUseFeature.required.gear</message>
+      <message>validator.ui.gearUseFeature.required.gear</message>
     </field-validator>
 
     <!-- équipement desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ gear.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.gearUseFeature.desactivated.gear</message>
+      <message>validator.ui.gearUseFeature.desactivated.gear</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- number non saisi -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.gearUseFeature.required.number</message>
+      <message>validator.ui.gearUseFeature.required.number</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetCatchDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetCatchDto-n1-update-error-validation.xml
index a2b886b..6107b5b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetCatchDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetCatchDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selone la speciesFate selectionne -->
@@ -40,7 +40,7 @@
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression">
         <![CDATA[ (comment != null && !comment.empty) || speciesFate == null || !speciesFate.needComment  ]]></param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.required.comment.for.speciesFate</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.required.comment.for.speciesFate</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selone la reasonForDiscard selectionne -->
@@ -48,7 +48,7 @@
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression">
         <![CDATA[ (comment != null && !comment.empty) || reasonForDiscard == null || !reasonForDiscard.needComment  ]]></param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.required.comment.for.reasonForDiscard</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.required.comment.for.reasonForDiscard</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -57,7 +57,7 @@
 
     <!-- pas de species selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.nonTargetCatch.required.species</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.required.species</message>
     </field-validator>
 
     <!-- species desactive  -->
@@ -65,7 +65,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ species.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.desactivated.species</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.desactivated.species</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -74,7 +74,7 @@
 
     <!-- pas de objectFate species selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.nonTargetCatch.required.speciesFate</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.required.speciesFate</message>
     </field-validator>
 
     <!-- speciesFate desactive  -->
@@ -82,7 +82,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ speciesFate.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.desactivated.speciesFate</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.desactivated.speciesFate</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -94,7 +94,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ reasonForDiscard == null || reasonForDiscard.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.desactivated.reasonForDiscard</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.desactivated.reasonForDiscard</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -106,7 +106,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ catchWeight != null || totalCount != null ]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.required.weightOrNombreEstime</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.required.weightOrNombreEstime</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -118,7 +118,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ catchWeight != null || totalCount != null ]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.required.weightOrNombreEstime</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.required.weightOrNombreEstime</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -130,7 +130,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ meanWeight == null || meanWeight > 0 ]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.positive.meanWeight</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.positive.meanWeight</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -142,7 +142,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ meanLength == null || meanLength > 0 ]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.positive.meanLength</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.positive.meanLength</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetCatchDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetCatchDto-n1-update-warning-validation.xml
index fc038c0..5b533d8 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetCatchDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetCatchDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ catchWeight == null || (doubles.min < catchWeight && catchWeight <= doubles.max)]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.bound.catchWeight##${doubles.min}##${doubles.max}</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.bound.catchWeight##${doubles.min}##${doubles.max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ totalCount == null || (ints.min < totalCount && totalCount <= ints.max)]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.bound.totalCount##${ints.min}##${ints.max}</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.bound.totalCount##${ints.min}##${ints.max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -59,13 +59,13 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ meanWeight != null || meanLength != null ]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.required.weightOrTailleMoyen</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.required.weightOrTailleMoyen</message>
     </field-validator>
 
     <!-- validation du weight par borne -->
     <field-validator type="species_weightDto">
       <param name="ratio">1.0</param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.bound.meanWeight##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.bound.meanWeight##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -77,13 +77,13 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ meanWeight != null || meanLength != null ]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.required.weightOrTailleMoyen</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.required.weightOrTailleMoyen</message>
     </field-validator>
 
     <!-- validation de la taille par borne -->
     <field-validator type="species_lengthDto">
       <param name="ratio">1.0</param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.bound.meanLength##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.bound.meanLength##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetLengthDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetLengthDto-n1-update-error-validation.xml
index 6a4dc4e..049b7c6 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetLengthDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetLengthDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de species selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.nonTargetSample.required.species</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetSample.required.species</message>
     </field-validator>
 
     <!-- species desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ species.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetSample.desactivated.species</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetSample.desactivated.species</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ acquisitionMode == 1 || length != null ]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetSample.required.taille</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetSample.required.taille</message>
     </field-validator>
 
     <!-- au moins un des 2 valeurs taille / weight  doit etre renseignee (en mode par individu) -->
@@ -58,12 +58,12 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ acquisitionMode == 0 || length != null || weight != null ]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetSample.required.weight.or.taille</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetSample.required.weight.or.taille</message>
     </field-validator>
 
     <!-- pas de length selectionnee -->
     <!--field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.nonTargetSample.required.length</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetSample.required.length</message>
     </field-validator-->
 
     <!-- length non renseigné ou > 0 -->
@@ -71,7 +71,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ length == null || length > 0 ]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetSample.positive.length</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetSample.positive.length</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -83,7 +83,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ acquisitionMode == 0 || length != null || weight != null ]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetSample.required.weight.or.taille</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetSample.required.weight.or.taille</message>
     </field-validator>
 
     <!-- weight non renseigné ou > 0 -->
@@ -91,7 +91,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ weight == null || weight > 0 ]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetSample.positive.weight</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetSample.positive.weight</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -100,7 +100,7 @@
 
     <!-- pas d'individu selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.nonTargetSample.required.count</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetSample.required.count</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -109,7 +109,7 @@
 
     <!-- pas de sex selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.nonTargetSample.required.gender</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetSample.required.gender</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetLengthDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetLengthDto-n1-update-warning-validation.xml
index 22d42a2..9e2b867 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetLengthDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetLengthDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <field-validator type="species_lengthDto">
       <!--<param name="fieldName">length</param>-->
       <param name="ratio">1.0</param>
-      <message>validator.nonTargetSample.bound.length##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetSample.bound.length##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -45,7 +45,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ acquisitionMode == 1 ]]>
       </param>
-      <message>validator.nonTargetSample.bound.weight##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetSample.bound.weight##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetSampleDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetSampleDto-n1-update-error-validation.xml
index 41cda81..bb6f077 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetSampleDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/NonTargetSampleDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.nonTargetSample.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetSample.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selone le type d'species indiquee dans les tailles thons choisi -->
@@ -42,7 +42,7 @@
       <param name="collectionFieldName">nonTargetSample</param>
       <param name="expression">
         <![CDATA[ (comment != null && !comment.empty) || current.species == null || !current.species.needComment  ]]></param>
-      <message>validator.nonTargetSample.required.comment.for.species##${index}</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetSample.required.comment.for.species##${index}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ObjectObservedSpeciesDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ObjectObservedSpeciesDto-n1-update-error-validation.xml
index 0f46753..1c39137 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ObjectObservedSpeciesDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ObjectObservedSpeciesDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de species selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.objectObservedSpecies.required.species</message>
+      <message>validator.ui.objectObservedSpecies.required.species</message>
     </field-validator>
 
     <!-- species desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ species.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.objectObservedSpecies.desactivated.species</message>
+      <message>validator.ui.objectObservedSpecies.desactivated.species</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- pas de status species selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.objectObservedSpecies.required.speciesStatus</message>
+      <message>validator.ui.objectObservedSpecies.required.speciesStatus</message>
     </field-validator>
 
     <!-- speciesStatus desactive  -->
@@ -55,7 +55,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ speciesStatus.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.objectObservedSpecies.desactivated.speciesStatus</message>
+      <message>validator.ui.objectObservedSpecies.desactivated.speciesStatus</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -64,13 +64,13 @@
 
     <!-- count non renseigné -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.objectObservedSpecies.required.count</message>
+      <message>validator.ui.objectObservedSpecies.required.count</message>
     </field-validator>
 
     <!-- count strictement positif -->
     <field-validator type="int" short-circuit="true">
       <param name="min">1</param>
-      <message>validator.objectObservedSpecies.positive.count</message>
+      <message>validator.ui.objectObservedSpecies.positive.count</message>
     </field-validator>
   </field>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ObjectSchoolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ObjectSchoolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml
index b1b4f29..0ead8fb 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ObjectSchoolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ObjectSchoolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de species selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.schoolEstimate.required.species</message>
+      <message>validator.ui.schoolEstimate.required.species</message>
     </field-validator>
 
     <!-- species desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ species.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.schoolEstimate.desactivated.species</message>
+      <message>validator.ui.schoolEstimate.desactivated.species</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- pas de tonnage renseigné -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.schoolEstimate.required.weight</message>
+      <message>validator.ui.schoolEstimate.required.weight</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ObjectSchoolEstimateDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ObjectSchoolEstimateDto-n1-update-warning-validation.xml
index 0b16a55..e1598c6 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ObjectSchoolEstimateDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/ObjectSchoolEstimateDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <field-validator type="int" short-circuit="true">
       <param name="min">1</param>
       <param name="max">500</param>
-      <message>validator.schoolEstimate.bound.weight##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.schoolEstimate.bound.weight##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/RouteDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/RouteDto-n1-create-error-validation.xml
index 4890f67..e2ac931 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/RouteDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/RouteDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de jour d'observation -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.route.required.date</message>
+      <message>validator.ui.route.required.date</message>
     </field-validator>
 
     <!-- coherence jour observation < trip.startDate -->
@@ -39,7 +39,7 @@
                 currentTripSeine.startDate.time <= date.time
             ]]>
       </param>
-      <message>validator.route.invalid.date##${currentTripSeine.startDate}</message>
+      <message>validator.ui.route.invalid.date##${currentTripSeine.startDate}</message>
     </field-validator>
 
     <!-- jour observation non duplique -->
@@ -48,7 +48,7 @@
                 currentTripSeine.isDateAvailable(topiaId, date)
             ]]>
       </param>
-      <message>validator.route.duplicated.date</message>
+      <message>validator.ui.route.duplicated.date</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -57,7 +57,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.route.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.route.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/RouteDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/RouteDto-n1-create-warning-validation.xml
index b07292d..ef89a7d 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/RouteDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/RouteDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <!-- loch matin >= 0 -->
     <field-validator type="double" short-circuit="true">
       <param name="minInclusive">0</param>
-      <message>validator.route.positive.startLogValue</message>
+      <message>validator.ui.route.positive.startLogValue</message>
     </field-validator>
 
     <!-- coherence loch matin ( superieur a tout loch soir d'une route plus ancienne) -->
@@ -43,7 +43,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ startLogValue == null || current.endLogValue == null || current.date.time > date.time || current.endLogValue <= startLogValue ]]>
       </param>
-      <message>validator.route.invalid.startLogValue##${startLogValue}##${current.endLogValue}##${current.date}</message>
+      <message>validator.ui.route.invalid.startLogValue##${startLogValue}##${current.endLogValue}##${current.date}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -52,7 +52,7 @@
 
     <!-- pas de comment saisie -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.route.null.comment</message>
+      <message>validator.ui.route.null.comment</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/RouteDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/RouteDto-n1-update-error-validation.xml
index b1a5529..8a4c8ae 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/RouteDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/RouteDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de jour d'observation -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.route.required.date</message>
+      <message>validator.ui.route.required.date</message>
     </field-validator>
 
     <!-- coherence jour observation < maree.startDate -->
@@ -39,7 +39,7 @@
                 currentTripSeine.startDate.time <= date.time
             ]]>
       </param>
-      <message>validator.route.invalid.date##${currentTripSeine.startDate}</message>
+      <message>validator.ui.route.invalid.date##${currentTripSeine.startDate}</message>
     </field-validator>
 
     <!-- jour observation non duplique -->
@@ -48,7 +48,7 @@
                 currentTripSeine.isDateAvailable(id, date)
             ]]>
       </param>
-      <message>validator.route.duplicated.date</message>
+      <message>validator.ui.route.duplicated.date</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -63,7 +63,7 @@
                 previous == null || previous.time.time <= current.time.time
             ]]>
       </param>
-      <message>validator.route.invalid.time##${index}</message>
+      <message>validator.ui.route.invalid.time##${index}</message>
     </field-validator>
 
     <!-- coherence seaSurfaceTemperature des activitys (moins de 12 de delta) -->
@@ -78,7 +78,7 @@
                 )
             ]]>
       </param>
-      <message>validator.route.invalid.seaSurfaceTemperature##${index}</message>
+      <message>validator.ui.route.invalid.seaSurfaceTemperature##${index}</message>
     </field-validator>
 
     <!-- coherence quadrant des activitys -->
@@ -92,7 +92,7 @@
                 || (currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("code") == 2 && ( current.longitude >= 0))
              ]]>
       </param>
-      <message>validator.route.invalid.quadrant##${index}##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("code")}</message>
+      <message>validator.ui.route.invalid.quadrant##${index}##${currentTripSeine.ocean.getPropertyValue("code")}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -102,7 +102,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.route.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.route.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/RouteDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/RouteDto-n1-update-warning-validation.xml
index d567775..a064172 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/RouteDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/RouteDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -32,13 +32,13 @@
     <!--field-validator type="fieldexpression"  short-circuit="true">
         <param name="expression"><![CDATA[(endLogValue == null && startLogValue == null) || startLogValue != null]]>
         </param>
-        <message>validator.route.undefined.startLogValue</message>
+        <message>validator.ui.route.undefined.startLogValue</message>
     </field-validator-->
 
     <!-- loch matin >= 0 -->
     <field-validator type="double" short-circuit="true">
       <param name="minInclusive">0</param>
-      <message>validator.route.positive.startLogValue</message>
+      <message>validator.ui.route.positive.startLogValue</message>
     </field-validator>
 
     <!-- coherence loch matin ( superieur a tout loch soir d'une route plus ancienne) -->
@@ -50,7 +50,7 @@
         <![CDATA[ startLogValue == null || current.endLogValue == null || current.topiaId == topiaId || current.date.time > date.time || current.endLogValue <= startLogValue ]]>
       </param>
       <message>
-        validator.route.invalid.startLogValue##${startLogValue}##${current.endLogValue}##${current.date}
+        validator.ui.route.invalid.startLogValue##${startLogValue}##${current.endLogValue}##${current.date}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -63,7 +63,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[(startLogValue == null || endLogValue == null) || endLogValue > startLogValue]]>
       </param>
-      <message>validator.route.invalid.endLogValue.minimum</message>
+      <message>validator.ui.route.invalid.endLogValue.minimum</message>
     </field-validator>
 
     <!-- | endLogValue - loch Matin | < maxGap ou l'un des deux lochs non renseigne -->
@@ -72,7 +72,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[(startLogValue == null || endLogValue == null) || endLogValue <= startLogValue + ints.maxGap]]>
       </param>
-      <message>validator.route.invalid.endLogValue.maximum##${ints.maxGap}
+      <message>validator.ui.route.invalid.endLogValue.maximum##${ints.maxGap}
       </message>
     </field-validator>
 
@@ -82,7 +82,7 @@
 
     <!-- pas de comment saisie -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.route.null.comment</message>
+      <message>validator.ui.route.null.comment</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -91,24 +91,24 @@
 
     <!-- activity non fermee -->
     <field-validator type="openableDto">
-      <message>validator.route.unclosed.activity##${openValueAsString}</message>
+      <message>validator.ui.route.unclosed.activity##${openValueAsString}</message>
     </field-validator>
 
     <!-- activity de fin de pêche requise -->
     <!--field-validator type="routeActivitys">
-      <message>validator.route.missing.activityFinDePeche</message>
+      <message>validator.ui.route.missing.activityFinDePeche</message>
     </field-validator-->
     
     <!-- activity de fin de veille requise -->
     <field-validator type="activityFinDeVeilleExistsDto">
       <param name="required">true</param>
-      <message>validator.route.missing.activityFinDeVeille</message>
+      <message>validator.ui.route.missing.activityFinDeVeille</message>
     </field-validator>
 
     <!-- coherence vitesse des activites  -->
     <field-validator type="activitySpeedDto">
       <param name="speed">30.0</param>
-      <message>validator.route.invalid.speed##${speed}##${invalidActivity}##${foundSpeed}</message>
+      <message>validator.ui.route.invalid.speed##${speed}##${invalidActivity}##${foundSpeed}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SchoolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SchoolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml
index 284d9cf..5d012f4 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SchoolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SchoolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de species selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.schoolEstimate.required.species</message>
+      <message>validator.ui.schoolEstimate.required.species</message>
     </field-validator>
 
     <!-- species desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ species.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.schoolEstimate.desactivated.species</message>
+      <message>validator.ui.schoolEstimate.desactivated.species</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ (totalWeight !=null && totalWeight > 0) || (meanWeight !=null && meanWeight > 0)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.schoolEstimate.required.weight</message>
+      <message>validator.ui.schoolEstimate.required.weight</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -62,13 +62,13 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ (totalWeight !=null && totalWeight > 0) || (meanWeight !=null && meanWeight > 0)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.schoolEstimate.required.weight</message>
+      <message>validator.ui.schoolEstimate.required.weight</message>
     </field-validator>
 
     <!-- validation du weight par borne -->
     <field-validator type="species_weightDto">
       <param name="ratio">1.0</param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.bound.meanWeight##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.bound.meanWeight##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineDto-n1-create-error-validation.xml
index 5bef73c..30de53c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ reasonForNullSet == null || reasonForNullSet.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.desactivated.reasonForNullSet</message>
+      <message>validator.ui.set.desactivated.reasonForNullSet</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <field-validator type="int" short-circuit="true">
       <param name="min">0</param>
       <param name="max">1100</param>
-      <message>validator.set.bound.maxGearDepth##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.set.bound.maxGearDepth##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -55,7 +55,7 @@
     <field-validator type="int" short-circuit="true">
       <param name="min">1</param>
       <param name="max">500</param>
-      <message>validator.set.bound.schoolThickness##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.set.bound.schoolThickness##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <field-validator type="int" short-circuit="true">
       <param name="min">0</param>
       <param name="max">2000</param>
-      <message>validator.set.bound.schoolMeanDepth##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.set.bound.schoolMeanDepth##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -77,7 +77,7 @@
     <field-validator type="int" short-circuit="true">
       <param name="min">0</param>
       <param name="max">1000</param>
-      <message>validator.set.bound.schoolTopDepth##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.set.bound.schoolTopDepth##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -91,7 +91,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ supportVesselName == null || supportVesselName.length() < ints.maxLength ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.size.supportVesselName##${ints.maxLength}</message>
+      <message>validator.ui.set.size.supportVesselName##${ints.maxLength}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -103,7 +103,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ endPursingDate == null || ! currentRoute.date.after(endPursingDate) ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.endPursingDate.after.date</message>
+      <message>validator.ui.set.endPursingDate.after.date</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -114,7 +114,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ endPursingTimeStamp == null || ! startTime.after(endPursingTimeStamp) ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.endPursingTimeStamp.after.startTime</message>
+      <message>validator.ui.set.endPursingTimeStamp.after.startTime</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -126,7 +126,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ endPursingDate == null || ! endPursingDate.after(endSetDate) ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.endDate.after.endPursingDate</message>
+      <message>validator.ui.set.endDate.after.endPursingDate</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -137,7 +137,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ endSetTimeStamp == null  || ! endPursingTimeStamp.after(endSetTimeStamp) ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.endSetTimeStamp.after.endPursingTimeStamp</message>
+      <message>validator.ui.set.endSetTimeStamp.after.endPursingTimeStamp</message>
     </field-validator>
 
     <!-- verifier que la duree de la set est d'au moins 45 minutes -->
@@ -146,7 +146,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ (endSetTimeStamp.time - endPursingTimeStamp.time) >= (ints.maxLength * 60000) ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.bound.delay##${ints.maxLength}</message>
+      <message>validator.ui.set.bound.delay##${ints.maxLength}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -157,7 +157,7 @@
     <field-validator type="int" short-circuit="true">
       <param name="min">0</param>
       <param name="max">360</param>
-      <message>validator.set.bound.currentDirection##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.set.bound.currentDirection##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <field-validator type="double" short-circuit="true">
       <param name="minExclusive">0</param>
       <param name="maxInclusive">40</param>
-      <message>validator.set.bound.currentSpeed##${minExclusive}##${maxInclusive}</message>
+      <message>validator.ui.set.bound.currentSpeed##${minExclusive}##${maxInclusive}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.set.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.set.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de reasonForNullSet choisi -->
@@ -186,7 +186,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ reasonForNullSet == null || !reasonForNullSet.needComment || (comment!=null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.required.comment.for.reasonForNullSet</message>
+      <message>validator.ui.set.required.comment.for.reasonForNullSet</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineDto-n1-create-warning-validation.xml
index 0232282..db7779d 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- direction courant non renseigne  -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.set.null.currentDirection</message>
+      <message>validator.ui.set.null.currentDirection</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -43,7 +43,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ (endSetTimeStamp.time - startTime.time) <= (ints.maxLength * 60000) ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.delay.too.long##${ints.maxLength}</message>
+      <message>validator.ui.set.delay.too.long##${ints.maxLength}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineDto-n1-update-error-validation.xml
index fc80ae8..89a4831 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ reasonForNullSet == null || reasonForNullSet.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.desactivated.reasonForNullSet</message>
+      <message>validator.ui.set.desactivated.reasonForNullSet</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <field-validator type="int" short-circuit="true">
       <param name="min">0</param>
       <param name="max">1100</param>
-      <message>validator.set.bound.maxGearDepth##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.set.bound.maxGearDepth##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -55,7 +55,7 @@
     <field-validator type="int" short-circuit="true">
       <param name="min">1</param>
       <param name="max">500</param>
-      <message>validator.set.bound.schoolThickness##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.set.bound.schoolThickness##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <field-validator type="int" short-circuit="true">
       <param name="min">0</param>
       <param name="max">2000</param>
-      <message>validator.set.bound.schoolMeanDepth##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.set.bound.schoolMeanDepth##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -77,7 +77,7 @@
     <field-validator type="int" short-circuit="true">
       <param name="min">0</param>
       <param name="max">1000</param>
-      <message>validator.set.bound.schoolTopDepth##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.set.bound.schoolTopDepth##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -91,7 +91,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ supportVesselName == null || supportVesselName.length() < ints.maxLength ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.size.supportVesselName##${ints.maxLength}</message>
+      <message>validator.ui.set.size.supportVesselName##${ints.maxLength}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -103,7 +103,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ startTime == null || ! currentActivitySeine.timeSecond.after(startSetTime) ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.startTime.after.time</message>
+      <message>validator.ui.set.startTime.after.time</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -115,7 +115,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ endPursingDate == null || ! currentRoute.date.after(endPursingDate) ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.endPursingDate.after.date</message>
+      <message>validator.ui.set.endPursingDate.after.date</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -126,7 +126,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ endPursingTimeStamp == null || ! startTime.after(endPursingTimeStamp) ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.endPursingTimeStamp.after.startTime</message>
+      <message>validator.ui.set.endPursingTimeStamp.after.startTime</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -138,7 +138,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ endPursingDate == null || ! endPursingDate.after(endSetDate) ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.endDate.after.endPursingDate</message>
+      <message>validator.ui.set.endDate.after.endPursingDate</message>
     </field-validator>
   </field>
 
@@ -149,7 +149,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ endSetTimeStamp == null  || ! endPursingTimeStamp.after(endSetTimeStamp) ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.endSetTimeStamp.after.endPursingTimeStamp</message>
+      <message>validator.ui.set.endSetTimeStamp.after.endPursingTimeStamp</message>
     </field-validator>
 
      <!--verifier que la duree de la set est d'au moins 45 minutes -->
@@ -158,7 +158,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ (endSetTimeStamp.time - endPursingTimeStamp.time) >= (ints.maxLength * 60000) ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.bound.delay##${ints.maxLength}</message>
+      <message>validator.ui.set.bound.delay##${ints.maxLength}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -169,7 +169,7 @@
     <field-validator type="int" short-circuit="true">
       <param name="min">0</param>
       <param name="max">360</param>
-      <message>validator.set.bound.currentDirection##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.set.bound.currentDirection##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -180,7 +180,7 @@
     <field-validator type="double" short-circuit="true">
       <param name="minExclusive">0</param>
       <param name="maxInclusive">40</param>
-      <message>validator.set.bound.currentSpeed##${minExclusive}##${maxInclusive}</message>
+      <message>validator.ui.set.bound.currentSpeed##${minExclusive}##${maxInclusive}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -190,7 +190,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.set.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.set.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selone le type de reasonForNullSet choisi -->
@@ -198,7 +198,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ reasonForNullSet == null || !reasonForNullSet.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.required.comment.for.reasonForNullSet</message>
+      <message>validator.ui.set.required.comment.for.reasonForNullSet</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineDto-n1-update-warning-validation.xml
index 0232282..db7779d 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- direction courant non renseigne  -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.set.null.currentDirection</message>
+      <message>validator.ui.set.null.currentDirection</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -43,7 +43,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ (endSetTimeStamp.time - startTime.time) <= (ints.maxLength * 60000) ]]>
       </param>
-      <message>validator.set.delay.too.long##${ints.maxLength}</message>
+      <message>validator.ui.set.delay.too.long##${ints.maxLength}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineNonTargetCatchDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineNonTargetCatchDto-n1-update-error-validation.xml
index 2d04e6a..79767c6 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineNonTargetCatchDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineNonTargetCatchDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
     <field-validator type="collectionFieldExpression">
       <param name="mode">UNIQUE_KEY</param>
       <param name="keys">species.id,speciesFate.id</param>
-      <message>validator.nonTargetCatch.uniqueKey</message>
+      <message>validator.ui.nonTargetCatch.uniqueKey</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineSchoolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineSchoolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml
index d33839f..f3f1dc0 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineSchoolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineSchoolEstimateDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.set.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.set.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type d'species indiquee dans les tailles thons choisi -->
@@ -43,7 +43,7 @@
       <param name="useSensitiveContext">true</param>
       <param name="expression">
         <![CDATA[ (comment != null && !comment.empty) || current.species == null || !current.species.needComment  ]]></param>
-      <message>validator.schoolEstimate.required.comment.for.species##${index}</message>
+      <message>validator.ui.schoolEstimate.required.comment.for.species##${index}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -57,7 +57,7 @@
       <param name="collectionFieldName">schoolEstimate</param>
       <param name="mode">UNIQUE_KEY</param>
       <param name="keys">species.Id</param>
-      <message>validator.schoolEstimate.species.uniqueKey</message>
+      <message>validator.ui.schoolEstimate.species.uniqueKey</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineTargetCatchDto-n1-update-targetCatch-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineTargetCatchDto-n1-update-targetCatch-error-validation.xml
index f6d972a..3aee212 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineTargetCatchDto-n1-update-targetCatch-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineTargetCatchDto-n1-update-targetCatch-error-validation.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
     <field-validator type="collectionFieldExpression">
       <param name="mode">UNIQUE_KEY</param>
       <param name="keys">weightCategory.id,well</param>
-      <message>validator.targetCatch.uniqueKey</message>
+      <message>validator.ui.targetCatch.uniqueKey</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineTargetCatchDto-n1-update-targetDiscarded-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineTargetCatchDto-n1-update-targetDiscarded-error-validation.xml
index 551d94a..631d492 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineTargetCatchDto-n1-update-targetDiscarded-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/SetSeineTargetCatchDto-n1-update-targetDiscarded-error-validation.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
     <field-validator type="collectionFieldExpression">
       <param name="mode">UNIQUE_KEY</param>
       <param name="keys">weightCategory.id,reasonForDiscard.id</param>
-      <message>validator.targetDiscarded.uniqueKey</message>
+      <message>validator.ui.targetDiscarded.uniqueKey</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetCatchDto-n1-update-targetCatch-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetCatchDto-n1-update-targetCatch-error-validation.xml
index f9666e2..86479cc 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetCatchDto-n1-update-targetCatch-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetCatchDto-n1-update-targetCatch-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de species selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.targetCatch.required.species</message>
+      <message>validator.ui.targetCatch.required.species</message>
     </field-validator>
 
     <!-- species desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ species.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.targetCatch.desactivated.species</message>
+      <message>validator.ui.targetCatch.desactivated.species</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- pas de categorie weight selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.targetCatch.required.weightCategory</message>
+      <message>validator.ui.targetCatch.required.weightCategory</message>
     </field-validator>
 
     <!-- weightCategory desactive  -->
@@ -55,7 +55,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ weightCategory.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.targetCatch.desactivated.weightCategory</message>
+      <message>validator.ui.targetCatch.desactivated.weightCategory</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -64,7 +64,7 @@
 
     <!-- well non renseignée -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.targetCatch.required.well</message>
+      <message>validator.ui.targetCatch.required.well</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -73,7 +73,7 @@
 
     <!-- catchWeight non renseigné -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.targetCatch.required.weight</message>
+      <message>validator.ui.targetCatch.required.weight</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -83,7 +83,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.targetCatch.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.targetCatch.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetCatchDto-n1-update-targetCatch-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetCatchDto-n1-update-targetCatch-warning-validation.xml
index 1363e20..471dcf8 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetCatchDto-n1-update-targetCatch-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetCatchDto-n1-update-targetCatch-warning-validation.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <field-validator type="double" short-circuit="true">
       <param name="minExclusive">0</param>
       <param name="maxInclusive">400</param>
-      <message>validator.targetCatch.bound.weight##${minExclusive}##${maxInclusive}</message>
+      <message>validator.ui.targetCatch.bound.weight##${minExclusive}##${maxInclusive}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetCatchDto-n1-update-targetDiscarded-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetCatchDto-n1-update-targetDiscarded-error-validation.xml
index d01264e..a2e14db 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetCatchDto-n1-update-targetDiscarded-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetCatchDto-n1-update-targetDiscarded-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de species selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.targetDiscarded.required.species</message>
+      <message>validator.ui.targetDiscarded.required.species</message>
     </field-validator>
 
     <!-- species desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ species.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.targetDiscarded.desactivated.species</message>
+      <message>validator.ui.targetDiscarded.desactivated.species</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- pas de categorie weight selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.targetDiscarded.required.weightCategory</message>
+      <message>validator.ui.targetDiscarded.required.weightCategory</message>
     </field-validator>
 
     <!-- weightCategory desactive  -->
@@ -55,7 +55,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ weightCategory.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.targetDiscarded.desactivated.weightCategory</message>
+      <message>validator.ui.targetDiscarded.desactivated.weightCategory</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -64,7 +64,7 @@
 
     <!-- pas de raison rejet selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.targetDiscarded.required.reasonForDiscard</message>
+      <message>validator.ui.targetDiscarded.required.reasonForDiscard</message>
     </field-validator>
 
     <!-- reasonForDiscard desactive  -->
@@ -72,7 +72,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ reasonForDiscard.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.targetDiscarded.desactivated.reasonForDiscard</message>
+      <message>validator.ui.targetDiscarded.desactivated.reasonForDiscard</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.targetDiscarded.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.targetDiscarded.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le raison rejet  -->
@@ -90,7 +90,7 @@
     <field-validator type="fieldexpression">
       <param name="expression">
         <![CDATA[ (comment != null && !comment.empty) || reasonForDiscard == null || !reasonForDiscard.needComment  ]]></param>
-      <message>validator.targetDiscarded.required.comment.for.reasonForDiscard</message>
+      <message>validator.ui.targetDiscarded.required.comment.for.reasonForDiscard</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetCatchDto-n1-update-targetDiscarded-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetCatchDto-n1-update-targetDiscarded-warning-validation.xml
index 47eff2d..131c29f 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetCatchDto-n1-update-targetDiscarded-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetCatchDto-n1-update-targetDiscarded-warning-validation.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
 
     <!-- weight non renseigné -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.targetDiscarded.required.weight</message>
+      <message>validator.ui.targetDiscarded.required.weight</message>
     </field-validator>
 
     <!-- weight entre 0 et 400 -->
@@ -36,7 +36,7 @@
       <param name="minExclusive">0</param>
       <param name="maxInclusive">400</param>
       <message>
-        validator.targetDiscarded.bound.weight##${minExclusive}##${maxInclusive}
+        validator.ui.targetDiscarded.bound.weight##${minExclusive}##${maxInclusive}
       </message>
     </field-validator>
 
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetLengthDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetLengthDto-n1-update-error-validation.xml
index 3527760..694a65d 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetLengthDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetLengthDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de species selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.targetLength.required.species</message>
+      <message>validator.ui.targetLength.required.species</message>
     </field-validator>
 
     <!-- species desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ species.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.targetLength.desactivated.species</message>
+      <message>validator.ui.targetLength.desactivated.species</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ acquisitionMode == 1 || length != null ]]>
       </param>
-      <message>validator.targetLength.required.taille</message>
+      <message>validator.ui.targetLength.required.taille</message>
     </field-validator>
 
     <!-- au moins un des 2 valeurs taille / weight  doit etre renseignee (en mode par individu) -->
@@ -58,7 +58,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ acquisitionMode == 0 || length != null || weight != null ]]>
       </param>
-      <message>validator.targetLength.required.weight.or.taille</message>
+      <message>validator.ui.targetLength.required.weight.or.taille</message>
     </field-validator>
 
     <!-- length non renseigné ou > 0 -->
@@ -66,7 +66,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ length == null || length > 0 ]]>
       </param>
-      <message>validator.targetLength.positive.length</message>
+      <message>validator.ui.targetLength.positive.length</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -79,7 +79,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ acquisitionMode == 0 || length != null || weight != null ]]>
       </param>
-      <message>validator.targetLength.required.weight.or.taille</message>
+      <message>validator.ui.targetLength.required.weight.or.taille</message>
     </field-validator>
 
     <!-- weight non renseigné ou > 0 -->
@@ -87,7 +87,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ weight == null || weight > 0 ]]>
       </param>
-      <message>validator.targetLength.positive.weight</message>
+      <message>validator.ui.targetLength.positive.weight</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -97,7 +97,7 @@
 
     <!-- pas d'count selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.targetLength.required.count</message>
+      <message>validator.ui.targetLength.required.count</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetLengthDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetLengthDto-n1-update-warning-validation.xml
index c7d7270..d90b97b 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetLengthDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetLengthDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ acquisitionMode == 0 || modeSaisie == 1 ]]>
       </param>
-      <message>validator.targetLength.bound.length##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.targetLength.bound.length##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -48,7 +48,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ acquisitionMode == 1 ]]>
       </param>
-      <message>validator.targetLength.bound.weight##${min}##${max}</message>
+      <message>validator.ui.targetLength.bound.weight##${min}##${max}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetSampleDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetSampleDto-n1-update-error-validation.xml
index edf831f..1dce29a 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetSampleDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TargetSampleDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.targetSample.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.targetSample.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon l'species indiquee -->
@@ -42,7 +42,7 @@
       <param name="useSensitiveContext">true</param>
       <param name="expression">
         <![CDATA[ (comment != null && !comment.empty) || current.species == null || !current.species.needComment  ]]></param>
-      <message>validator.targetSample.required.comment.for.species##${index}</message>
+      <message>validator.ui.targetSample.required.comment.for.species##${index}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TransmittingBuoyDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TransmittingBuoyDto-n1-update-error-validation.xml
index 59aaf76..776ad5c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TransmittingBuoyDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TransmittingBuoyDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de type renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.transmittingBuoy.required.transmittingBuoyType</message>
+      <message>validator.ui.transmittingBuoy.required.transmittingBuoyType</message>
     </field-validator>
 
     <!-- type desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ transmittingBuoyType.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.transmittingBuoy.desactivated.transmittingBuoyType</message>
+      <message>validator.ui.transmittingBuoy.desactivated.transmittingBuoyType</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <!-- pas de transmittingBuoyOperation renseigne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.transmittingBuoy.required.transmittingBuoyOperation</message>
+      <message>validator.ui.transmittingBuoy.required.transmittingBuoyOperation</message>
     </field-validator>
 
     <!-- transmittingBuoyOperation desactive  -->
@@ -55,7 +55,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ transmittingBuoyOperation.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.transmittingBuoy.desactivated.transmittingBuoyOperation</message>
+      <message>validator.ui.transmittingBuoy.desactivated.transmittingBuoyOperation</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -67,7 +67,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ country == null || country.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.transmittingBuoy.desactivated.country</message>
+      <message>validator.ui.transmittingBuoy.desactivated.country</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TransmittingBuoyDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TransmittingBuoyDto-n1-update-warning-validation.xml
index fe4e653..730ccc9 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TransmittingBuoyDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TransmittingBuoyDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de code renseigne -->
     <field-validator type="requiredstring" short-circuit="true">
-      <message>validator.transmittingBuoy.null.code</message>
+      <message>validator.ui.transmittingBuoy.null.code</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineDto-n1-create-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineDto-n1-create-error-validation.xml
index e32342d..fd31bd3 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineDto-n1-create-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineDto-n1-create-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de observer selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.observer</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.observer</message>
     </field-validator>
 
     <!-- observer desactive  -->
@@ -38,7 +38,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ observer.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.desactivated.observer</message>
+      <message>validator.ui.trip.desactivated.observer</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -50,7 +50,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ captain == null || captain.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.desactivated.captain</message>
+      <message>validator.ui.trip.desactivated.captain</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -62,7 +62,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ dataEntryOperator == null || dataEntryOperator.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.desactivated.dataEntryOperator</message>
+      <message>validator.ui.trip.desactivated.dataEntryOperator</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -71,7 +71,7 @@
 
     <!-- pas de vessel sélectionné -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.vessel</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.vessel</message>
     </field-validator>
 
     <!-- vessel desactive  -->
@@ -79,7 +79,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ vessel.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.desactivated.vessel</message>
+      <message>validator.ui.trip.desactivated.vessel</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -88,7 +88,7 @@
 
     <!-- pas d'ocean selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.ocean</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.ocean</message>
     </field-validator>
 
     <!-- ocean desactive  -->
@@ -96,7 +96,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ ocean == null || ocean.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.desactivated.ocean</message>
+      <message>validator.ui.trip.desactivated.ocean</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -105,7 +105,7 @@
 
     <!-- pas de departureHarbour selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.departureHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.departureHarbour</message>
     </field-validator>
 
     <!-- departureHarbour desactive  -->
@@ -113,7 +113,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ departureHarbour.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.desactivated.departureHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.desactivated.departureHarbour</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -125,7 +125,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ landingHarbour == null || landingHarbour.enabled ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.desactivated.landingHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.desactivated.landingHarbour</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -134,7 +134,7 @@
 
     <!-- pas de date de debut selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.startDate</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.startDate</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -143,7 +143,7 @@
 
     <!-- pas de date de fin selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.endDate</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.endDate</message>
     </field-validator>
 
     <!-- date de fin avant date de debut -->
@@ -151,7 +151,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ endDate == null || endDate.time >= startDate.time ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.endDate.after.startDate</message>
+      <message>validator.ui.trip.endDate.after.startDate</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -160,7 +160,7 @@
 
     <!-- formsUrl url pas valide -->
     <field-validator type="url" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.invalid.formsUrl</message>
+      <message>validator.ui.trip.invalid.formsUrl</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -169,7 +169,7 @@
 
     <!-- reportsUrl url pas valide -->
     <field-validator type="url" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.invalid.reportsUrl</message>
+      <message>validator.ui.trip.invalid.reportsUrl</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -179,7 +179,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.trip.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.trip.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de departureHarbour choisi -->
@@ -187,7 +187,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ departureHarbour == null || !departureHarbour.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.departureHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.departureHarbour</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de landingHarbour choisi -->
@@ -195,7 +195,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ landingHarbour == null || !landingHarbour.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.landingHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.landingHarbour</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de vessel choisi -->
@@ -203,7 +203,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ vessel == null || !vessel.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.vessel</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.vessel</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de ocean choisi -->
@@ -211,7 +211,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ ocean == null || !ocean.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.ocean</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.ocean</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de dataEntryOperator choisi -->
@@ -219,7 +219,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ dataEntryOperator == null || !dataEntryOperator.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.dataEntryOperator</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.dataEntryOperator</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de observer choisi -->
@@ -227,7 +227,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ observer == null || !observer.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.observer</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.observer</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de captain choisi -->
@@ -235,7 +235,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ captain == null || !captain.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.captain</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.captain</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineDto-n1-create-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineDto-n1-create-warning-validation.xml
index a39dbb4..eaa1d35 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineDto-n1-create-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineDto-n1-create-warning-validation.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
 
     <!-- pas de landingHarbour selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.null.landingHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.null.landingHarbour</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -37,7 +37,7 @@
 
     <!-- pas de captain selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.null.captain</message>
+      <message>validator.ui.trip.null.captain</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -46,7 +46,7 @@
 
     <!-- pas de dataEntryOperator selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.null.dataEntryOperator</message>
+      <message>validator.ui.trip.null.dataEntryOperator</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineDto-n1-update-error-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineDto-n1-update-error-validation.xml
index 7d3ec4e..963fd71 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineDto-n1-update-error-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineDto-n1-update-error-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de observer selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.observer</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.observer</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -40,7 +40,7 @@
 
     <!-- pas de vessel sélectionné -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.vessel</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.vessel</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -49,7 +49,7 @@
 
     <!-- pas d'ocean selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.ocean</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.ocean</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -58,7 +58,7 @@
 
     <!-- pas de date de debut selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.startDate</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.startDate</message>
     </field-validator>
 
     <!-- coherence startDate > date de toute route -->
@@ -70,7 +70,7 @@
                 startDate.time <= current.date.time
             ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.invalid.startDate##${index}</message>
+      <message>validator.ui.trip.invalid.startDate##${index}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -79,7 +79,7 @@
 
     <!-- pas de date de fin selectionnee -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.endDate</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.endDate</message>
     </field-validator>
 
     <!-- date de fin avant date de debut -->
@@ -87,7 +87,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ endDate == null || endDate.time >= startDate.time ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.endDate.after.startDate</message>
+      <message>validator.ui.trip.endDate.after.startDate</message>
     </field-validator>
 
     <!-- coherence endDate > date de toute route -->
@@ -99,7 +99,7 @@
                 current.date.time <= endDate.time
             ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.invalid.endDate##${index}</message>
+      <message>validator.ui.trip.invalid.endDate##${index}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -114,7 +114,7 @@
                 previous == null || previous.date.time <= current.date.time
             ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.invalid.date##${index}</message>
+      <message>validator.ui.trip.invalid.date##${index}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -123,7 +123,7 @@
 
     <!-- formsUrl url pas valide -->
     <field-validator type="url" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.invalid.formsUrl</message>
+      <message>validator.ui.trip.invalid.formsUrl</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -132,7 +132,7 @@
 
     <!-- reportsUrl url pas valide -->
     <field-validator type="url" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.invalid.reportsUrl</message>
+      <message>validator.ui.trip.invalid.reportsUrl</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -142,7 +142,7 @@
     <!-- comentaire de moins de 1024 caractères -->
     <field-validator type="stringlength">
       <param name="maxLength">1024</param>
-      <message>validator.trip.comment.tobig</message>
+      <message>validator.ui.trip.comment.tobig</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de departureHarbour choisi -->
@@ -150,7 +150,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ departureHarbour == null || !departureHarbour.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.departureHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.departureHarbour</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de landingHarbour choisi -->
@@ -158,7 +158,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ landingHarbour == null || !landingHarbour.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.landingHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.landingHarbour</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de vessel choisi -->
@@ -166,7 +166,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ vessel == null || !vessel.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.vessel</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.vessel</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de ocean choisi -->
@@ -174,7 +174,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ ocean == null || !ocean.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.ocean</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.ocean</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de dataEntryOperator choisi -->
@@ -182,7 +182,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ dataEntryOperator == null || !dataEntryOperator.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.dataEntryOperator</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.dataEntryOperator</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de observer choisi -->
@@ -190,7 +190,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ observer == null || !observer.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.observer</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.observer</message>
     </field-validator>
 
     <!-- comment requis selon le type de captain choisi -->
@@ -198,7 +198,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ captain == null || !captain.needComment || (comment != null && !comment.empty)  ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.required.comment.for.captain</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.comment.for.captain</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineDto-n1-update-warning-validation.xml
index a3c3ba2..ce25d7a 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 
     <!-- pas de departureHarbour selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.null.departureHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.null.departureHarbour</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -39,7 +39,7 @@
 
     <!-- pas de landingHarbour selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.null.landingHarbour</message>
+      <message>validator.ui.trip.null.landingHarbour</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -48,7 +48,7 @@
 
     <!-- pas d'ocean selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.required.ocean</message>
+      <message>validator.ui.trip.required.ocean</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -57,7 +57,7 @@
 
     <!-- une route est ouverte (interdit la cloture de la maree) -->
     <field-validator type="openableDto">
-      <message>validator.tripSeine.unclosed.route##${openValueAsString}</message>
+      <message>validator.ui.tripSeine.unclosed.route##${openValueAsString}</message>
     </field-validator>
 
     <!-- coherence loch des routes -->
@@ -68,7 +68,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[previous == null || current.startLogValue == null || previous.endLogValue == null || previous.endLogValue <= current.startLogValue ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.invalid.loch##${current.startLogValue}##${current.date}##${previous.endLogValue}</message>
+      <message>validator.ui.trip.invalid.loch##${current.startLogValue}##${current.date}##${previous.endLogValue}</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -77,7 +77,7 @@
 
     <!-- pas de captain selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.null.captain</message>
+      <message>validator.ui.trip.null.captain</message>
     </field-validator>
 
   </field>
@@ -86,7 +86,7 @@
 
     <!-- pas de dataEntryOperator selectionne -->
     <field-validator type="required" short-circuit="true">
-      <message>validator.trip.null.dataEntryOperator</message>
+      <message>validator.ui.trip.null.dataEntryOperator</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineGearUseDto-n1-update-warning-validation.xml b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineGearUseDto-n1-update-warning-validation.xml
index ae611d7..b973dd2 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineGearUseDto-n1-update-warning-validation.xml
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/fr/ird/observe/services/dto/seine/TripSeineGearUseDto-n1-update-warning-validation.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
       <param name="expression">
         <![CDATA[ gearUseFeaturesSeine != null && !gearUseFeaturesSeine.empty ]]>
       </param>
-      <message>validator.trip.null.gearUseFeature</message>
+      <message>validator.ui.trip.null.gearUseFeature</message>
     </field-validator>
 
   </field>
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/i18n/observe-application-swing-validation_en_GB.properties b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/i18n/observe-application-swing-validation_en_GB.properties
index 0042f6f..5e32e4c 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/i18n/observe-application-swing-validation_en_GB.properties
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/i18n/observe-application-swing-validation_en_GB.properties
@@ -1,417 +1,417 @@
-validator.activity.bound.latitude=
-validator.activity.bound.longitude=
-validator.activity.bound.seaSurfaceTemperature=
-validator.activity.bound.vesselSpeed=
-validator.activity.comment.tobig=
-validator.activity.desactivated.currentFpaZone=
-validator.activity.desactivated.detectionMode=
-validator.activity.desactivated.nextFpaZone=
-validator.activity.desactivated.observedSystem=
-validator.activity.desactivated.previousFpaZone=
-validator.activity.desactivated.reasonForNoFishing=
-validator.activity.desactivated.surroundingActivity=
-validator.activity.desactivated.vesselActivity=
-validator.activity.desactivated.wind=
-validator.activity.duplicated.time=
-validator.activity.invalid.quadrant=
-validator.activity.invalid.seaSurfaceTemperature=
-validator.activity.invalid.speed=
-validator.activity.null.dcp=
-validator.activity.null.fpaZone=
-validator.activity.null.observedSystem=
-validator.activity.null.observedSystemDistance=
-validator.activity.null.seaSurfaceTemperature=
-validator.activity.null.surroundingActivity=
-validator.activity.null.wind=
-validator.activity.required.comment.for.currentFpaZone=
-validator.activity.required.comment.for.detectionMode=
-validator.activity.required.comment.for.fpaZone=
-validator.activity.required.comment.for.nextFpaZone=
-validator.activity.required.comment.for.observedSystem=
-validator.activity.required.comment.for.previousFpaZone=
-validator.activity.required.comment.for.reasonForNoFishing=
-validator.activity.required.comment.for.vesselActivity=
-validator.activity.required.date=
-validator.activity.required.latitude=
-validator.activity.required.longitude=
-validator.activity.required.quadrant=
-validator.activity.required.time=
-validator.activity.required.vesselActivity=
-validator.activityLongline.desactivated.fpaZone=
-validator.baitsComposition.bound.individualSize=
-validator.baitsComposition.bound.individualWeight=
-validator.baitsComposition.bound.proportion=
-validator.baitsComposition.desactivated.baitSettingStatus=
-validator.baitsComposition.desactivated.baitType=
-validator.baitsComposition.required.baitSettingStatus=
-validator.baitsComposition.required.baitType=
-validator.baitsComposition.required.proportion=
-validator.basket.bound.floatline1Length=
-validator.basket.bound.floatline2Length=
-validator.basket.required.settingIdentifier=
-validator.branchline.bound.branchlineLength=
-validator.branchline.bound.tracelineLength=
-validator.branchline.desactivated.baitHaulingStatus=
-validator.branchline.desactivated.baitSettingStatus=
-validator.branchline.desactivated.baitType=
-validator.branchline.desactivated.hookSize=
-validator.branchline.desactivated.hookType=
-validator.branchline.desactivated.topType=
-validator.branchline.desactivated.tracelineType=
-validator.branchline.required.settingIdentifier=
-validator.branchline.required.topType=
-validator.branchline.required.tracelineType=
-validator.branchlinesComposition.bound.length=
-validator.branchlinesComposition.bound.proportion=
-validator.branchlinesComposition.desactivated.topType=
-validator.branchlinesComposition.desactivated.tracelineType=
-validator.branchlinesComposition.required.length=
-validator.branchlinesComposition.required.proportion=
-validator.branchlinesComposition.required.topType=
-validator.branchlinesComposition.required.tracelineType=
-validator.catchLongline.bound.gonadeWeight=
-validator.catchLongline.comment.tobig=
-validator.catchLongline.desactivated.catchFateLongline=
-validator.catchLongline.desactivated.catchHealthness=
-validator.catchLongline.desactivated.discardHealthness=
-validator.catchLongline.desactivated.hookPosition=
-validator.catchLongline.desactivated.maturityStatus=
-validator.catchLongline.desactivated.sex=
-validator.catchLongline.desactivated.speciesCatch=
-validator.catchLongline.desactivated.stomacFullness=
-validator.catchLongline.required.comment.for.speciesCatch=
-validator.catchLongline.required.count.when.acquisitionModeIsGrouped=
-validator.catchLongline.required.position=
-validator.catchLongline.required.speciesCatch=
-validator.country.invalid.iso2Code.uniqueKey=
-validator.country.invalid.iso3Code.uniqueKey=
-validator.country.required.iso2Code=
-validator.country.required.iso3Code=
-validator.encounter.desactivated.encounterType=
-validator.encounter.desactivated.species=
-validator.encounter.required.count=
-validator.encounter.required.distance=
-validator.encounter.required.encounterType=
-validator.encounter.required.species=
-validator.floatingObject.comment.tobig=
-validator.floatingObject.desactivated.objectFate=
-validator.floatingObject.desactivated.objectOperation=
-validator.floatingObject.desactivated.type=
-validator.floatingObject.null.daysAtSeaCount=
-validator.floatingObject.positive.daysAtSeaCount=
-validator.floatingObject.required.comment.for.balise1=
-validator.floatingObject.required.comment.for.balise2=
-validator.floatingObject.required.comment.for.objectFate=
-validator.floatingObject.required.comment.for.type=
-validator.floatingObject.required.objectFate=
-validator.floatingObject.required.objectOperation=
-validator.floatingObject.required.type=
-validator.floatingObject.size.supportVesselName=
-validator.floatlinesComposition.bound.length=
-validator.floatlinesComposition.bound.proportion=
-validator.floatlinesComposition.desactivated.lineType=
-validator.floatlinesComposition.required.length=
-validator.floatlinesComposition.required.lineType=
-validator.floatlinesComposition.required.proportion=
-validator.gearCaracteristic.desactivated.gearCaracteristicType=
-validator.gearCaracteristic.required.gearCaracteristicType=
-validator.gearUseFeature.desactivated.gear=
-validator.gearUseFeature.required.gear=
-validator.gearUseFeature.required.number=
-validator.harbour.desactivated.country=
-validator.harbour.null.latitude=
-validator.harbour.null.locode=
-validator.harbour.null.longitude=
-validator.harbour.required.country=
-validator.harbour.required.name=
-validator.hooksComposition.bound.hookOffset=
-validator.hooksComposition.bound.proportion=
-validator.hooksComposition.desactivated.hookSize=
-validator.hooksComposition.desactivated.hookType=
-validator.hooksComposition.required.hookSize=
-validator.hooksComposition.required.hookType=
-validator.hooksComposition.required.proportion=
-validator.lengthWeightParameter.invalid.lengthWeightFormula=
-validator.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey=
-validator.lengthWeightParameter.invalid.weightLengthFormula=
-validator.lengthWeightParameter.null.ocean=
-validator.lengthWeightParameter.required.coefficients=
-validator.lengthWeightParameter.required.endDate=
-validator.lengthWeightParameter.required.lengthWeightFormula=
-validator.lengthWeightParameter.required.species=
-validator.lengthWeightParameter.required.startDate=
-validator.lengthWeightParameter.required.weightLengthFormula=
-validator.nonTargetCatch.bound.catchWeight=
-validator.nonTargetCatch.bound.meanLength=
-validator.nonTargetCatch.bound.meanWeight=
-validator.nonTargetCatch.bound.totalCount=
-validator.nonTargetCatch.comment.tobig=
-validator.nonTargetCatch.desactivated.reasonForDiscard=
-validator.nonTargetCatch.desactivated.species=
-validator.nonTargetCatch.desactivated.speciesFate=
-validator.nonTargetCatch.positive.meanLength=
-validator.nonTargetCatch.positive.meanWeight=
-validator.nonTargetCatch.required.comment.for.reasonForDiscard=
-validator.nonTargetCatch.required.comment.for.speciesFate=
-validator.nonTargetCatch.required.species=
-validator.nonTargetCatch.required.speciesFate=
-validator.nonTargetCatch.required.weightOrNombreEstime=
-validator.nonTargetCatch.required.weightOrTailleMoyen=
-validator.nonTargetCatch.uniqueKey=
-validator.nonTargetSample.bound.length=
-validator.nonTargetSample.bound.weight=
-validator.nonTargetSample.comment.tobig=
-validator.nonTargetSample.desactivated.species=
-validator.nonTargetSample.positive.length=
-validator.nonTargetSample.positive.weight=
-validator.nonTargetSample.required.comment.for.species=
-validator.nonTargetSample.required.count=
-validator.nonTargetSample.required.gender=
-validator.nonTargetSample.required.species=
-validator.nonTargetSample.required.taille=
-validator.nonTargetSample.required.weight.or.taille=
-validator.objectObservedSpecies.desactivated.species=
-validator.objectObservedSpecies.desactivated.speciesStatus=
-validator.objectObservedSpecies.positive.count=
-validator.objectObservedSpecies.required.count=
-validator.objectObservedSpecies.required.species=
-validator.objectObservedSpecies.required.speciesStatus=
-validator.organism.desactivated.country=
-validator.organism.null.description=
-validator.organism.required.country=
-validator.person.desactivated.country=
-validator.person.required.country=
-validator.person.required.firstName=
-validator.person.required.lastName=
-validator.program.comment.tobig=
-validator.program.desactivated.organism=
-validator.program.required.endDate=
-validator.program.required.gearType=
-validator.program.required.organism=
-validator.program.required.startDate=
-validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey=
-validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey=
-validator.referentiel.null.uri=
-validator.referentiel.required.brandName=
-validator.referentiel.required.label1=
-validator.referentiel.required.label2=
-validator.referentiel.required.label3=
-validator.referentiel.status.desactivated=
-validator.referentiel.status.required=
-validator.referentiel.untranslated.label1=
-validator.referentiel.untranslated.label3=
-validator.route.activityFinDeVeille.notAvailable=
-validator.route.comment.tobig=
-validator.route.duplicated.date=
-validator.route.invalid.date=
-validator.route.invalid.endLogValue.maximum=
-validator.route.invalid.endLogValue.minimum=
-validator.route.invalid.quadrant=
-validator.route.invalid.seaSurfaceTemperature=
-validator.route.invalid.speed=
-validator.route.invalid.startLogValue=
-validator.route.invalid.time=
-validator.route.missing.activityFinDeVeille=
-validator.route.null.comment=
-validator.route.positive.startLogValue=
-validator.route.required.date=
-validator.route.unclosed.activity=
-validator.schoolEstimate.bound.weight=
-validator.schoolEstimate.comment.tobig=
-validator.schoolEstimate.desactivated.species=
-validator.schoolEstimate.required.comment.for.species=
-validator.schoolEstimate.required.species=
-validator.schoolEstimate.required.weight=
-validator.schoolEstimate.species.uniqueKey=
-validator.section.required.settingIdentifier=
-validator.sensorUsed.desactivated.sensorBrand=
-validator.sensorUsed.desactivated.sensorDataFormat=
-validator.sensorUsed.desactivated.sensorType=
-validator.sensorUsed.null.sensorSerialNo=
-validator.sensorUsed.required.sensorType=
-validator.set.bound.currentDirection=
-validator.set.bound.currentSpeed=
-validator.set.bound.delay=
-validator.set.bound.maxGearDepth=
-validator.set.bound.schoolMeanDepth=
-validator.set.bound.schoolThickness=
-validator.set.bound.schoolTopDepth=
-validator.set.comment.tobig=
-validator.set.delay.too.long=
-validator.set.desactivated.reasonForNullSet=
-validator.set.endDate.after.endPursingDate=
-validator.set.endPursingDate.after.date=
-validator.set.endPursingTimeStamp.after.startTime=
-validator.set.endSetTimeStamp.after.endPursingTimeStamp=
-validator.set.null.currentDirection=
-validator.set.required.comment.for.reasonForNullSet=
-validator.set.size.supportVesselName=
-validator.set.startTime.after.time=
-validator.setLongline.bad.baitsCompositionProportionSum=
-validator.setLongline.bad.branchlinesCompositionProportionSum=
-validator.setLongline.bad.floatlinesCompositionProportionSum=
-validator.setLongline.bad.hooksCompositionProportionSum=
-validator.setLongline.baitsComposition.uniqueKey=
-validator.setLongline.bound.basketsPerSectionCount=
-validator.setLongline.bound.branchlinesPerBasketCount=
-validator.setLongline.bound.haulingEndLatitude=
-validator.setLongline.bound.haulingEndLongitude=
-validator.setLongline.bound.haulingStartLatitude=
-validator.setLongline.bound.haulingStartLongitude=
-validator.setLongline.bound.lightsticksPerBasketCount=
-validator.setLongline.bound.settingEndLatitude=
-validator.setLongline.bound.settingEndLongitude=
-validator.setLongline.bound.settingStartLatitude=
-validator.setLongline.bound.settingStartLongitude=
-validator.setLongline.bound.settingVesselSpeed=
-validator.setLongline.bound.shooterSpeed=
-validator.setLongline.bound.snapWeight=
-validator.setLongline.bound.swivelWeight=
-validator.setLongline.bound.timeBetweenHooks=
-validator.setLongline.bound.totalBasketsCount=
-validator.setLongline.bound.totalHooksCount=
-validator.setLongline.bound.totalSectionsCount=
-validator.setLongline.branchlinesComposition.uniqueKey=
-validator.setLongline.desactivated.lightsticksColor=
-validator.setLongline.desactivated.lightsticksType=
-validator.setLongline.desactivated.lineType=
-validator.setLongline.desactivated.settingShape=
-validator.setLongline.duplicated.homeId=
-validator.setLongline.duplicated.number=
-validator.setLongline.floatlinesComposition.uniqueKey=
-validator.setLongline.haulingStartTimeStamp.before.haulingEndTimeStamp=
-validator.setLongline.hooksComposition.uniqueKey=
-validator.setLongline.null.homeId=
-validator.setLongline.required.basketsPerSectionCount=
-validator.setLongline.required.branchlinesPerBasketCount=
-validator.setLongline.required.haulingBreaks=
-validator.setLongline.required.haulingDirectionSameAsSetting=
-validator.setLongline.required.haulingEndLatitude=
-validator.setLongline.required.haulingEndLongitude=
-validator.setLongline.required.haulingEndTimeStamp=
-validator.setLongline.required.haulingStartLatitude=
-validator.setLongline.required.haulingStartLongitude=
-validator.setLongline.required.haulingStartTimeStamp=
-validator.setLongline.required.settingEndLatitude=
-validator.setLongline.required.settingEndLongitude=
-validator.setLongline.required.settingEndTimeStamp=
-validator.setLongline.required.settingStartLatitude=
-validator.setLongline.required.settingStartLongitude=
-validator.setLongline.required.settingStartTimeStamp=
-validator.setLongline.required.totalSectionsCount=
-validator.setLongline.settingEndTimeStamp.before.haulingStartTimeStamp=
-validator.setLongline.settingStartTimeStamp.before.settingEndTimeStamp=
-validator.species.desactivated.speciesGroup=
-validator.species.invalid.faoCode.uniqueKey=
-validator.species.invalid.homeId.uniqueKey=
-validator.species.invalid.scientificLabel.uniqueKey=
-validator.species.invalid.wormsId=
-validator.species.invalid.wormsId.uniqueKey=
-validator.species.null.faoCode=
-validator.species.null.homeId=
-validator.species.required.ocean=
-validator.species.required.scientificLabel=
-validator.species.required.speciesGroup=
-validator.speciesList.null.code=
-validator.targetCatch.bound.weight=
-validator.targetCatch.comment.tobig=
-validator.targetCatch.desactivated.species=
-validator.targetCatch.desactivated.weightCategory=
-validator.targetCatch.required.species=
-validator.targetCatch.required.weight=
-validator.targetCatch.required.weightCategory=
-validator.targetCatch.required.well=
-validator.targetCatch.uniqueKey=
-validator.targetDiscarded.bound.weight=
-validator.targetDiscarded.comment.tobig=
-validator.targetDiscarded.desactivated.reasonForDiscard=
-validator.targetDiscarded.desactivated.species=
-validator.targetDiscarded.desactivated.weightCategory=
-validator.targetDiscarded.required.comment.for.reasonForDiscard=
-validator.targetDiscarded.required.reasonForDiscard=
-validator.targetDiscarded.required.species=
-validator.targetDiscarded.required.weight=
-validator.targetDiscarded.required.weightCategory=
-validator.targetDiscarded.uniqueKey=
-validator.targetLength.bound.length=
-validator.targetLength.bound.weight=
-validator.targetLength.desactivated.species=
-validator.targetLength.positive.length=
-validator.targetLength.positive.weight=
-validator.targetLength.required.count=
-validator.targetLength.required.species=
-validator.targetLength.required.taille=
-validator.targetLength.required.weight.or.taille=
-validator.targetSample.comment.tobig=
-validator.targetSample.required.comment.for.species=
-validator.tdr.deployementStart.before.fishingStart=
-validator.tdr.desactivated.itemHorizontalPosition=
-validator.tdr.desactivated.itemVerticalPosition=
-validator.tdr.desactivated.sensorBrand=
-validator.tdr.fishingEnd.before.deployementEnd=
-validator.tdr.fishingStart.before.fishingEnd=
-validator.tdr.required.position=
-validator.transmittingBuoy.desactivated.country=
-validator.transmittingBuoy.desactivated.transmittingBuoyOperation=
-validator.transmittingBuoy.desactivated.transmittingBuoyType=
-validator.transmittingBuoy.null.code=
-validator.transmittingBuoy.required.transmittingBuoyOperation=
-validator.transmittingBuoy.required.transmittingBuoyType=
-validator.trip.comment.tobig=
-validator.trip.desactivated.captain=
-validator.trip.desactivated.dataEntryOperator=
-validator.trip.desactivated.departureHarbour=
-validator.trip.desactivated.landingHarbour=
-validator.trip.desactivated.observer=
-validator.trip.desactivated.ocean=
-validator.trip.desactivated.tripType=
-validator.trip.desactivated.vessel=
-validator.trip.endDate.after.startDate=
-validator.trip.invalid.date=
-validator.trip.invalid.endDate=
-validator.trip.invalid.formsUrl=
-validator.trip.invalid.loch=
-validator.trip.invalid.reportsUrl=
-validator.trip.invalid.startDate=
-validator.trip.null.captain=
-validator.trip.null.dataEntryOperator=
-validator.trip.null.departureHarbour=
-validator.trip.null.gearUseFeature=
-validator.trip.null.landingHarbour=
-validator.trip.required.comment.for.captain=
-validator.trip.required.comment.for.dataEntryOperator=
-validator.trip.required.comment.for.departureHarbour=
-validator.trip.required.comment.for.landingHarbour=
-validator.trip.required.comment.for.observer=
-validator.trip.required.comment.for.ocean=
-validator.trip.required.comment.for.tripType=
-validator.trip.required.comment.for.vessel=
-validator.trip.required.departureHarbour=
-validator.trip.required.endDate=
-validator.trip.required.observer=
-validator.trip.required.ocean=
-validator.trip.required.startDate=
-validator.trip.required.tripType=
-validator.trip.required.vessel=
-validator.tripLongline.unclosed.activity=
-validator.tripSeine.unclosed.route=
-validator.vessel.desactivated.flagCountry=
-validator.vessel.desactivated.vesselSizeCategory=
-validator.vessel.desactivated.vesselType=
-validator.vessel.invalid.capacity=
-validator.vessel.invalid.fleetCountry=
-validator.vessel.invalid.keelCode=
-validator.vessel.invalid.length=
-validator.vessel.invalid.power=
-validator.vessel.invalid.searchMaximum=
-validator.vessel.invalid.yearService=
-validator.vessel.null.changeDate=
-validator.vessel.required.flagCountry=
-validator.vessel.required.vesselSizeCategory=
-validator.vessel.required.vesselType=
-validator.vesselSizeCategory.required.capacityLabel=
-validator.vesselSizeCategory.required.gaugeLabel=
-validator.weightCategory.desactivated.species=
-validator.weightCategory.required.species=
-validator.wind.required.speedRange=
-validator.wind.required.waveHeight=
+validator.ui.activity.bound.latitude=
+validator.ui.activity.bound.longitude=
+validator.ui.activity.bound.seaSurfaceTemperature=
+validator.ui.activity.bound.vesselSpeed=
+validator.ui.activity.comment.tobig=
+validator.ui.activity.desactivated.currentFpaZone=
+validator.ui.activity.desactivated.detectionMode=
+validator.ui.activity.desactivated.nextFpaZone=
+validator.ui.activity.desactivated.observedSystem=
+validator.ui.activity.desactivated.previousFpaZone=
+validator.ui.activity.desactivated.reasonForNoFishing=
+validator.ui.activity.desactivated.surroundingActivity=
+validator.ui.activity.desactivated.vesselActivity=
+validator.ui.activity.desactivated.wind=
+validator.ui.activity.duplicated.time=
+validator.ui.activity.invalid.quadrant=
+validator.ui.activity.invalid.seaSurfaceTemperature=
+validator.ui.activity.invalid.speed=
+validator.ui.activity.null.dcp=
+validator.ui.activity.null.fpaZone=
+validator.ui.activity.null.observedSystem=
+validator.ui.activity.null.observedSystemDistance=
+validator.ui.activity.null.seaSurfaceTemperature=
+validator.ui.activity.null.surroundingActivity=
+validator.ui.activity.null.wind=
+validator.ui.activity.required.comment.for.currentFpaZone=
+validator.ui.activity.required.comment.for.detectionMode=
+validator.ui.activity.required.comment.for.fpaZone=
+validator.ui.activity.required.comment.for.nextFpaZone=
+validator.ui.activity.required.comment.for.observedSystem=
+validator.ui.activity.required.comment.for.previousFpaZone=
+validator.ui.activity.required.comment.for.reasonForNoFishing=
+validator.ui.activity.required.comment.for.vesselActivity=
+validator.ui.activity.required.date=
+validator.ui.activity.required.latitude=
+validator.ui.activity.required.longitude=
+validator.ui.activity.required.quadrant=
+validator.ui.activity.required.time=
+validator.ui.activity.required.vesselActivity=
+validator.ui.activityLongline.desactivated.fpaZone=
+validator.ui.baitsComposition.bound.individualSize=
+validator.ui.baitsComposition.bound.individualWeight=
+validator.ui.baitsComposition.bound.proportion=
+validator.ui.baitsComposition.desactivated.baitSettingStatus=
+validator.ui.baitsComposition.desactivated.baitType=
+validator.ui.baitsComposition.required.baitSettingStatus=
+validator.ui.baitsComposition.required.baitType=
+validator.ui.baitsComposition.required.proportion=
+validator.ui.basket.bound.floatline1Length=
+validator.ui.basket.bound.floatline2Length=
+validator.ui.basket.required.settingIdentifier=
+validator.ui.branchline.bound.branchlineLength=
+validator.ui.branchline.bound.tracelineLength=
+validator.ui.branchline.desactivated.baitHaulingStatus=
+validator.ui.branchline.desactivated.baitSettingStatus=
+validator.ui.branchline.desactivated.baitType=
+validator.ui.branchline.desactivated.hookSize=
+validator.ui.branchline.desactivated.hookType=
+validator.ui.branchline.desactivated.topType=
+validator.ui.branchline.desactivated.tracelineType=
+validator.ui.branchline.required.settingIdentifier=
+validator.ui.branchline.required.topType=
+validator.ui.branchline.required.tracelineType=
+validator.ui.branchlinesComposition.bound.length=
+validator.ui.branchlinesComposition.bound.proportion=
+validator.ui.branchlinesComposition.desactivated.topType=
+validator.ui.branchlinesComposition.desactivated.tracelineType=
+validator.ui.branchlinesComposition.required.length=
+validator.ui.branchlinesComposition.required.proportion=
+validator.ui.branchlinesComposition.required.topType=
+validator.ui.branchlinesComposition.required.tracelineType=
+validator.ui.catchLongline.bound.gonadeWeight=
+validator.ui.catchLongline.comment.tobig=
+validator.ui.catchLongline.desactivated.catchFateLongline=
+validator.ui.catchLongline.desactivated.catchHealthness=
+validator.ui.catchLongline.desactivated.discardHealthness=
+validator.ui.catchLongline.desactivated.hookPosition=
+validator.ui.catchLongline.desactivated.maturityStatus=
+validator.ui.catchLongline.desactivated.sex=
+validator.ui.catchLongline.desactivated.speciesCatch=
+validator.ui.catchLongline.desactivated.stomacFullness=
+validator.ui.catchLongline.required.comment.for.speciesCatch=
+validator.ui.catchLongline.required.count.when.acquisitionModeIsGrouped=
+validator.ui.catchLongline.required.position=
+validator.ui.catchLongline.required.speciesCatch=
+validator.ui.country.invalid.iso2Code.uniqueKey=
+validator.ui.country.invalid.iso3Code.uniqueKey=
+validator.ui.country.required.iso2Code=
+validator.ui.country.required.iso3Code=
+validator.ui.encounter.desactivated.encounterType=
+validator.ui.encounter.desactivated.species=
+validator.ui.encounter.required.count=
+validator.ui.encounter.required.distance=
+validator.ui.encounter.required.encounterType=
+validator.ui.encounter.required.species=
+validator.ui.floatingObject.comment.tobig=
+validator.ui.floatingObject.desactivated.objectFate=
+validator.ui.floatingObject.desactivated.objectOperation=
+validator.ui.floatingObject.desactivated.type=
+validator.ui.floatingObject.null.daysAtSeaCount=
+validator.ui.floatingObject.positive.daysAtSeaCount=
+validator.ui.floatingObject.required.comment.for.balise1=
+validator.ui.floatingObject.required.comment.for.balise2=
+validator.ui.floatingObject.required.comment.for.objectFate=
+validator.ui.floatingObject.required.comment.for.type=
+validator.ui.floatingObject.required.objectFate=
+validator.ui.floatingObject.required.objectOperation=
+validator.ui.floatingObject.required.type=
+validator.ui.floatingObject.size.supportVesselName=
+validator.ui.floatlinesComposition.bound.length=
+validator.ui.floatlinesComposition.bound.proportion=
+validator.ui.floatlinesComposition.desactivated.lineType=
+validator.ui.floatlinesComposition.required.length=
+validator.ui.floatlinesComposition.required.lineType=
+validator.ui.floatlinesComposition.required.proportion=
+validator.ui.gearCaracteristic.desactivated.gearCaracteristicType=
+validator.ui.gearCaracteristic.required.gearCaracteristicType=
+validator.ui.gearUseFeature.desactivated.gear=
+validator.ui.gearUseFeature.required.gear=
+validator.ui.gearUseFeature.required.number=
+validator.ui.harbour.desactivated.country=
+validator.ui.harbour.null.latitude=
+validator.ui.harbour.null.locode=
+validator.ui.harbour.null.longitude=
+validator.ui.harbour.required.country=
+validator.ui.harbour.required.name=
+validator.ui.hooksComposition.bound.hookOffset=
+validator.ui.hooksComposition.bound.proportion=
+validator.ui.hooksComposition.desactivated.hookSize=
+validator.ui.hooksComposition.desactivated.hookType=
+validator.ui.hooksComposition.required.hookSize=
+validator.ui.hooksComposition.required.hookType=
+validator.ui.hooksComposition.required.proportion=
+validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.lengthWeightFormula=
+validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey=
+validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.weightLengthFormula=
+validator.ui.lengthWeightParameter.null.ocean=
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.coefficients=
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.endDate=
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.lengthWeightFormula=
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.species=
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.startDate=
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.weightLengthFormula=
+validator.ui.nonTargetCatch.bound.catchWeight=
+validator.ui.nonTargetCatch.bound.meanLength=
+validator.ui.nonTargetCatch.bound.meanWeight=
+validator.ui.nonTargetCatch.bound.totalCount=
+validator.ui.nonTargetCatch.comment.tobig=
+validator.ui.nonTargetCatch.desactivated.reasonForDiscard=
+validator.ui.nonTargetCatch.desactivated.species=
+validator.ui.nonTargetCatch.desactivated.speciesFate=
+validator.ui.nonTargetCatch.positive.meanLength=
+validator.ui.nonTargetCatch.positive.meanWeight=
+validator.ui.nonTargetCatch.required.comment.for.reasonForDiscard=
+validator.ui.nonTargetCatch.required.comment.for.speciesFate=
+validator.ui.nonTargetCatch.required.species=
+validator.ui.nonTargetCatch.required.speciesFate=
+validator.ui.nonTargetCatch.required.weightOrNombreEstime=
+validator.ui.nonTargetCatch.required.weightOrTailleMoyen=
+validator.ui.nonTargetCatch.uniqueKey=
+validator.ui.nonTargetSample.bound.length=
+validator.ui.nonTargetSample.bound.weight=
+validator.ui.nonTargetSample.comment.tobig=
+validator.ui.nonTargetSample.desactivated.species=
+validator.ui.nonTargetSample.positive.length=
+validator.ui.nonTargetSample.positive.weight=
+validator.ui.nonTargetSample.required.comment.for.species=
+validator.ui.nonTargetSample.required.count=
+validator.ui.nonTargetSample.required.gender=
+validator.ui.nonTargetSample.required.species=
+validator.ui.nonTargetSample.required.taille=
+validator.ui.nonTargetSample.required.weight.or.taille=
+validator.ui.objectObservedSpecies.desactivated.species=
+validator.ui.objectObservedSpecies.desactivated.speciesStatus=
+validator.ui.objectObservedSpecies.positive.count=
+validator.ui.objectObservedSpecies.required.count=
+validator.ui.objectObservedSpecies.required.species=
+validator.ui.objectObservedSpecies.required.speciesStatus=
+validator.ui.organism.desactivated.country=
+validator.ui.organism.null.description=
+validator.ui.organism.required.country=
+validator.ui.person.desactivated.country=
+validator.ui.person.required.country=
+validator.ui.person.required.firstName=
+validator.ui.person.required.lastName=
+validator.ui.program.comment.tobig=
+validator.ui.program.desactivated.organism=
+validator.ui.program.required.endDate=
+validator.ui.program.required.gearType=
+validator.ui.program.required.organism=
+validator.ui.program.required.startDate=
+validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey=
+validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey=
+validator.ui.referentiel.null.uri=
+validator.ui.referentiel.required.brandName=
+validator.ui.referentiel.required.label1=
+validator.ui.referentiel.required.label2=
+validator.ui.referentiel.required.label3=
+validator.ui.referentiel.status.desactivated=
+validator.ui.referentiel.status.required=
+validator.ui.referentiel.untranslated.label1=
+validator.ui.referentiel.untranslated.label3=
+validator.ui.route.activityFinDeVeille.notAvailable=
+validator.ui.route.comment.tobig=
+validator.ui.route.duplicated.date=
+validator.ui.route.invalid.date=
+validator.ui.route.invalid.endLogValue.maximum=
+validator.ui.route.invalid.endLogValue.minimum=
+validator.ui.route.invalid.quadrant=
+validator.ui.route.invalid.seaSurfaceTemperature=
+validator.ui.route.invalid.speed=
+validator.ui.route.invalid.startLogValue=
+validator.ui.route.invalid.time=
+validator.ui.route.missing.activityFinDeVeille=
+validator.ui.route.null.comment=
+validator.ui.route.positive.startLogValue=
+validator.ui.route.required.date=
+validator.ui.route.unclosed.activity=
+validator.ui.schoolEstimate.bound.weight=
+validator.ui.schoolEstimate.comment.tobig=
+validator.ui.schoolEstimate.desactivated.species=
+validator.ui.schoolEstimate.required.comment.for.species=
+validator.ui.schoolEstimate.required.species=
+validator.ui.schoolEstimate.required.weight=
+validator.ui.schoolEstimate.species.uniqueKey=
+validator.ui.section.required.settingIdentifier=
+validator.ui.sensorUsed.desactivated.sensorBrand=
+validator.ui.sensorUsed.desactivated.sensorDataFormat=
+validator.ui.sensorUsed.desactivated.sensorType=
+validator.ui.sensorUsed.null.sensorSerialNo=
+validator.ui.sensorUsed.required.sensorType=
+validator.ui.set.bound.currentDirection=
+validator.ui.set.bound.currentSpeed=
+validator.ui.set.bound.delay=
+validator.ui.set.bound.maxGearDepth=
+validator.ui.set.bound.schoolMeanDepth=
+validator.ui.set.bound.schoolThickness=
+validator.ui.set.bound.schoolTopDepth=
+validator.ui.set.comment.tobig=
+validator.ui.set.delay.too.long=
+validator.ui.set.desactivated.reasonForNullSet=
+validator.ui.set.endDate.after.endPursingDate=
+validator.ui.set.endPursingDate.after.date=
+validator.ui.set.endPursingTimeStamp.after.startTime=
+validator.ui.set.endSetTimeStamp.after.endPursingTimeStamp=
+validator.ui.set.null.currentDirection=
+validator.ui.set.required.comment.for.reasonForNullSet=
+validator.ui.set.size.supportVesselName=
+validator.ui.set.startTime.after.time=
+validator.ui.setLongline.bad.baitsCompositionProportionSum=
+validator.ui.setLongline.bad.branchlinesCompositionProportionSum=
+validator.ui.setLongline.bad.floatlinesCompositionProportionSum=
+validator.ui.setLongline.bad.hooksCompositionProportionSum=
+validator.ui.setLongline.baitsComposition.uniqueKey=
+validator.ui.setLongline.bound.basketsPerSectionCount=
+validator.ui.setLongline.bound.branchlinesPerBasketCount=
+validator.ui.setLongline.bound.haulingEndLatitude=
+validator.ui.setLongline.bound.haulingEndLongitude=
+validator.ui.setLongline.bound.haulingStartLatitude=
+validator.ui.setLongline.bound.haulingStartLongitude=
+validator.ui.setLongline.bound.lightsticksPerBasketCount=
+validator.ui.setLongline.bound.settingEndLatitude=
+validator.ui.setLongline.bound.settingEndLongitude=
+validator.ui.setLongline.bound.settingStartLatitude=
+validator.ui.setLongline.bound.settingStartLongitude=
+validator.ui.setLongline.bound.settingVesselSpeed=
+validator.ui.setLongline.bound.shooterSpeed=
+validator.ui.setLongline.bound.snapWeight=
+validator.ui.setLongline.bound.swivelWeight=
+validator.ui.setLongline.bound.timeBetweenHooks=
+validator.ui.setLongline.bound.totalBasketsCount=
+validator.ui.setLongline.bound.totalHooksCount=
+validator.ui.setLongline.bound.totalSectionsCount=
+validator.ui.setLongline.branchlinesComposition.uniqueKey=
+validator.ui.setLongline.desactivated.lightsticksColor=
+validator.ui.setLongline.desactivated.lightsticksType=
+validator.ui.setLongline.desactivated.lineType=
+validator.ui.setLongline.desactivated.settingShape=
+validator.ui.setLongline.duplicated.homeId=
+validator.ui.setLongline.duplicated.number=
+validator.ui.setLongline.floatlinesComposition.uniqueKey=
+validator.ui.setLongline.haulingStartTimeStamp.before.haulingEndTimeStamp=
+validator.ui.setLongline.hooksComposition.uniqueKey=
+validator.ui.setLongline.null.homeId=
+validator.ui.setLongline.required.basketsPerSectionCount=
+validator.ui.setLongline.required.branchlinesPerBasketCount=
+validator.ui.setLongline.required.haulingBreaks=
+validator.ui.setLongline.required.haulingDirectionSameAsSetting=
+validator.ui.setLongline.required.haulingEndLatitude=
+validator.ui.setLongline.required.haulingEndLongitude=
+validator.ui.setLongline.required.haulingEndTimeStamp=
+validator.ui.setLongline.required.haulingStartLatitude=
+validator.ui.setLongline.required.haulingStartLongitude=
+validator.ui.setLongline.required.haulingStartTimeStamp=
+validator.ui.setLongline.required.settingEndLatitude=
+validator.ui.setLongline.required.settingEndLongitude=
+validator.ui.setLongline.required.settingEndTimeStamp=
+validator.ui.setLongline.required.settingStartLatitude=
+validator.ui.setLongline.required.settingStartLongitude=
+validator.ui.setLongline.required.settingStartTimeStamp=
+validator.ui.setLongline.required.totalSectionsCount=
+validator.ui.setLongline.settingEndTimeStamp.before.haulingStartTimeStamp=
+validator.ui.setLongline.settingStartTimeStamp.before.settingEndTimeStamp=
+validator.ui.species.desactivated.speciesGroup=
+validator.ui.species.invalid.faoCode.uniqueKey=
+validator.ui.species.invalid.homeId.uniqueKey=
+validator.ui.species.invalid.scientificLabel.uniqueKey=
+validator.ui.species.invalid.wormsId=
+validator.ui.species.invalid.wormsId.uniqueKey=
+validator.ui.species.null.faoCode=
+validator.ui.species.null.homeId=
+validator.ui.species.required.ocean=
+validator.ui.species.required.scientificLabel=
+validator.ui.species.required.speciesGroup=
+validator.ui.speciesList.null.code=
+validator.ui.targetCatch.bound.weight=
+validator.ui.targetCatch.comment.tobig=
+validator.ui.targetCatch.desactivated.species=
+validator.ui.targetCatch.desactivated.weightCategory=
+validator.ui.targetCatch.required.species=
+validator.ui.targetCatch.required.weight=
+validator.ui.targetCatch.required.weightCategory=
+validator.ui.targetCatch.required.well=
+validator.ui.targetCatch.uniqueKey=
+validator.ui.targetDiscarded.bound.weight=
+validator.ui.targetDiscarded.comment.tobig=
+validator.ui.targetDiscarded.desactivated.reasonForDiscard=
+validator.ui.targetDiscarded.desactivated.species=
+validator.ui.targetDiscarded.desactivated.weightCategory=
+validator.ui.targetDiscarded.required.comment.for.reasonForDiscard=
+validator.ui.targetDiscarded.required.reasonForDiscard=
+validator.ui.targetDiscarded.required.species=
+validator.ui.targetDiscarded.required.weight=
+validator.ui.targetDiscarded.required.weightCategory=
+validator.ui.targetDiscarded.uniqueKey=
+validator.ui.targetLength.bound.length=
+validator.ui.targetLength.bound.weight=
+validator.ui.targetLength.desactivated.species=
+validator.ui.targetLength.positive.length=
+validator.ui.targetLength.positive.weight=
+validator.ui.targetLength.required.count=
+validator.ui.targetLength.required.species=
+validator.ui.targetLength.required.taille=
+validator.ui.targetLength.required.weight.or.taille=
+validator.ui.targetSample.comment.tobig=
+validator.ui.targetSample.required.comment.for.species=
+validator.ui.tdr.deployementStart.before.fishingStart=
+validator.ui.tdr.desactivated.itemHorizontalPosition=
+validator.ui.tdr.desactivated.itemVerticalPosition=
+validator.ui.tdr.desactivated.sensorBrand=
+validator.ui.tdr.fishingEnd.before.deployementEnd=
+validator.ui.tdr.fishingStart.before.fishingEnd=
+validator.ui.tdr.required.position=
+validator.ui.transmittingBuoy.desactivated.country=
+validator.ui.transmittingBuoy.desactivated.transmittingBuoyOperation=
+validator.ui.transmittingBuoy.desactivated.transmittingBuoyType=
+validator.ui.transmittingBuoy.null.code=
+validator.ui.transmittingBuoy.required.transmittingBuoyOperation=
+validator.ui.transmittingBuoy.required.transmittingBuoyType=
+validator.ui.trip.comment.tobig=
+validator.ui.trip.desactivated.captain=
+validator.ui.trip.desactivated.dataEntryOperator=
+validator.ui.trip.desactivated.departureHarbour=
+validator.ui.trip.desactivated.landingHarbour=
+validator.ui.trip.desactivated.observer=
+validator.ui.trip.desactivated.ocean=
+validator.ui.trip.desactivated.tripType=
+validator.ui.trip.desactivated.vessel=
+validator.ui.trip.endDate.after.startDate=
+validator.ui.trip.invalid.date=
+validator.ui.trip.invalid.endDate=
+validator.ui.trip.invalid.formsUrl=
+validator.ui.trip.invalid.loch=
+validator.ui.trip.invalid.reportsUrl=
+validator.ui.trip.invalid.startDate=
+validator.ui.trip.null.captain=
+validator.ui.trip.null.dataEntryOperator=
+validator.ui.trip.null.departureHarbour=
+validator.ui.trip.null.gearUseFeature=
+validator.ui.trip.null.landingHarbour=
+validator.ui.trip.required.comment.for.captain=
+validator.ui.trip.required.comment.for.dataEntryOperator=
+validator.ui.trip.required.comment.for.departureHarbour=
+validator.ui.trip.required.comment.for.landingHarbour=
+validator.ui.trip.required.comment.for.observer=
+validator.ui.trip.required.comment.for.ocean=
+validator.ui.trip.required.comment.for.tripType=
+validator.ui.trip.required.comment.for.vessel=
+validator.ui.trip.required.departureHarbour=
+validator.ui.trip.required.endDate=
+validator.ui.trip.required.observer=
+validator.ui.trip.required.ocean=
+validator.ui.trip.required.startDate=
+validator.ui.trip.required.tripType=
+validator.ui.trip.required.vessel=
+validator.ui.tripLongline.unclosed.activity=
+validator.ui.tripSeine.unclosed.route=
+validator.ui.vessel.desactivated.flagCountry=
+validator.ui.vessel.desactivated.vesselSizeCategory=
+validator.ui.vessel.desactivated.vesselType=
+validator.ui.vessel.invalid.capacity=
+validator.ui.vessel.invalid.fleetCountry=
+validator.ui.vessel.invalid.keelCode=
+validator.ui.vessel.invalid.length=
+validator.ui.vessel.invalid.power=
+validator.ui.vessel.invalid.searchMaximum=
+validator.ui.vessel.invalid.yearService=
+validator.ui.vessel.null.changeDate=
+validator.ui.vessel.required.flagCountry=
+validator.ui.vessel.required.vesselSizeCategory=
+validator.ui.vessel.required.vesselType=
+validator.ui.vesselSizeCategory.required.capacityLabel=
+validator.ui.vesselSizeCategory.required.gaugeLabel=
+validator.ui.weightCategory.desactivated.species=
+validator.ui.weightCategory.required.species=
+validator.ui.wind.required.speedRange=
+validator.ui.wind.required.waveHeight=
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/i18n/observe-application-swing-validation_es_ES.properties b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/i18n/observe-application-swing-validation_es_ES.properties
index 8a6c465..9234f84 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/i18n/observe-application-swing-validation_es_ES.properties
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/i18n/observe-application-swing-validation_es_ES.properties
@@ -1,425 +1,417 @@
-validator.activity.bound.latitude=La latitud dada debe estar comprendida entre %1$s y %2$s.
-validator.activity.bound.longitude=La longitud dada debe estar comprendida entre %1$s y %2$s.
-validator.activity.bound.seaSurfaceTemperature=La temperatura debe estar comprendida entre %1$s y %2$s.
-validator.activity.bound.vesselSpeed=La Velocidad del viento estar comprendida entre %1$s y %2$s.
-validator.activity.comment.tobig=La longitud del campo comentarios está limitada a 1024 carácteres.
-validator.activity.desactivated.currentFpaZone=
-validator.activity.desactivated.detectionMode=El mode de detección seleccionado está desactivado.
-validator.activity.desactivated.nextFpaZone=
-validator.activity.desactivated.observedSystem=Al menos uno de los sistemas observados seleccioinado está desacticado.
-validator.activity.desactivated.previousFpaZone=
-validator.activity.desactivated.reasonForNoFishing=La razón de no lance seleccionada está desactivada.
-validator.activity.desactivated.surroundingActivity=Actividad circundante seleccionada está desactivada.
-validator.activity.desactivated.vesselActivity=Actividad del barco seleccionado está desactivada.
-validator.activity.desactivated.wind=La fuerza del viento seleccionada está desactivada.
-validator.activity.duplicated.time=Ya existe una actividad a esa hora.
-validator.activity.invalid.quadrant=El cuadrante no es coherente con el informe del océano (%1$s) de la marea (indico \: 1,2, atlantico \: 1, 2, 3, 4)
-validator.activity.invalid.seaSurfaceTemperature=La temperatura superficial (%1$s) no puede variar mas de 12° con respecto a la temperatura superficial (%2$s) de la actividad anterio %3$s.
-validator.activity.invalid.speed=La velocidad de la actividad actual es %s nudos, mientras que la velocidad máxima es %s nudos.
-validator.activity.null.dcp=No se ha introducido objeto flotante.
-validator.activity.null.fpaZone=
-validator.activity.null.observedSystem=No hay sistema observado seleccionado.
-validator.activity.null.observedSystemDistance=No se ha especificado la distancia al sistema observado.
-validator.activity.null.seaSurfaceTemperature=No se ha introducido temperatur superficial.
-validator.activity.null.surroundingActivity=No hay actividad circundante seleccionada.
-validator.activity.null.wind=No se ha seleccionado fuerza del viento.
-validator.activity.required.comment.for.currentFpaZone=
-validator.activity.required.comment.for.detectionMode=Es necesario un comentario para el modo de detección.
-validator.activity.required.comment.for.fpaZone=
-validator.activity.required.comment.for.nextFpaZone=
-validator.activity.required.comment.for.observedSystem=Es necesario un comentario para uno de los sistemas observados seleccionados.
-validator.activity.required.comment.for.previousFpaZone=
-validator.activity.required.comment.for.reasonForNoFishing=Es necesario un comentario para la causa de no lance.
-validator.activity.required.comment.for.vesselActivity=Es necesario un comentario para la actividad del barco.
-validator.activity.required.date=
-validator.activity.required.latitude=La latitud debe ser introducida
-validator.activity.required.longitude=La longitud debe ser introducida
-validator.activity.required.quadrant=Se debe seleccioinar el cuadrante.
-validator.activity.required.time=Es necesaria la hora de la observación para la actividad.
-validator.activity.required.vesselActivity=Se debe seleccionar la actividad del barco.
-validator.activityLongline.desactivated.fpaZone=
-validator.baitsComposition.bound.individualSize=
-validator.baitsComposition.bound.individualWeight=
-validator.baitsComposition.bound.proportion=
-validator.baitsComposition.desactivated.baitSettingStatus=
-validator.baitsComposition.desactivated.baitType=
-validator.baitsComposition.required.baitSettingStatus=
-validator.baitsComposition.required.baitType=
-validator.baitsComposition.required.proportion=
-validator.basket.bound.floatline1Length=
-validator.basket.bound.floatline2Length=
-validator.basket.required.settingIdentifier=
-validator.branchline.bound.branchlineLength=
-validator.branchline.bound.tracelineLength=
-validator.branchline.desactivated.baitHaulingStatus=
-validator.branchline.desactivated.baitSettingStatus=
-validator.branchline.desactivated.baitType=
-validator.branchline.desactivated.hookSize=
-validator.branchline.desactivated.hookType=
-validator.branchline.desactivated.topType=
-validator.branchline.desactivated.tracelineType=
-validator.branchline.required.settingIdentifier=
-validator.branchline.required.topType=
-validator.branchline.required.tracelineType=
-validator.branchlinesComposition.bound.length=
-validator.branchlinesComposition.bound.proportion=
-validator.branchlinesComposition.desactivated.topType=
-validator.branchlinesComposition.desactivated.tracelineType=
-validator.branchlinesComposition.required.length=
-validator.branchlinesComposition.required.proportion=
-validator.branchlinesComposition.required.topType=
-validator.branchlinesComposition.required.tracelineType=
-validator.catchLongline.bound.gonadeWeight=
-validator.catchLongline.comment.tobig=
-validator.catchLongline.desactivated.catchFateLongline=
-validator.catchLongline.desactivated.catchHealthness=
-validator.catchLongline.desactivated.discardHealthness=
-validator.catchLongline.desactivated.hookPosition=
-validator.catchLongline.desactivated.maturityStatus=
-validator.catchLongline.desactivated.sex=
-validator.catchLongline.desactivated.speciesCatch=
-validator.catchLongline.desactivated.stomacFullness=
-validator.catchLongline.required.comment.for.speciesCatch=
-validator.catchLongline.required.count.when.acquisitionModeIsGrouped=
-validator.catchLongline.required.position=
-validator.catchLongline.required.speciesCatch=
-validator.country.invalid.iso2Code.uniqueKey=El código debe ser único, el valor %1$s ya se ha usado.
-validator.country.invalid.iso3Code.uniqueKey=El código debe ser único, el valor %1$s ya se ha usado.
-validator.country.required.iso2Code=Código ISO2 no especificado
-validator.country.required.iso3Code=Código ISO3 no especificado.
-validator.encounter.desactivated.encounterType=
-validator.encounter.desactivated.species=
-validator.encounter.required.count=
-validator.encounter.required.distance=
-validator.encounter.required.encounterType=
-validator.encounter.required.species=
-validator.floatingObject.comment.tobig=La longitud del campo comentarios está limitada a 1024 carácteres.
-validator.floatingObject.desactivated.objectFate=El devenir seleccionado está desactivada.
-validator.floatingObject.desactivated.objectOperation=Al menos una de las operaciones seleccionadas está desactivada.
-validator.floatingObject.desactivated.type=El tipo de objeto seleccionado está desactivada.
-validator.floatingObject.null.daysAtSeaCount=Número de días en el mar no especificado.
-validator.floatingObject.positive.daysAtSeaCount=El número de días en el mar es un entero positivo.
-validator.floatingObject.required.comment.for.balise1=Se requiere un comentario para la primera baliza (étant donné son type).
-validator.floatingObject.required.comment.for.balise2=Se requiere un comentario para la segunda baliza (étant donné son type).
-validator.floatingObject.required.comment.for.objectFate=Se requiere un comentario para el devenir.
-validator.floatingObject.required.comment.for.type=Se requiere un comentario para el tipo de objeto
-validator.floatingObject.required.objectFate=Es recomiendo selecciona un devenir.
-validator.floatingObject.required.objectOperation=Es obligatorio selecciona un operación.
-validator.floatingObject.required.type=Es obligatorio seleccionar un tipo de objeto.
-validator.floatingObject.size.supportVesselName=El count introducido debe tener una longitud inferior a %1$s carácteres.
-validator.floatlinesComposition.bound.length=
-validator.floatlinesComposition.bound.proportion=
-validator.floatlinesComposition.desactivated.lineType=
-validator.floatlinesComposition.required.length=
-validator.floatlinesComposition.required.lineType=
-validator.floatlinesComposition.required.proportion=
-validator.gearCaracteristic.desactivated.gearCaracteristicType=
-validator.gearCaracteristic.required.gearCaracteristicType=
-validator.gearUseFeature.desactivated.gear=
-validator.gearUseFeature.required.gear=
-validator.gearUseFeature.required.number=
-validator.harbour.desactivated.country=
-validator.harbour.null.latitude=
-validator.harbour.null.locode=
-validator.harbour.null.longitude=
-validator.harbour.required.country=
-validator.harbour.required.name=
-validator.hooksComposition.bound.hookOffset=
-validator.hooksComposition.bound.proportion=
-validator.hooksComposition.desactivated.hookSize=
-validator.hooksComposition.desactivated.hookType=
-validator.hooksComposition.required.hookSize=
-validator.hooksComposition.required.hookType=
-validator.hooksComposition.required.proportion=
-validator.lengthWeightParameter.invalid.lengthWeightFormula=Relación de peso introducida no coherente.
-validator.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey=Tupla (sexo/océano/especie) debe ser única, la tupla ya se ha usado.
-validator.lengthWeightParameter.invalid.weightLengthFormula=Relación de talla introducida no coherente.
-validator.lengthWeightParameter.null.ocean=No se ha seleccionado océano.
-validator.lengthWeightParameter.required.coefficients=Coeficientes no se han especificados.
-validator.lengthWeightParameter.required.endDate=Fecha de fin de validez no especificada.
-validator.lengthWeightParameter.required.lengthWeightFormula=Relación de peso no especificado.
-validator.lengthWeightParameter.required.species=Especie no especificada.
-validator.lengthWeightParameter.required.startDate=fecha de comienzo de validez no especificada.
-validator.lengthWeightParameter.required.weightLengthFormula=Relación de talla no especificado.
-validator.nonTargetCatch.bound.catchWeight=El peso medio estimado debe estar comprendido entre %1$s y %2$s.
-validator.nonTargetCatch.bound.meanLength=La talla media para esta especie debe estár comprendida entre %1$s y %2$s.
-validator.nonTargetCatch.bound.meanWeight=El peso medio para esta especie estar comprendido entre %1$s y %2$s.
-validator.nonTargetCatch.bound.totalCount=El número estimado debe estar comprendido entre %1$s y %2$s.
-validator.nonTargetCatch.comment.tobig=La longitud del campo comentarios está limitada a 1024 carácteres.
-validator.nonTargetCatch.desactivated.reasonForDiscard=La razón de descarte seleccionada está desactivada.
-validator.nonTargetCatch.desactivated.species=La especie seleccionada está desactivada.
-validator.nonTargetCatch.desactivated.speciesFate=El objectFate de fauna seleccionado está desactivado.
-validator.nonTargetCatch.positive.meanLength=La talla media tiene que ser un entero positivo.
-validator.nonTargetCatch.positive.meanWeight=El peso medio debe ser un entero positivo.
-validator.nonTargetCatch.required.comment.for.reasonForDiscard=Es necesario un comentario para la razón de descarte seleccionada.
-validator.nonTargetCatch.required.comment.for.speciesFate=Es necesario un comentario para el objectFate de la fauna seleccionada.
-validator.nonTargetCatch.required.species=Es obligatorio seleccionar una especie de fauna.
-validator.nonTargetCatch.required.speciesFate=Es obligatoiro seleccionar un objectFate de fauna.
-validator.nonTargetCatch.required.weightOrNombreEstime=Debe seleccionar uno de los dos valores (peso estimado, número estimado).
-validator.nonTargetCatch.required.weightOrTailleMoyen=Debe seleccionar uno de los dos valores (peso medio o talla media).
-validator.nonTargetCatch.uniqueKey=El par (especie - objectFate) debe ser única.
-validator.nonTargetSample.bound.length=La talla para esta especie debe estar comprendida entre %1$s y %2$s.
-validator.nonTargetSample.bound.weight=La peso para esta especie debe estar comprendida entre %1$s y %2$s.
-validator.nonTargetSample.comment.tobig=La longitud del campo comentarios está limitada a 1024 carácteres.
-validator.nonTargetSample.desactivated.species=La especie seleccionada está desactivada.
-validator.nonTargetSample.positive.length=La talla debe ser un entero positivo.
-validator.nonTargetSample.positive.weight=El peso debe ser un entero positivo.
-validator.nonTargetSample.required.comment.for.species=Es necesario un comentario para la especie de la posición %1$s del muestreo.
-validator.nonTargetSample.required.count=Es obligatoria especificar el número de grupo de talla.
-validator.nonTargetSample.required.gender=Es obligatoria seleccionar un sexo para la especie de fauna.
-validator.nonTargetSample.required.species=Es obligatorio seleccionar una especie de fauna.
-validator.nonTargetSample.required.taille=Es obligatoria especificar el talla.
-validator.nonTargetSample.required.weight.or.taille=Al menos uno de los valores (talla/peso) debe ser rellenado.
-validator.objectObservedSpecies.desactivated.species=La especie seleccionada está desactivada.
-validator.objectObservedSpecies.desactivated.speciesStatus=El estado seleccionado está desactivado.
-validator.objectObservedSpecies.positive.count=El número es entero positivo.
-validator.objectObservedSpecies.required.count=El número es obligatorio.
-validator.objectObservedSpecies.required.species=Es obligatorio seleccionar una especie de fauna.
-validator.objectObservedSpecies.required.speciesStatus=Es obligatorio seleccionar un estado de especie.
-validator.organism.desactivated.country=El país está desactivado.
-validator.organism.null.description=La descripción no se ha especificado.
-validator.organism.required.country=No se ha seleccionado país.
-validator.person.desactivated.country=
-validator.person.required.country=
-validator.person.required.firstName=El count del observado es obligatorio.
-validator.person.required.lastName=El apellido del observador es obligatorio.
-validator.program.comment.tobig=La longitud del campo de comentarios está limitado a 1024 carácteres.
-validator.program.desactivated.organism=El organismo seleccionado está desactivado.
-validator.program.required.endDate=Fecha de fin de programa no especificada.
-validator.program.required.gearType=
-validator.program.required.organism=Ningún organismo seleccionado.
-validator.program.required.startDate=Fecha de comienzo de programa no especificada.
-validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey=El código debe ser único, el valor %1$s ya se ha usado.
-validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey=El uri debe ser único, el valor %1$s ya se ha usado.
-validator.referentiel.null.uri=Ningún uri especificado.
-validator.referentiel.required.brandName=
-validator.referentiel.required.label1=Ninguna etiqueta en inglé establecida.
-validator.referentiel.required.label2=Ninguna etiqueta en francés establecida.
-validator.referentiel.required.label3=Ninguna etiqueta en espaÑol establecida.
-validator.referentiel.status.desactivated=El objeto está desactivado (no se puede usar en los datos de los observadores o en los nuevos referenciales).
-validator.referentiel.status.required=
-validator.referentiel.untranslated.label1=La etiqueta en inglés no se ha traducido.
-validator.referentiel.untranslated.label3=La etiqueta en espaÑol no se ha traducido.
-validator.route.activityFinDeVeille.notAvailable=Existe una actividad de fin de guardia en la ruta.
-validator.route.comment.tobig=La longitud del campo de comentarios está limitada a 1024 caracteres.
-validator.route.duplicated.date=Ya existe otra ruta en esa fecha.
-validator.route.invalid.date=El día de observación debe ser superior o igual a la fecha de comienzo de marea (%1$s).
-validator.route.invalid.endLogValue.maximum=La corredera de tarde no puede ser superior en %1$s a la de mañana.
-validator.route.invalid.endLogValue.minimum=la corredera de tarde debe ser superior a la de mañana.
-validator.route.invalid.quadrant=El cuadrante de la actividad %1$s no es coherente con el océano (%2$s) de la marea (indico \: 1,2, atlántico \: 1, 2, 3, 4)
-validator.route.invalid.seaSurfaceTemperature=La temperatura superficial no puede variar más de 12° entre 2 actividades (actividad %1$s incorrecta).
-validator.route.invalid.speed=la velocidad entre dos actividades no debe sobrepasar %1$s nd, (actividad %2$s incorrecta, velocidad  \: %3$s nd).
-validator.route.invalid.startLogValue=La corredera de mañana (%1$s) debe ser superior a la de tarde (%2$s) de la routa %3$s.
-validator.route.invalid.time=La hora de la observación de la actividad debe ser superior a la de la actividad anterior (actividad %1$s incorrecta).
-validator.route.missing.activityFinDeVeille=No hay actividad de fin de guardia definido en la ruta.
-validator.route.null.comment=No hay comentario especificado.
-validator.route.positive.startLogValue=La corredera de mañana debe ser un entero positivo.
-validator.route.required.date=Se debe especificar el día de observación.
-validator.route.unclosed.activity=Existe una actividad no cerrada (%1$s).
-validator.schoolEstimate.bound.weight=El tonelaje debe estar comprendido entre %1$s y %2$s.
-validator.schoolEstimate.comment.tobig=La longitud del campo comentarios está limitada a 1024 carácteres.
-validator.schoolEstimate.desactivated.species=La especie seleccionada está desactivada.
-validator.schoolEstimate.required.comment.for.species=Es necesario un comentario para la especie de la posición %1$s de la estimación.
-validator.schoolEstimate.required.species=Es obligatorio seleccionar una especie de atún.
-validator.schoolEstimate.required.weight=Especificar un peso.
-validator.schoolEstimate.species.uniqueKey=Las estimaciones de la especie debe ser única.
-validator.section.required.settingIdentifier=
-validator.sensorUsed.desactivated.sensorBrand=
-validator.sensorUsed.desactivated.sensorDataFormat=
-validator.sensorUsed.desactivated.sensorType=
-validator.sensorUsed.null.sensorSerialNo=
-validator.sensorUsed.required.sensorType=
-validator.set.bound.currentDirection=La dirección de la corriente debe ser un número comprendido entre %1$s y %2$s.
-validator.set.bound.currentSpeed=La velocidad de la corriente debe ser un número comprendido entre %1$s y %2$s
-validator.set.bound.delay=La duración entre la hora final del lance y la de final de recogida de la jareta debe ser al menos de %1$s minutos.
-validator.set.bound.maxGearDepth=La profundidas debe estar comprendida entre %1$s y %2$s.
-validator.set.bound.schoolMeanDepth=La profundidad media debe ser un entero comprendido entre %1$s y %2$s
-validator.set.bound.schoolThickness=El espesor del banco debe ser un entero comprendido entre %1$s y %2$s
-validator.set.bound.schoolTopDepth=La profundidad superior debe ser un entero comprendido entre %1$s y %2$s.
-validator.set.comment.tobig=La longitud del campo comentarios está limitada a 1024 carácteres.
-validator.set.delay.too.long=La duración del lance es elevada (máximo %1$s minutos).
-validator.set.desactivated.reasonForNullSet=La causa del lanze nulo seleccionada está desactivada.
-validator.set.endDate.after.endPursingDate=El día de fin debe ser superior o igual a la dia de final de recogida de la jareta.
-validator.set.endPursingDate.after.date=El día de final de recogida de la jareta debe ser superior o igual a la día de observación.
-validator.set.endPursingTimeStamp.after.startTime=La hora final de recogida de la jareta debe ser superior o igual a la hora de comienzo.
-validator.set.endSetTimeStamp.after.endPursingTimeStamp=La hora de fin debe ser superior o igual a la hora de fin de recogida de la jareta.
-validator.set.null.currentDirection=Dirección de la corriente no introducida.
-validator.set.required.comment.for.reasonForNullSet=Es necesario un comentario para la causa de lance nulo seleccionado.
-validator.set.size.supportVesselName=El count del supply debe tener una longitud inferior a %1$s caracteres.
-validator.set.startTime.after.time=La hora de comienzo debe ser superior o igual a la hora de observación.
-validator.setLongline.bad.baitsCompositionProportionSum=
-validator.setLongline.bad.branchlinesCompositionProportionSum=
-validator.setLongline.bad.floatlinesCompositionProportionSum=
-validator.setLongline.bad.hooksCompositionProportionSum=
-validator.setLongline.baitsComposition.uniqueKey=
-validator.setLongline.bound.basketsPerSectionCount=
-validator.setLongline.bound.branchlinesPerBasketCount=
-validator.setLongline.bound.haulingEndLatitude=
-validator.setLongline.bound.haulingEndLongitude=
-validator.setLongline.bound.haulingStartLatitude=
-validator.setLongline.bound.haulingStartLongitude=
-validator.setLongline.bound.lightsticksPerBasketCount=
-validator.setLongline.bound.settingEndLatitude=
-validator.setLongline.bound.settingEndLongitude=
-validator.setLongline.bound.settingStartLatitude=
-validator.setLongline.bound.settingStartLongitude=
-validator.setLongline.bound.settingVesselSpeed=
-validator.setLongline.bound.shooterSpeed=
-validator.setLongline.bound.snapWeight=
-validator.setLongline.bound.swivelWeight=
-validator.setLongline.bound.timeBetweenHooks=
-validator.setLongline.bound.totalBasketsCount=
-validator.setLongline.bound.totalHooksCount=
-validator.setLongline.bound.totalSectionsCount=
-validator.setLongline.branchlinesComposition.uniqueKey=
-validator.setLongline.desactivated.lightsticksColor=
-validator.setLongline.desactivated.lightsticksType=
-validator.setLongline.desactivated.lineType=
-validator.setLongline.desactivated.settingShape=
-validator.setLongline.duplicated.homeId=
-validator.setLongline.duplicated.number=
-validator.setLongline.floatlinesComposition.uniqueKey=
-validator.setLongline.haulingStartTimeStamp.before.haulingEndTimeStamp=
-validator.setLongline.hooksComposition.uniqueKey=
-validator.setLongline.invalid.haulingEndQuadrant=
-validator.setLongline.invalid.haulingStartQuadrant=
-validator.setLongline.invalid.settingEndQuadrant=
-validator.setLongline.invalid.settingStartQuadrant=
-validator.setLongline.null.homeId=
-validator.setLongline.required.basketsPerSectionCount=
-validator.setLongline.required.branchlinesPerBasketCount=
-validator.setLongline.required.haulingBreaks=
-validator.setLongline.required.haulingDirectionSameAsSetting=
-validator.setLongline.required.haulingEndLatitude=
-validator.setLongline.required.haulingEndLongitude=
-validator.setLongline.required.haulingEndQuadrant=
-validator.setLongline.required.haulingEndTimeStamp=
-validator.setLongline.required.haulingStartLatitude=
-validator.setLongline.required.haulingStartLongitude=
-validator.setLongline.required.haulingStartQuadrant=
-validator.setLongline.required.haulingStartTimeStamp=
-validator.setLongline.required.settingEndLatitude=
-validator.setLongline.required.settingEndLongitude=
-validator.setLongline.required.settingEndQuadrant=
-validator.setLongline.required.settingEndTimeStamp=
-validator.setLongline.required.settingStartLatitude=
-validator.setLongline.required.settingStartLongitude=
-validator.setLongline.required.settingStartQuadrant=
-validator.setLongline.required.settingStartTimeStamp=
-validator.setLongline.required.totalSectionsCount=
-validator.setLongline.settingEndTimeStamp.before.haulingStartTimeStamp=
-validator.setLongline.settingStartTimeStamp.before.settingEndTimeStamp=
-validator.species.desactivated.speciesGroup=El grupo de especies seleccionado está desactivado.
-validator.species.invalid.faoCode.uniqueKey=El código debe ser único, el valor %1$s ya se ha usado.
-validator.species.invalid.homeId.uniqueKey=El código debe ser único, el valor %1$s ya se ha usado.
-validator.species.invalid.scientificLabel.uniqueKey=El count científico debe ser único, el valor %1$s ya ha sido utilizado.
-validator.species.invalid.wormsId=Código worms no válido.
-validator.species.invalid.wormsId.uniqueKey=El wormsId debe ser único, el valor %1$s ya se ha usado.
-validator.species.null.faoCode=Código FAO no introducido.
-validator.species.null.homeId=Código 3L no válido.
-validator.species.required.ocean=
-validator.species.required.scientificLabel=La etiqueta Scientifique no se ha establecido (introduzca xx si no la conoce).
-validator.species.required.speciesGroup=No se ha introducido ningún grupo de especie de fauna.
-validator.speciesList.null.code=Código no introducido.
-validator.targetCatch.bound.weight=El tonelaje debe estar comprendido entre %1$s y %2$s
-validator.targetCatch.comment.tobig=La longitud del campo comentarios está limitada a 1024 carácteres.
-validator.targetCatch.desactivated.species=La especie seleccionada está desactivada.
-validator.targetCatch.desactivated.weightCategory=La categoría de peso seleccionada está desactivada
-validator.targetCatch.required.species=Debe seleccionar una especie de atún.
-validator.targetCatch.required.weight=No se ha introducido el peso.
-validator.targetCatch.required.weightCategory=Se debe seleccionar una categoría de peso.
-validator.targetCatch.required.well=No se ha introducido la cuba.
-validator.targetCatch.uniqueKey=El par (categoría de peso - cuba) debe ser única.
-validator.targetDiscarded.bound.weight=El tonelaje dado está comprendido entre %1$s y %2$s.
-validator.targetDiscarded.comment.tobig=La longitud del campo de comentarios está limitada a 1024 caracteres.
-validator.targetDiscarded.desactivated.reasonForDiscard=La causa del descarte seleccionada está desactivada.
-validator.targetDiscarded.desactivated.species=La especie seleccionada está desactivada.
-validator.targetDiscarded.desactivated.weightCategory=La categoría de peso seleccionada está desactivada.
-validator.targetDiscarded.required.comment.for.reasonForDiscard=Se requiere un comentario para la causa de descarte.
-validator.targetDiscarded.required.reasonForDiscard=Es obligatoria seleccionar una causa del descarte.
-validator.targetDiscarded.required.species=Es obligatorio seleccionar una especie de atún.
-validator.targetDiscarded.required.weight=El peso es obligatorio.
-validator.targetDiscarded.required.weightCategory=Es obligatorio seleccionar una categoría de peso.
-validator.targetDiscarded.uniqueKey=El par (categoria - causa del descarte) debe ser única.
-validator.targetLength.bound.length=La talla para esta especie debe estar comprendida entre %1$s y %2$s.
-validator.targetLength.bound.weight=La peso para esta especie debe estar comprendida entre %1$s y %2$s.
-validator.targetLength.desactivated.species=La especie seleccionada está desactivada.
-validator.targetLength.positive.length=La talla debe ser un entero positivo.
-validator.targetLength.positive.weight=El peso debe ser un entero positivo.
-validator.targetLength.required.count=Es obligatoria especificar el número de grupo de talla.
-validator.targetLength.required.species=Es obligatoria seleccionar una especie de atún.
-validator.targetLength.required.taille=Es obligatoria especificar el talla.
-validator.targetLength.required.weight.or.taille=Al menos uno de los valores (talla/peso) debe ser rellenado.
-validator.targetSample.comment.tobig=La longitud del campo comentarios está limitada a 1024 carácteres.
-validator.targetSample.required.comment.for.species=Es necesario un comentario para la especie de la posición %1$s del muestreo.
-validator.tdr.deployementStart.before.fishingStart=
-validator.tdr.desactivated.itemHorizontalPosition=
-validator.tdr.desactivated.itemVerticalPosition=
-validator.tdr.desactivated.sensorBrand=
-validator.tdr.fishingEnd.before.deployementEnd=
-validator.tdr.fishingStart.before.fishingEnd=
-validator.tdr.required.position=
-validator.transmittingBuoy.desactivated.country=
-validator.transmittingBuoy.desactivated.transmittingBuoyOperation=
-validator.transmittingBuoy.desactivated.transmittingBuoyType=
-validator.transmittingBuoy.null.code=El código de baliza no ha sido especificado.
-validator.transmittingBuoy.required.transmittingBuoyOperation=
-validator.transmittingBuoy.required.transmittingBuoyType=
-validator.trip.comment.tobig=La longitud del campo de comentarios está limitado a 1024 carácteres.
-validator.trip.desactivated.captain=
-validator.trip.desactivated.dataEntryOperator=
-validator.trip.desactivated.departureHarbour=
-validator.trip.desactivated.landingHarbour=
-validator.trip.desactivated.observer=
-validator.trip.desactivated.ocean=El oceano seleccionado está desactivado.
-validator.trip.desactivated.tripType=
-validator.trip.desactivated.vessel=El barco seleccionado está desactivado.
-validator.trip.endDate.after.startDate=La fecha de fin de marea debe ser supuerio a la fecha de comienzo.
-validator.trip.invalid.date=El día de observación debe ser superior al de una ruta anterior ( la ruta %1$s es incorrecta)
-validator.trip.invalid.endDate=La fecha de fin de marea debe ser superior al dia de observación de cada ruta (la ruta %1$s es incorrecta).
-validator.trip.invalid.formsUrl=La URL del formulario no es válido.
-validator.trip.invalid.loch=La corredera de mañana (%1$s) de la ruta %2$s debe ser superior a la de tarde (%3$s) de la ruta anterior.
-validator.trip.invalid.reportsUrl=La URL del informe no es válida.
-validator.trip.invalid.startDate=La fecha de comienzo de marea debe ser inferior al día de observación de cualquier ruta (la ruta %1$s es incorrecta).
-validator.trip.null.captain=
-validator.trip.null.dataEntryOperator=
-validator.trip.null.departureHarbour=
-validator.trip.null.gearUseFeature=
-validator.trip.null.landingHarbour=
-validator.trip.required.comment.for.captain=
-validator.trip.required.comment.for.dataEntryOperator=
-validator.trip.required.comment.for.departureHarbour=
-validator.trip.required.comment.for.landingHarbour=
-validator.trip.required.comment.for.observer=
-validator.trip.required.comment.for.ocean=
-validator.trip.required.comment.for.tripType=
-validator.trip.required.comment.for.vessel=
-validator.trip.required.departureHarbour=
-validator.trip.required.endDate=La fecha de fin de marea es obligatoria.
-validator.trip.required.observer=
-validator.trip.required.ocean=No se ha seleccionado océano.
-validator.trip.required.startDate=La fecha de comienzo de marea es obligatoria.
-validator.trip.required.tripType=
-validator.trip.required.vessel=Es obligatorio seleccionar un barco.
-validator.tripLongline.unclosed.activity=
-validator.tripSeine.unclosed.route=
-validator.vessel.desactivated.flagCountry=la bandera seleccionada está desactivada.
-validator.vessel.desactivated.vesselSizeCategory=la capacidad seleccionada está desactivada.
-validator.vessel.desactivated.vesselType=La perquería seleccionada está desactivada.
-validator.vessel.invalid.capacity=No se ha especificado el año de servicio.
-validator.vessel.invalid.fleetCountry=El código de la flota no se ha especificado.
-validator.vessel.invalid.keelCode=El código de quilla no se ha especificado.
-validator.vessel.invalid.length=Longueur hors tout no se ha especificado.
-validator.vessel.invalid.power=Potencia no especificada.
-validator.vessel.invalid.searchMaximum=Velocidad máxima no especificada.
-validator.vessel.invalid.yearService=No se ha especificado el año de servicio.
-validator.vessel.null.changeDate=Fecha de carga no establecida.
-validator.vessel.required.flagCountry=No se ha seleccionado la bandera.
-validator.vessel.required.vesselSizeCategory=No se ha seleccionado la capacidad.
-validator.vessel.required.vesselType=No se ha seleccionado la pesquería.
-validator.vesselSizeCategory.required.capacityLabel=La etiqueta «Capacidad» no se ha establecido.
-validator.vesselSizeCategory.required.gaugeLabel=La etiqueta «Capacidad00BB no se ha establecido.
-validator.weightCategory.desactivated.species=La especie seleccionada está desactivada.
-validator.weightCategory.required.species=Ninguna especie seleccionada.
-validator.wind.required.speedRange=Etiqueta para la velocidad del viento no especificada.
-validator.wind.required.waveHeight=Etiqueta descriptiva para la altura media de las olas no especificada.
+validator.ui.activity.bound.latitude=
+validator.ui.activity.bound.longitude=
+validator.ui.activity.bound.seaSurfaceTemperature=
+validator.ui.activity.bound.vesselSpeed=
+validator.ui.activity.comment.tobig=La longitud del campo comentarios está limitada a 1024 carácteres.
+validator.ui.activity.desactivated.currentFpaZone=
+validator.ui.activity.desactivated.detectionMode=El mode de detección seleccionado está desactivado.
+validator.ui.activity.desactivated.nextFpaZone=
+validator.ui.activity.desactivated.observedSystem=Al menos uno de los sistemas observados seleccioinado está desacticado.
+validator.ui.activity.desactivated.previousFpaZone=
+validator.ui.activity.desactivated.reasonForNoFishing=La razón de no lance seleccionada está desactivada.
+validator.ui.activity.desactivated.surroundingActivity=Actividad circundante seleccionada está desactivada.
+validator.ui.activity.desactivated.vesselActivity=Actividad del barco seleccionado está desactivada.
+validator.ui.activity.desactivated.wind=La fuerza del viento seleccionada está desactivada.
+validator.ui.activity.duplicated.time=Ya existe una actividad a esa hora.
+validator.ui.activity.invalid.quadrant=
+validator.ui.activity.invalid.seaSurfaceTemperature=
+validator.ui.activity.invalid.speed=La velocidad de la actividad actual es %s nudos, mientras que la velocidad máxima es %s nudos.
+validator.ui.activity.null.dcp=No se ha introducido objeto flotante.
+validator.ui.activity.null.fpaZone=
+validator.ui.activity.null.observedSystem=No hay sistema observado seleccionado.
+validator.ui.activity.null.observedSystemDistance=No se ha especificado la distancia al sistema observado.
+validator.ui.activity.null.seaSurfaceTemperature=No se ha introducido temperatur superficial.
+validator.ui.activity.null.surroundingActivity=No hay actividad circundante seleccionada.
+validator.ui.activity.null.wind=No se ha seleccionado fuerza del viento.
+validator.ui.activity.required.comment.for.currentFpaZone=
+validator.ui.activity.required.comment.for.detectionMode=
+validator.ui.activity.required.comment.for.fpaZone=
+validator.ui.activity.required.comment.for.nextFpaZone=
+validator.ui.activity.required.comment.for.observedSystem=Es necesario un comentario para uno de los sistemas observados seleccionados.
+validator.ui.activity.required.comment.for.previousFpaZone=
+validator.ui.activity.required.comment.for.reasonForNoFishing=
+validator.ui.activity.required.comment.for.vesselActivity=
+validator.ui.activity.required.date=
+validator.ui.activity.required.latitude=La latitud debe ser introducida
+validator.ui.activity.required.longitude=La longitud debe ser introducida
+validator.ui.activity.required.quadrant=Se debe seleccioinar el cuadrante.
+validator.ui.activity.required.time=Es necesaria la hora de la observación para la actividad.
+validator.ui.activity.required.vesselActivity=Se debe seleccionar la actividad del barco.
+validator.ui.activityLongline.desactivated.fpaZone=
+validator.ui.baitsComposition.bound.individualSize=
+validator.ui.baitsComposition.bound.individualWeight=
+validator.ui.baitsComposition.bound.proportion=
+validator.ui.baitsComposition.desactivated.baitSettingStatus=
+validator.ui.baitsComposition.desactivated.baitType=
+validator.ui.baitsComposition.required.baitSettingStatus=
+validator.ui.baitsComposition.required.baitType=
+validator.ui.baitsComposition.required.proportion=
+validator.ui.basket.bound.floatline1Length=
+validator.ui.basket.bound.floatline2Length=
+validator.ui.basket.required.settingIdentifier=
+validator.ui.branchline.bound.branchlineLength=
+validator.ui.branchline.bound.tracelineLength=
+validator.ui.branchline.desactivated.baitHaulingStatus=
+validator.ui.branchline.desactivated.baitSettingStatus=
+validator.ui.branchline.desactivated.baitType=
+validator.ui.branchline.desactivated.hookSize=
+validator.ui.branchline.desactivated.hookType=
+validator.ui.branchline.desactivated.topType=
+validator.ui.branchline.desactivated.tracelineType=
+validator.ui.branchline.required.settingIdentifier=
+validator.ui.branchline.required.topType=
+validator.ui.branchline.required.tracelineType=
+validator.ui.branchlinesComposition.bound.length=
+validator.ui.branchlinesComposition.bound.proportion=
+validator.ui.branchlinesComposition.desactivated.topType=
+validator.ui.branchlinesComposition.desactivated.tracelineType=
+validator.ui.branchlinesComposition.required.length=
+validator.ui.branchlinesComposition.required.proportion=
+validator.ui.branchlinesComposition.required.topType=
+validator.ui.branchlinesComposition.required.tracelineType=
+validator.ui.catchLongline.bound.gonadeWeight=
+validator.ui.catchLongline.comment.tobig=
+validator.ui.catchLongline.desactivated.catchFateLongline=
+validator.ui.catchLongline.desactivated.catchHealthness=
+validator.ui.catchLongline.desactivated.discardHealthness=
+validator.ui.catchLongline.desactivated.hookPosition=
+validator.ui.catchLongline.desactivated.maturityStatus=
+validator.ui.catchLongline.desactivated.sex=
+validator.ui.catchLongline.desactivated.speciesCatch=
+validator.ui.catchLongline.desactivated.stomacFullness=
+validator.ui.catchLongline.required.comment.for.speciesCatch=
+validator.ui.catchLongline.required.count.when.acquisitionModeIsGrouped=
+validator.ui.catchLongline.required.position=
+validator.ui.catchLongline.required.speciesCatch=
+validator.ui.country.invalid.iso2Code.uniqueKey=El código debe ser único, el valor %1$s ya se ha usado.
+validator.ui.country.invalid.iso3Code.uniqueKey=El código debe ser único, el valor %1$s ya se ha usado.
+validator.ui.country.required.iso2Code=Código ISO2 no especificado
+validator.ui.country.required.iso3Code=Código ISO3 no especificado.
+validator.ui.encounter.desactivated.encounterType=
+validator.ui.encounter.desactivated.species=
+validator.ui.encounter.required.count=
+validator.ui.encounter.required.distance=
+validator.ui.encounter.required.encounterType=
+validator.ui.encounter.required.species=
+validator.ui.floatingObject.comment.tobig=La longitud del campo comentarios está limitada a 1024 carácteres.
+validator.ui.floatingObject.desactivated.objectFate=El devenir seleccionado está desactivada.
+validator.ui.floatingObject.desactivated.objectOperation=Al menos una de las operaciones seleccionadas está desactivada.
+validator.ui.floatingObject.desactivated.type=El tipo de objeto seleccionado está desactivada.
+validator.ui.floatingObject.null.daysAtSeaCount=Número de días en el mar no especificado.
+validator.ui.floatingObject.positive.daysAtSeaCount=El número de días en el mar es un entero positivo.
+validator.ui.floatingObject.required.comment.for.balise1=Se requiere un comentario para la primera baliza (étant donné son type).
+validator.ui.floatingObject.required.comment.for.balise2=Se requiere un comentario para la segunda baliza (étant donné son type).
+validator.ui.floatingObject.required.comment.for.objectFate=Se requiere un comentario para el devenir.
+validator.ui.floatingObject.required.comment.for.type=Se requiere un comentario para el tipo de objeto
+validator.ui.floatingObject.required.objectFate=Es recomiendo selecciona un devenir.
+validator.ui.floatingObject.required.objectOperation=Es obligatorio selecciona un operación.
+validator.ui.floatingObject.required.type=Es obligatorio seleccionar un tipo de objeto.
+validator.ui.floatingObject.size.supportVesselName=El count introducido debe tener una longitud inferior a %1$s carácteres.
+validator.ui.floatlinesComposition.bound.length=
+validator.ui.floatlinesComposition.bound.proportion=
+validator.ui.floatlinesComposition.desactivated.lineType=
+validator.ui.floatlinesComposition.required.length=
+validator.ui.floatlinesComposition.required.lineType=
+validator.ui.floatlinesComposition.required.proportion=
+validator.ui.gearCaracteristic.desactivated.gearCaracteristicType=
+validator.ui.gearCaracteristic.required.gearCaracteristicType=
+validator.ui.gearUseFeature.desactivated.gear=
+validator.ui.gearUseFeature.required.gear=
+validator.ui.gearUseFeature.required.number=
+validator.ui.harbour.desactivated.country=
+validator.ui.harbour.null.latitude=
+validator.ui.harbour.null.locode=
+validator.ui.harbour.null.longitude=
+validator.ui.harbour.required.country=
+validator.ui.harbour.required.name=
+validator.ui.hooksComposition.bound.hookOffset=
+validator.ui.hooksComposition.bound.proportion=
+validator.ui.hooksComposition.desactivated.hookSize=
+validator.ui.hooksComposition.desactivated.hookType=
+validator.ui.hooksComposition.required.hookSize=
+validator.ui.hooksComposition.required.hookType=
+validator.ui.hooksComposition.required.proportion=
+validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.lengthWeightFormula=Relación de peso introducida no coherente.
+validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey=Tupla (sexo/océano/especie) debe ser única, la tupla ya se ha usado.
+validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.weightLengthFormula=Relación de talla introducida no coherente.
+validator.ui.lengthWeightParameter.null.ocean=No se ha seleccionado océano.
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.coefficients=Coeficientes no se han especificados.
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.endDate=Fecha de fin de validez no especificada.
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.lengthWeightFormula=Relación de peso no especificado.
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.species=Especie no especificada.
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.startDate=fecha de comienzo de validez no especificada.
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.weightLengthFormula=Relación de talla no especificado.
+validator.ui.nonTargetCatch.bound.catchWeight=El peso medio estimado debe estar comprendido entre %1$s y %2$s.
+validator.ui.nonTargetCatch.bound.meanLength=La talla media para esta especie debe estár comprendida entre %1$s y %2$s.
+validator.ui.nonTargetCatch.bound.meanWeight=El peso medio para esta especie estar comprendido entre %1$s y %2$s.
+validator.ui.nonTargetCatch.bound.totalCount=El número estimado debe estar comprendido entre %1$s y %2$s.
+validator.ui.nonTargetCatch.comment.tobig=La longitud del campo comentarios está limitada a 1024 carácteres.
+validator.ui.nonTargetCatch.desactivated.reasonForDiscard=La razón de descarte seleccionada está desactivada.
+validator.ui.nonTargetCatch.desactivated.species=La especie seleccionada está desactivada.
+validator.ui.nonTargetCatch.desactivated.speciesFate=El objectFate de fauna seleccionado está desactivado.
+validator.ui.nonTargetCatch.positive.meanLength=La talla media tiene que ser un entero positivo.
+validator.ui.nonTargetCatch.positive.meanWeight=El peso medio debe ser un entero positivo.
+validator.ui.nonTargetCatch.required.comment.for.reasonForDiscard=Es necesario un comentario para la razón de descarte seleccionada.
+validator.ui.nonTargetCatch.required.comment.for.speciesFate=Es necesario un comentario para el objectFate de la fauna seleccionada.
+validator.ui.nonTargetCatch.required.species=Es obligatorio seleccionar una especie de fauna.
+validator.ui.nonTargetCatch.required.speciesFate=Es obligatoiro seleccionar un objectFate de fauna.
+validator.ui.nonTargetCatch.required.weightOrNombreEstime=Debe seleccionar uno de los dos valores (peso estimado, número estimado).
+validator.ui.nonTargetCatch.required.weightOrTailleMoyen=Debe seleccionar uno de los dos valores (peso medio o talla media).
+validator.ui.nonTargetCatch.uniqueKey=El par (especie - objectFate) debe ser única.
+validator.ui.nonTargetSample.bound.length=La talla para esta especie debe estar comprendida entre %1$s y %2$s.
+validator.ui.nonTargetSample.bound.weight=La peso para esta especie debe estar comprendida entre %1$s y %2$s.
+validator.ui.nonTargetSample.comment.tobig=La longitud del campo comentarios está limitada a 1024 carácteres.
+validator.ui.nonTargetSample.desactivated.species=La especie seleccionada está desactivada.
+validator.ui.nonTargetSample.positive.length=La talla debe ser un entero positivo.
+validator.ui.nonTargetSample.positive.weight=El peso debe ser un entero positivo.
+validator.ui.nonTargetSample.required.comment.for.species=Es necesario un comentario para la especie de la posición %1$s del muestreo.
+validator.ui.nonTargetSample.required.count=Es obligatoria especificar el número de grupo de talla.
+validator.ui.nonTargetSample.required.gender=Es obligatoria seleccionar un sexo para la especie de fauna.
+validator.ui.nonTargetSample.required.species=Es obligatorio seleccionar una especie de fauna.
+validator.ui.nonTargetSample.required.taille=Es obligatoria especificar el talla.
+validator.ui.nonTargetSample.required.weight.or.taille=Al menos uno de los valores (talla/peso) debe ser rellenado.
+validator.ui.objectObservedSpecies.desactivated.species=La especie seleccionada está desactivada.
+validator.ui.objectObservedSpecies.desactivated.speciesStatus=El estado seleccionado está desactivado.
+validator.ui.objectObservedSpecies.positive.count=El número es entero positivo.
+validator.ui.objectObservedSpecies.required.count=El número es obligatorio.
+validator.ui.objectObservedSpecies.required.species=Es obligatorio seleccionar una especie de fauna.
+validator.ui.objectObservedSpecies.required.speciesStatus=Es obligatorio seleccionar un estado de especie.
+validator.ui.organism.desactivated.country=El país está desactivado.
+validator.ui.organism.null.description=La descripción no se ha especificado.
+validator.ui.organism.required.country=No se ha seleccionado país.
+validator.ui.person.desactivated.country=
+validator.ui.person.required.country=
+validator.ui.person.required.firstName=El count del observado es obligatorio.
+validator.ui.person.required.lastName=El apellido del observador es obligatorio.
+validator.ui.program.comment.tobig=La longitud del campo de comentarios está limitado a 1024 carácteres.
+validator.ui.program.desactivated.organism=El organismo seleccionado está desactivado.
+validator.ui.program.required.endDate=Fecha de fin de programa no especificada.
+validator.ui.program.required.gearType=
+validator.ui.program.required.organism=Ningún organismo seleccionado.
+validator.ui.program.required.startDate=Fecha de comienzo de programa no especificada.
+validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey=El código debe ser único, el valor %1$s ya se ha usado.
+validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey=El uri debe ser único, el valor %1$s ya se ha usado.
+validator.ui.referentiel.null.uri=Ningún uri especificado.
+validator.ui.referentiel.required.brandName=
+validator.ui.referentiel.required.label1=Ninguna etiqueta en inglé establecida.
+validator.ui.referentiel.required.label2=Ninguna etiqueta en francés establecida.
+validator.ui.referentiel.required.label3=Ninguna etiqueta en espaÑol establecida.
+validator.ui.referentiel.status.desactivated=El objeto está desactivado (no se puede usar en los datos de los observadores o en los nuevos referenciales).
+validator.ui.referentiel.status.required=
+validator.ui.referentiel.untranslated.label1=La etiqueta en inglés no se ha traducido.
+validator.ui.referentiel.untranslated.label3=La etiqueta en espaÑol no se ha traducido.
+validator.ui.route.activityFinDeVeille.notAvailable=Existe una actividad de fin de guardia en la ruta.
+validator.ui.route.comment.tobig=La longitud del campo de comentarios está limitada a 1024 caracteres.
+validator.ui.route.duplicated.date=Ya existe otra ruta en esa fecha.
+validator.ui.route.invalid.date=El día de observación debe ser superior o igual a la fecha de comienzo de marea (%1$s).
+validator.ui.route.invalid.endLogValue.maximum=La corredera de tarde no puede ser superior en %1$s a la de mañana.
+validator.ui.route.invalid.endLogValue.minimum=la corredera de tarde debe ser superior a la de mañana.
+validator.ui.route.invalid.quadrant=El cuadrante de la actividad %1$s no es coherente con el océano (%2$s) de la marea (indico \: 1,2, atlántico \: 1, 2, 3, 4)
+validator.ui.route.invalid.seaSurfaceTemperature=La temperatura superficial no puede variar más de 12° entre 2 actividades (actividad %1$s incorrecta).
+validator.ui.route.invalid.speed=la velocidad entre dos actividades no debe sobrepasar %1$s nd, (actividad %2$s incorrecta, velocidad  \: %3$s nd).
+validator.ui.route.invalid.startLogValue=La corredera de mañana (%1$s) debe ser superior a la de tarde (%2$s) de la routa %3$s.
+validator.ui.route.invalid.time=La hora de la observación de la actividad debe ser superior a la de la actividad anterior (actividad %1$s incorrecta).
+validator.ui.route.missing.activityFinDeVeille=No hay actividad de fin de guardia definido en la ruta.
+validator.ui.route.null.comment=No hay comentario especificado.
+validator.ui.route.positive.startLogValue=La corredera de mañana debe ser un entero positivo.
+validator.ui.route.required.date=Se debe especificar el día de observación.
+validator.ui.route.unclosed.activity=Existe una actividad no cerrada (%1$s).
+validator.ui.schoolEstimate.bound.weight=El tonelaje debe estar comprendido entre %1$s y %2$s.
+validator.ui.schoolEstimate.comment.tobig=La longitud del campo comentarios está limitada a 1024 carácteres.
+validator.ui.schoolEstimate.desactivated.species=La especie seleccionada está desactivada.
+validator.ui.schoolEstimate.required.comment.for.species=Es necesario un comentario para la especie de la posición %1$s de la estimación.
+validator.ui.schoolEstimate.required.species=Es obligatorio seleccionar una especie de atún.
+validator.ui.schoolEstimate.required.weight=Especificar un peso.
+validator.ui.schoolEstimate.species.uniqueKey=Las estimaciones de la especie debe ser única.
+validator.ui.section.required.settingIdentifier=
+validator.ui.sensorUsed.desactivated.sensorBrand=
+validator.ui.sensorUsed.desactivated.sensorDataFormat=
+validator.ui.sensorUsed.desactivated.sensorType=
+validator.ui.sensorUsed.null.sensorSerialNo=
+validator.ui.sensorUsed.required.sensorType=
+validator.ui.set.bound.currentDirection=La dirección de la corriente debe ser un número comprendido entre %1$s y %2$s.
+validator.ui.set.bound.currentSpeed=La velocidad de la corriente debe ser un número comprendido entre %1$s y %2$s
+validator.ui.set.bound.delay=La duración entre la hora final del lance y la de final de recogida de la jareta debe ser al menos de %1$s minutos.
+validator.ui.set.bound.maxGearDepth=La profundidas debe estar comprendida entre %1$s y %2$s.
+validator.ui.set.bound.schoolMeanDepth=La profundidad media debe ser un entero comprendido entre %1$s y %2$s
+validator.ui.set.bound.schoolThickness=El espesor del banco debe ser un entero comprendido entre %1$s y %2$s
+validator.ui.set.bound.schoolTopDepth=La profundidad superior debe ser un entero comprendido entre %1$s y %2$s.
+validator.ui.set.comment.tobig=La longitud del campo comentarios está limitada a 1024 carácteres.
+validator.ui.set.delay.too.long=La duración del lance es elevada (máximo %1$s minutos).
+validator.ui.set.desactivated.reasonForNullSet=La causa del lanze nulo seleccionada está desactivada.
+validator.ui.set.endDate.after.endPursingDate=El día de fin debe ser superior o igual a la dia de final de recogida de la jareta.
+validator.ui.set.endPursingDate.after.date=El día de final de recogida de la jareta debe ser superior o igual a la día de observación.
+validator.ui.set.endPursingTimeStamp.after.startTime=La hora final de recogida de la jareta debe ser superior o igual a la hora de comienzo.
+validator.ui.set.endSetTimeStamp.after.endPursingTimeStamp=La hora de fin debe ser superior o igual a la hora de fin de recogida de la jareta.
+validator.ui.set.null.currentDirection=Dirección de la corriente no introducida.
+validator.ui.set.required.comment.for.reasonForNullSet=Es necesario un comentario para la causa de lance nulo seleccionado.
+validator.ui.set.size.supportVesselName=El count del supply debe tener una longitud inferior a %1$s caracteres.
+validator.ui.set.startTime.after.time=La hora de comienzo debe ser superior o igual a la hora de observación.
+validator.ui.setLongline.bad.baitsCompositionProportionSum=
+validator.ui.setLongline.bad.branchlinesCompositionProportionSum=
+validator.ui.setLongline.bad.floatlinesCompositionProportionSum=
+validator.ui.setLongline.bad.hooksCompositionProportionSum=
+validator.ui.setLongline.baitsComposition.uniqueKey=
+validator.ui.setLongline.bound.basketsPerSectionCount=
+validator.ui.setLongline.bound.branchlinesPerBasketCount=
+validator.ui.setLongline.bound.haulingEndLatitude=
+validator.ui.setLongline.bound.haulingEndLongitude=
+validator.ui.setLongline.bound.haulingStartLatitude=
+validator.ui.setLongline.bound.haulingStartLongitude=
+validator.ui.setLongline.bound.lightsticksPerBasketCount=
+validator.ui.setLongline.bound.settingEndLatitude=
+validator.ui.setLongline.bound.settingEndLongitude=
+validator.ui.setLongline.bound.settingStartLatitude=
+validator.ui.setLongline.bound.settingStartLongitude=
+validator.ui.setLongline.bound.settingVesselSpeed=
+validator.ui.setLongline.bound.shooterSpeed=
+validator.ui.setLongline.bound.snapWeight=
+validator.ui.setLongline.bound.swivelWeight=
+validator.ui.setLongline.bound.timeBetweenHooks=
+validator.ui.setLongline.bound.totalBasketsCount=
+validator.ui.setLongline.bound.totalHooksCount=
+validator.ui.setLongline.bound.totalSectionsCount=
+validator.ui.setLongline.branchlinesComposition.uniqueKey=
+validator.ui.setLongline.desactivated.lightsticksColor=
+validator.ui.setLongline.desactivated.lightsticksType=
+validator.ui.setLongline.desactivated.lineType=
+validator.ui.setLongline.desactivated.settingShape=
+validator.ui.setLongline.duplicated.homeId=
+validator.ui.setLongline.duplicated.number=
+validator.ui.setLongline.floatlinesComposition.uniqueKey=
+validator.ui.setLongline.haulingStartTimeStamp.before.haulingEndTimeStamp=
+validator.ui.setLongline.hooksComposition.uniqueKey=
+validator.ui.setLongline.null.homeId=
+validator.ui.setLongline.required.basketsPerSectionCount=
+validator.ui.setLongline.required.branchlinesPerBasketCount=
+validator.ui.setLongline.required.haulingBreaks=
+validator.ui.setLongline.required.haulingDirectionSameAsSetting=
+validator.ui.setLongline.required.haulingEndLatitude=
+validator.ui.setLongline.required.haulingEndLongitude=
+validator.ui.setLongline.required.haulingEndTimeStamp=
+validator.ui.setLongline.required.haulingStartLatitude=
+validator.ui.setLongline.required.haulingStartLongitude=
+validator.ui.setLongline.required.haulingStartTimeStamp=
+validator.ui.setLongline.required.settingEndLatitude=
+validator.ui.setLongline.required.settingEndLongitude=
+validator.ui.setLongline.required.settingEndTimeStamp=
+validator.ui.setLongline.required.settingStartLatitude=
+validator.ui.setLongline.required.settingStartLongitude=
+validator.ui.setLongline.required.settingStartTimeStamp=
+validator.ui.setLongline.required.totalSectionsCount=
+validator.ui.setLongline.settingEndTimeStamp.before.haulingStartTimeStamp=
+validator.ui.setLongline.settingStartTimeStamp.before.settingEndTimeStamp=
+validator.ui.species.desactivated.speciesGroup=El grupo de especies seleccionado está desactivado.
+validator.ui.species.invalid.faoCode.uniqueKey=El código debe ser único, el valor %1$s ya se ha usado.
+validator.ui.species.invalid.homeId.uniqueKey=El código debe ser único, el valor %1$s ya se ha usado.
+validator.ui.species.invalid.scientificLabel.uniqueKey=El count científico debe ser único, el valor %1$s ya ha sido utilizado.
+validator.ui.species.invalid.wormsId=Código worms no válido.
+validator.ui.species.invalid.wormsId.uniqueKey=El wormsId debe ser único, el valor %1$s ya se ha usado.
+validator.ui.species.null.faoCode=Código FAO no introducido.
+validator.ui.species.null.homeId=Código 3L no válido.
+validator.ui.species.required.ocean=
+validator.ui.species.required.scientificLabel=La etiqueta Scientifique no se ha establecido (introduzca xx si no la conoce).
+validator.ui.species.required.speciesGroup=No se ha introducido ningún grupo de especie de fauna.
+validator.ui.speciesList.null.code=Código no introducido.
+validator.ui.targetCatch.bound.weight=El tonelaje debe estar comprendido entre %1$s y %2$s
+validator.ui.targetCatch.comment.tobig=La longitud del campo comentarios está limitada a 1024 carácteres.
+validator.ui.targetCatch.desactivated.species=La especie seleccionada está desactivada.
+validator.ui.targetCatch.desactivated.weightCategory=La categoría de peso seleccionada está desactivada
+validator.ui.targetCatch.required.species=Debe seleccionar una especie de atún.
+validator.ui.targetCatch.required.weight=No se ha introducido el peso.
+validator.ui.targetCatch.required.weightCategory=Se debe seleccionar una categoría de peso.
+validator.ui.targetCatch.required.well=No se ha introducido la cuba.
+validator.ui.targetCatch.uniqueKey=El par (categoría de peso - cuba) debe ser única.
+validator.ui.targetDiscarded.bound.weight=
+validator.ui.targetDiscarded.comment.tobig=La longitud del campo de comentarios está limitada a 1024 caracteres.
+validator.ui.targetDiscarded.desactivated.reasonForDiscard=La causa del descarte seleccionada está desactivada.
+validator.ui.targetDiscarded.desactivated.species=La especie seleccionada está desactivada.
+validator.ui.targetDiscarded.desactivated.weightCategory=La categoría de peso seleccionada está desactivada.
+validator.ui.targetDiscarded.required.comment.for.reasonForDiscard=Se requiere un comentario para la causa de descarte.
+validator.ui.targetDiscarded.required.reasonForDiscard=Es obligatoria seleccionar una causa del descarte.
+validator.ui.targetDiscarded.required.species=Es obligatorio seleccionar una especie de atún.
+validator.ui.targetDiscarded.required.weight=El peso es obligatorio.
+validator.ui.targetDiscarded.required.weightCategory=Es obligatorio seleccionar una categoría de peso.
+validator.ui.targetDiscarded.uniqueKey=El par (categoria - causa del descarte) debe ser única.
+validator.ui.targetLength.bound.length=La talla para esta especie debe estar comprendida entre %1$s y %2$s.
+validator.ui.targetLength.bound.weight=La peso para esta especie debe estar comprendida entre %1$s y %2$s.
+validator.ui.targetLength.desactivated.species=La especie seleccionada está desactivada.
+validator.ui.targetLength.positive.length=La talla debe ser un entero positivo.
+validator.ui.targetLength.positive.weight=El peso debe ser un entero positivo.
+validator.ui.targetLength.required.count=Es obligatoria especificar el número de grupo de talla.
+validator.ui.targetLength.required.species=Es obligatoria seleccionar una especie de atún.
+validator.ui.targetLength.required.taille=Es obligatoria especificar el talla.
+validator.ui.targetLength.required.weight.or.taille=Al menos uno de los valores (talla/peso) debe ser rellenado.
+validator.ui.targetSample.comment.tobig=La longitud del campo comentarios está limitada a 1024 carácteres.
+validator.ui.targetSample.required.comment.for.species=Es necesario un comentario para la especie de la posición %1$s del muestreo.
+validator.ui.tdr.deployementStart.before.fishingStart=
+validator.ui.tdr.desactivated.itemHorizontalPosition=
+validator.ui.tdr.desactivated.itemVerticalPosition=
+validator.ui.tdr.desactivated.sensorBrand=
+validator.ui.tdr.fishingEnd.before.deployementEnd=
+validator.ui.tdr.fishingStart.before.fishingEnd=
+validator.ui.tdr.required.position=
+validator.ui.transmittingBuoy.desactivated.country=
+validator.ui.transmittingBuoy.desactivated.transmittingBuoyOperation=
+validator.ui.transmittingBuoy.desactivated.transmittingBuoyType=
+validator.ui.transmittingBuoy.null.code=El código de baliza no ha sido especificado.
+validator.ui.transmittingBuoy.required.transmittingBuoyOperation=
+validator.ui.transmittingBuoy.required.transmittingBuoyType=
+validator.ui.trip.comment.tobig=La longitud del campo de comentarios está limitado a 1024 carácteres.
+validator.ui.trip.desactivated.captain=
+validator.ui.trip.desactivated.dataEntryOperator=
+validator.ui.trip.desactivated.departureHarbour=
+validator.ui.trip.desactivated.landingHarbour=
+validator.ui.trip.desactivated.observer=
+validator.ui.trip.desactivated.ocean=El oceano seleccionado está desactivado.
+validator.ui.trip.desactivated.tripType=
+validator.ui.trip.desactivated.vessel=El barco seleccionado está desactivado.
+validator.ui.trip.endDate.after.startDate=La fecha de fin de marea debe ser supuerio a la fecha de comienzo.
+validator.ui.trip.invalid.date=El día de observación debe ser superior al de una ruta anterior ( la ruta %1$s es incorrecta)
+validator.ui.trip.invalid.endDate=La fecha de fin de marea debe ser superior al dia de observación de cada ruta (la ruta %1$s es incorrecta).
+validator.ui.trip.invalid.formsUrl=La URL del formulario no es válido.
+validator.ui.trip.invalid.loch=La corredera de mañana (%1$s) de la ruta %2$s debe ser superior a la de tarde (%3$s) de la ruta anterior.
+validator.ui.trip.invalid.reportsUrl=La URL del informe no es válida.
+validator.ui.trip.invalid.startDate=La fecha de comienzo de marea debe ser inferior al día de observación de cualquier ruta (la ruta %1$s es incorrecta).
+validator.ui.trip.null.captain=
+validator.ui.trip.null.dataEntryOperator=
+validator.ui.trip.null.departureHarbour=
+validator.ui.trip.null.gearUseFeature=
+validator.ui.trip.null.landingHarbour=
+validator.ui.trip.required.comment.for.captain=
+validator.ui.trip.required.comment.for.dataEntryOperator=
+validator.ui.trip.required.comment.for.departureHarbour=
+validator.ui.trip.required.comment.for.landingHarbour=
+validator.ui.trip.required.comment.for.observer=
+validator.ui.trip.required.comment.for.ocean=
+validator.ui.trip.required.comment.for.tripType=
+validator.ui.trip.required.comment.for.vessel=
+validator.ui.trip.required.departureHarbour=
+validator.ui.trip.required.endDate=La fecha de fin de marea es obligatoria.
+validator.ui.trip.required.observer=
+validator.ui.trip.required.ocean=No se ha seleccionado océano.
+validator.ui.trip.required.startDate=La fecha de comienzo de marea es obligatoria.
+validator.ui.trip.required.tripType=
+validator.ui.trip.required.vessel=Es obligatorio seleccionar un barco.
+validator.ui.tripLongline.unclosed.activity=
+validator.ui.tripSeine.unclosed.route=
+validator.ui.vessel.desactivated.flagCountry=la bandera seleccionada está desactivada.
+validator.ui.vessel.desactivated.vesselSizeCategory=la capacidad seleccionada está desactivada.
+validator.ui.vessel.desactivated.vesselType=La perquería seleccionada está desactivada.
+validator.ui.vessel.invalid.capacity=
+validator.ui.vessel.invalid.fleetCountry=El código de la flota no se ha especificado.
+validator.ui.vessel.invalid.keelCode=El código de quilla no se ha especificado.
+validator.ui.vessel.invalid.length=
+validator.ui.vessel.invalid.power=
+validator.ui.vessel.invalid.searchMaximum=
+validator.ui.vessel.invalid.yearService=No se ha especificado el año de servicio.
+validator.ui.vessel.null.changeDate=Fecha de carga no establecida.
+validator.ui.vessel.required.flagCountry=No se ha seleccionado la bandera.
+validator.ui.vessel.required.vesselSizeCategory=No se ha seleccionado la capacidad.
+validator.ui.vessel.required.vesselType=No se ha seleccionado la pesquería.
+validator.ui.vesselSizeCategory.required.capacityLabel=La etiqueta «Capacidad» no se ha establecido.
+validator.ui.vesselSizeCategory.required.gaugeLabel=La etiqueta «Capacidad00BB no se ha establecido.
+validator.ui.weightCategory.desactivated.species=La especie seleccionada está desactivada.
+validator.ui.weightCategory.required.species=Ninguna especie seleccionada.
+validator.ui.wind.required.speedRange=Etiqueta para la velocidad del viento no especificada.
+validator.ui.wind.required.waveHeight=Etiqueta descriptiva para la altura media de las olas no especificada.
diff --git a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/i18n/observe-application-swing-validation_fr_FR.properties b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/i18n/observe-application-swing-validation_fr_FR.properties
index fcf7938..fce7f07 100644
--- a/observe-application-swing-validation/src/main/resources/i18n/observe-application-swing-validation_fr_FR.properties
+++ b/observe-application-swing-validation/src/main/resources/i18n/observe-application-swing-validation_fr_FR.properties
@@ -1,425 +1,417 @@
-validator.activity.bound.latitude=La latitude doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.activity.bound.longitude=La longitude doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.activity.bound.seaSurfaceTemperature=La température doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.activity.bound.vesselSpeed=La vitesse navire doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.activity.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
-validator.activity.desactivated.currentFpaZone=La zone courante est désactivée.
-validator.activity.desactivated.detectionMode=Le mode de détection sélectionné est désactivé.
-validator.activity.desactivated.nextFpaZone=La zone pénétrée est désactivée.
-validator.activity.desactivated.observedSystem=Au moins un des systèmes observés sélectionné est désactivé.
-validator.activity.desactivated.previousFpaZone=La zone quitée est désactivée.
-validator.activity.desactivated.reasonForNoFishing=La raison de non coup de senne sélectionnée est désactivée.
-validator.activity.desactivated.surroundingActivity=L'activité environnante sélectionnée est désactivée.
-validator.activity.desactivated.vesselActivity=L'activité vessel sélectionnée est désactivée.
-validator.activity.desactivated.wind=Le vent Beaufort sélectionné est désactivé.
-validator.activity.duplicated.time=Il existe déjà une autre activité à cette heure.
-validator.activity.invalid.quadrant=Le quadrant n'est pas cohérent par rapport à l'océan (%1$s) de la marée (indien \: 1,2, atlantique \: 1, 2, 3, 4)
-validator.activity.invalid.seaSurfaceTemperature=La température surface (%1$s) ne peut pas varier de plus de 12° par rapport à la température surface (%2$s) de l'activité précédente %3$s.
-validator.activity.invalid.speed=La vitesse de l'activité courante est de %s nd, alors que la vitesse maximale autorisée est %s nd
-validator.activity.null.dcp=Aucun objet flottant saisi.
-validator.activity.null.fpaZone=La sélection d'une zone FPA est obligatoire.
-validator.activity.null.observedSystem=Aucun système observé sélectionné.
-validator.activity.null.observedSystemDistance=La distance au système observé n'est pas renseignée.
-validator.activity.null.seaSurfaceTemperature=Aucune température de surface saisie.
-validator.activity.null.surroundingActivity=Aucune activité environnante sélectionné.
-validator.activity.null.wind=Aucun vent Beaufort sélectionné.
-validator.activity.required.comment.for.currentFpaZone=Un commentaire est requis pour la zone courante.
-validator.activity.required.comment.for.detectionMode=Un commentaire est requis pour le mode détection.
-validator.activity.required.comment.for.fpaZone=Un commentaire est requis pour la zone.
-validator.activity.required.comment.for.nextFpaZone=Un commentaire est requis pour la zone pénétrée.
-validator.activity.required.comment.for.observedSystem=Un commentaire est requis pour un des systèmes observés sélectionnés.
-validator.activity.required.comment.for.previousFpaZone=Un commentaire est requis pour la zone quitée.
-validator.activity.required.comment.for.reasonForNoFishing=Un commentaire est requis pour la raison de non coup de senne.
-validator.activity.required.comment.for.vesselActivity=Un commentaire est requis pour l'activité navire.
-validator.activity.required.date=La date d'observation de l'activité est obligatoire.
-validator.activity.required.latitude=La latitude doit être renseignée.
-validator.activity.required.longitude=La longitude doit être renseignée.
-validator.activity.required.quadrant=Le quadrant doit être sélectionné.
-validator.activity.required.time=L'heure d'observation de l'activité est obligatoire.
-validator.activity.required.vesselActivity=L'activité du navire est obligatoire.
-validator.activityLongline.desactivated.fpaZone=La zone FPA sélectionnée est désactivée.
-validator.baitsComposition.bound.individualSize=La taille doit être comprise entre %s et %s.
-validator.baitsComposition.bound.individualWeight=Le poids doit être comprise entre %s et %s.
-validator.baitsComposition.bound.proportion=La proportion doit être comprise entre %s et %s.
-validator.baitsComposition.desactivated.baitSettingStatus=Le type d'état sélectionné est désactivée.
-validator.baitsComposition.desactivated.baitType=Le type d'appât sélectionné est désactivée.
-validator.baitsComposition.required.baitSettingStatus=La sélection d'un état est obligatoire.
-validator.baitsComposition.required.baitType=La sélection d'un type est obligatoire.
-validator.baitsComposition.required.proportion=Proportion non renseignée.
-validator.basket.bound.floatline1Length=La longueur d'orin 1 être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.basket.bound.floatline2Length=La longueur d'orin 1 être comprise entre %1$s et %2$s.&
-validator.basket.required.settingIdentifier=L'identifiant de filage est obligatoire.
-validator.branchline.bound.branchlineLength=La longeur avançon doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.branchline.bound.tracelineLength=La longueur de la partie basse doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.branchline.desactivated.baitHaulingStatus=L'état d'appât est désactivé.
-validator.branchline.desactivated.baitSettingStatus=L'état d'appât est désactivé.
-validator.branchline.desactivated.baitType=Le type d'appât est désactivé.
-validator.branchline.desactivated.hookSize=La taille d'hameçon est désactivé.
-validator.branchline.desactivated.hookType=Le type d'hameçon est désactivé.
-validator.branchline.desactivated.topType=Le type est désactivé.
-validator.branchline.desactivated.tracelineType=Le type est désactivé.
-validator.branchline.required.settingIdentifier=L'identifiant de filage est obligatoire.
-validator.branchline.required.topType=La sélection d'un type de partie supérieure est recommandée
-validator.branchline.required.tracelineType=La sélection d'un type de bas de ligne est recommandée
-validator.branchlinesComposition.bound.length=La longueur doit être comprise entre %s et %s.
-validator.branchlinesComposition.bound.proportion=La proportion doit être comprise entre %s et %s.
-validator.branchlinesComposition.desactivated.topType=Le type de partie supérieure de ligne sélectionné est désactivé
-validator.branchlinesComposition.desactivated.tracelineType=Le type de bas de ligne sélectionné est désactivé
-validator.branchlinesComposition.required.length=Longueur non renseignée.
-validator.branchlinesComposition.required.proportion=Proportion non renseignée.
-validator.branchlinesComposition.required.topType=La sélection d'un topType est obligatoire.
-validator.branchlinesComposition.required.tracelineType=La sélection d'un type de bas de ligne est obligatoire.
-validator.catchLongline.bound.gonadeWeight=Le poids doit être compris entre %1$s et %2$s
-validator.catchLongline.comment.tobig=Commentaire trop grand (ne doit pas dépasser 1023 caractères).
-validator.catchLongline.desactivated.catchFateLongline=Le devenir sélectionné est désactivé.
-validator.catchLongline.desactivated.catchHealthness=L'état à la capture sélectionné est désactivé.
-validator.catchLongline.desactivated.discardHealthness=L'état au rejet sélectionné est désactivé.
-validator.catchLongline.desactivated.hookPosition=La position de l'hameçon sélectionnée est désactivée.
-validator.catchLongline.desactivated.maturityStatus=La maturité sexuelle sélectionnée est désactivée.
-validator.catchLongline.desactivated.sex=Le sexe sélectionné est désactivé.
-validator.catchLongline.desactivated.speciesCatch=L'espèce sélectionnée est désactivée.
-validator.catchLongline.desactivated.stomacFullness=L'état de l'estomac sélectionné est désactivé.
-validator.catchLongline.required.comment.for.speciesCatch=Un commentaire est requis pour l'espèce sélectionnée.
-validator.catchLongline.required.count.when.acquisitionModeIsGrouped=Le nombre est obligatoire en mode groupé.
-validator.catchLongline.required.position=Pas de position renseignée sur la palangre.
-validator.catchLongline.required.speciesCatch=L'espèce n'est pas renseignée.
-validator.country.invalid.iso2Code.uniqueKey=Le code ISO2 n'est pas unique
-validator.country.invalid.iso3Code.uniqueKey=Le code ISO3 n'est pas unique
-validator.country.required.iso2Code=Code ISO2 non renseigné.
-validator.country.required.iso3Code=Code ISO3 non renseigné.
-validator.encounter.desactivated.encounterType=Le type de rencontre est désactivé.
-validator.encounter.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
-validator.encounter.required.count=Nombre non renseignée.
-validator.encounter.required.distance=Distance non renseignée.
-validator.encounter.required.encounterType=La sélection d'un type de rencontre est obligatoire.
-validator.encounter.required.species=La sélection d'une espèce est obligatoire.
-validator.floatingObject.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
-validator.floatingObject.desactivated.objectFate=Le devenir objet sélectionné est désactivé.
-validator.floatingObject.desactivated.objectOperation=Au moins une des opérations sélectionnée est désactivée.
-validator.floatingObject.desactivated.type=Le type d'objet sélectionné est désactivé.
-validator.floatingObject.null.daysAtSeaCount=Nombre de jour à l'eau non renseigné.
-validator.floatingObject.positive.daysAtSeaCount=Le nombre de jour à l'eau est un entier positif.
-validator.floatingObject.required.comment.for.balise1=Un commentaire est requis pour la première balise (étant donné son type).
-validator.floatingObject.required.comment.for.balise2=Un commentaire est requis pour la seconde balise (étant donné son type).
-validator.floatingObject.required.comment.for.objectFate=Un commentaire est requis pour le devenir objet.
-validator.floatingObject.required.comment.for.type=Un commentaire est requis pour le type d'objet.
-validator.floatingObject.required.objectFate=La sélection d'un devenir d'objet est conseillée.
-validator.floatingObject.required.objectOperation=La sélection d'une opération d'objet est obligatoire.
-validator.floatingObject.required.type=La sélection d'un type d'objet est obligatoire.
-validator.floatingObject.size.supportVesselName=Le nom supply doit avoir une taille inférieure à %1$s caractères.
-validator.floatlinesComposition.bound.length=La longueur doit être comprise entre %s et %s.
-validator.floatlinesComposition.bound.proportion=La proportion doit être comprise entre %s et %s.
-validator.floatlinesComposition.desactivated.lineType=Le type sélectionnée est désactivée.
-validator.floatlinesComposition.required.length=Proportion non renseignée.
-validator.floatlinesComposition.required.lineType=La sélection d'un type est obligatoire.
-validator.floatlinesComposition.required.proportion=Proportion non renseignée.
-validator.gearCaracteristic.desactivated.gearCaracteristicType=Le type sélectionnée est désactivée.
-validator.gearCaracteristic.required.gearCaracteristicType=Le type sélectionnée est obligatoire.
-validator.gearUseFeature.desactivated.gear=L'équipement sélectionné est désactivé.
-validator.gearUseFeature.required.gear=L'équipement est obligatoire.
-validator.gearUseFeature.required.number=Le nombre est obligatoire.
-validator.harbour.desactivated.country=Le pays sélectionné est désactivé.
-validator.harbour.null.latitude=La latitude n'est pas renseignée.
-validator.harbour.null.locode=Le locode n'est pas renseigné.
-validator.harbour.null.longitude=La longitude n'est pas renseignée.
-validator.harbour.required.country=La sélection d'un pays est obligatoire.
-validator.harbour.required.name=Le nom du port n'est pas renseigné.
-validator.hooksComposition.bound.hookOffset=L'offset doit être compris entre %s et %s.
-validator.hooksComposition.bound.proportion=La proportion doit être comprise entre %s et %s.
-validator.hooksComposition.desactivated.hookSize=La taille d'hameçon sélectionné est désactivée.
-validator.hooksComposition.desactivated.hookType=Le type d'hameçon sélectionné est désactivée.
-validator.hooksComposition.required.hookSize=La sélection d'une taille d'hameçon est obligatoire.
-validator.hooksComposition.required.hookType=La sélection d'un type d'hameçon est obligatoire.
-validator.hooksComposition.required.proportion=Proportion non renseignée.
-validator.lengthWeightParameter.invalid.lengthWeightFormula=La relation poids saisie n'est pas cohérente.
-validator.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey=Le tuple (gender/ocean/species/startDate) doit être unique, le tuple est déjà utilisé.
-validator.lengthWeightParameter.invalid.weightLengthFormula=La relation taille saisie n'est pas cohérente.
-validator.lengthWeightParameter.null.ocean=Aucun océan sélectionné.
-validator.lengthWeightParameter.required.coefficients=Les coefficients ne sont pas renseignés.
-validator.lengthWeightParameter.required.endDate=Date de fin de validité non renseignée.
-validator.lengthWeightParameter.required.lengthWeightFormula=La relation poids n'est pas renseignée.
-validator.lengthWeightParameter.required.species=L'espèce n'est pas renseignée.
-validator.lengthWeightParameter.required.startDate=date de début de validité non renseignée.
-validator.lengthWeightParameter.required.weightLengthFormula=La relation taille n'est pas renseignée.
-validator.nonTargetCatch.bound.catchWeight=Le poids estimé doit être compris entre %1$s et %2$s.
-validator.nonTargetCatch.bound.meanLength=La taille moyenne pour cette espèce  doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.nonTargetCatch.bound.meanWeight=Le poids moyen pour cette espèce doit être compris entre %1$s et %2$s.
-validator.nonTargetCatch.bound.totalCount=Le nombre estimé doit être compris entre %1$s et %2$s.
-validator.nonTargetCatch.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
-validator.nonTargetCatch.desactivated.reasonForDiscard=La raison rejet sélectionnée est désactivée.
-validator.nonTargetCatch.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
-validator.nonTargetCatch.desactivated.speciesFate=Le devenir faune sélectionné est désactivé.
-validator.nonTargetCatch.positive.meanLength=La taille moyenne est un entier strictement positif.
-validator.nonTargetCatch.positive.meanWeight=Le poids moyen est un entier strictement positif.
-validator.nonTargetCatch.required.comment.for.reasonForDiscard=Un commentaire est requis vu la raison de rejet sélectionnée.
-validator.nonTargetCatch.required.comment.for.speciesFate=Un commentaire est requis vu le devenir faune sélectionné.
-validator.nonTargetCatch.required.species=La sélection d'une espèce de faune est obligatoire.
-validator.nonTargetCatch.required.speciesFate=La sélection d'un devenir faune est obligatoire.
-validator.nonTargetCatch.required.weightOrNombreEstime=Une des deux valeurs (poids estimé, nombre estimé) doit être renseignée.
-validator.nonTargetCatch.required.weightOrTailleMoyen=Une des deux valeurs (poids moyen ou taille moyenne) devrait être renseignée.
-validator.nonTargetCatch.uniqueKey=Le couple (espèce - objectFate) doit être unique.
-validator.nonTargetSample.bound.length=La taille pour cette espèce doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.nonTargetSample.bound.weight=Le poids pour cette espèce doit être compris entre %1$s et %2$s.
-validator.nonTargetSample.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
-validator.nonTargetSample.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
-validator.nonTargetSample.positive.length=La longueur est un entier strictement positif.
-validator.nonTargetSample.positive.weight=Le poids est un entier strictement positif.
-validator.nonTargetSample.required.comment.for.species=Un commentaire est requis pour l'espèce de l'entrée à la position  %1$s de l'échantillonage.
-validator.nonTargetSample.required.count=Le nombre effectif est obligatoire.
-validator.nonTargetSample.required.gender=La sélection d'un sexe d'espèce de faune est obligatoire.
-validator.nonTargetSample.required.species=La sélection d'une espèce de faune est obligatoire.
-validator.nonTargetSample.required.taille=La taille est obligatoire.
-validator.nonTargetSample.required.weight.or.taille=Au moins une des valeurs (taille / poids) doit être renseignée.
-validator.objectObservedSpecies.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
-validator.objectObservedSpecies.desactivated.speciesStatus=Le statut espèce sélectionné est désactivé.
-validator.objectObservedSpecies.positive.count=Le lastNamebre est un entier strictement positif.
-validator.objectObservedSpecies.required.count=Le lastNamebre est obligatoire.
-validator.objectObservedSpecies.required.species=La sélection d'une espèce de faune est obligatoire.
-validator.objectObservedSpecies.required.speciesStatus=La sélection d'un statut d'espèce de faune est obligatoire.
-validator.organism.desactivated.country=Le pays est désactivé.
-validator.organism.null.description=La description n'est pas renseignée.
-validator.organism.required.country=Aucun pays sélectionné.
-validator.person.desactivated.country=La nationalité sélectionnée est désactivée.
-validator.person.required.country=La nationalité est obligatoire.
-validator.person.required.firstName=Le prénom est obligatoire.
-validator.person.required.lastName=Le nom est obligatoire.
-validator.program.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
-validator.program.desactivated.organism=L'organisme sélectionné est désactivé.
-validator.program.required.endDate=Date de fin de programme non renseigné.
-validator.program.required.gearType=Aucun type d'engin sélectionné.
-validator.program.required.organism=Aucun organisme sélectionné.
-validator.program.required.startDate=Date de début de programme non renseigné.
-validator.referentiel.invalid.code.uniqueKey=Le code doit être unique, la valeur %1$s est déjà utilisée.
-validator.referentiel.invalid.uri.uniqueKey=L'uri doit être unique, la valeur %1$s est déjà utilisée.
-validator.referentiel.null.uri=Aucune uri renseignée.
-validator.referentiel.required.brandName=Le nom n'est pas renseigné.
-validator.referentiel.required.label1=Aucun libellé anglais renseigné.
-validator.referentiel.required.label2=Aucun libellé français renseigné.
-validator.referentiel.required.label3=Aucun libellé espagnol renseigné.
-validator.referentiel.status.desactivated=L'objet est déasactivé (il ne pourra plus être utilisée dans des données observer ou des nouveaux référentiels).
-validator.referentiel.status.required=
-validator.referentiel.untranslated.label1=Le libellé anglais n'est pas traduit.
-validator.referentiel.untranslated.label3=Le libellé espagnol n'est pas traduit.
-validator.route.activityFinDeVeille.notAvailable=Il existe déjà une activité de fin de veille sur la route
-validator.route.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
-validator.route.duplicated.date=Il existe déjà une autre route à cette date.
-validator.route.invalid.date=Le jour d'observation doit être supérieure ou égale à la date de début de la marée (%1$s).
-validator.route.invalid.endLogValue.maximum=Le loch du soir ne peut pas être supérieur de %1$s à celui du matin.
-validator.route.invalid.endLogValue.minimum=Le loch du soir doit être strictement supérieur à celui du matin.
-validator.route.invalid.quadrant=Le quadrant de l'activity à la position %1$s n'est pas cohérent par rapport à l'océan (%2$s) de la marée (indien \: 1,2, atlantiqe \: 1, 2, 3, 4)
-validator.route.invalid.seaSurfaceTemperature=La température surface ne peut pas varier de plus de 12° entre 2 activités (activité de position %1$s incorrecte).
-validator.route.invalid.speed=La vitesse entre deux activités ne doit pas dépasser %1$s nd, (l'activité %2$s a une vitesse de %3$s nd).
-validator.route.invalid.startLogValue=Le loch du matin (%1$s) doit être supérieur au loch soir (%2$s) de la route %3$s.
-validator.route.invalid.time=L'heure d'observation d'une activité doit être supérieure à celle de l'activité précédente (activité de position %1$s incorrecte).
-validator.route.missing.activityFinDeVeille=Aucune activité de fin de veille définie sur la route.
-validator.route.null.comment=Aucun commentaire renseigné.
-validator.route.positive.startLogValue=Le loch du matin doit être un entier strictement positif.
-validator.route.required.date=Le jour d'observation doit être renseigné.
-validator.route.unclosed.activity=Il existe une activité non clôturée (%1$s).
-validator.schoolEstimate.bound.weight=Le tonnage doit être compris entre %1$s et %2$s.
-validator.schoolEstimate.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
-validator.schoolEstimate.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
-validator.schoolEstimate.required.comment.for.species=Un commentaire est requis pour l'espèce de l'entrée à la position  %1$s de l'estimation.
-validator.schoolEstimate.required.species=La sélection d'une espèce de thon est obligatoire.
-validator.schoolEstimate.required.weight=Un des deux poids doit être renseigné.
-validator.schoolEstimate.species.uniqueKey=L'espèce est déjà utilisée.
-validator.section.required.settingIdentifier=L'identifiant de filage est obligatoire.
-validator.sensorUsed.desactivated.sensorBrand=La marque sélectionnée est désactivée.
-validator.sensorUsed.desactivated.sensorDataFormat=Le type de format de données sélectionné est désactivé.
-validator.sensorUsed.desactivated.sensorType=Le type sélectionné est désactivé.
-validator.sensorUsed.null.sensorSerialNo=Le numéro de série n'est pas renseigné.
-validator.sensorUsed.required.sensorType=La sélection d'un type est obligatoire.
-validator.set.bound.currentDirection=La direction courant doit être un entier compris entre %1$s et %2$s.
-validator.set.bound.currentSpeed=La vitesse courant (en nd) doit être un nombre compris entre %1$s et %2$s.
-validator.set.bound.delay=La durée entre l'heure de fin de calée et l'heure de fin de coulissage doit être d'au moins %1$s minutes.
-validator.set.bound.maxGearDepth=La profondeur doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.set.bound.schoolMeanDepth=La profondeur moyenne doit être un entier compris entre %1$s et %2$s.
-validator.set.bound.schoolThickness=L'épaisseur Banc doit être un entier compris entre %1$s et %2$s.
-validator.set.bound.schoolTopDepth=La profondeur sommet doit être un entier compris entre %1$s et %2$s.
-validator.set.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
-validator.set.delay.too.long=La durée de la calée est trop longue (maximum de %1$s minutes).
-validator.set.desactivated.reasonForNullSet=La cause coup null sélectionnée est désactivée.
-validator.set.endDate.after.endPursingDate=La date de fin doit être supérieure ou égal à la date de fin de coulissage.
-validator.set.endPursingDate.after.date=La date de fin de coulissage doit être supérieure ou égal à la date du jour d'observation.
-validator.set.endPursingTimeStamp.after.startTime=L'heure de fin de coulissage doit être supérieure ou égal à l'heure de début.
-validator.set.endSetTimeStamp.after.endPursingTimeStamp=L'heure de fin doit être supérieure ou égal à l'heure de fin de coulissage.
-validator.set.null.currentDirection=Direction courant non saisie.
-validator.set.required.comment.for.reasonForNullSet=Un commentaire est requis pour la cause coup nul sélectionnée.
-validator.set.size.supportVesselName=Le nom supply doit avoir une taille inférieure à %1$s caractères.
-validator.set.startTime.after.time=L'heure de début doit être supérieure ou égal à l'heure d'observation de l'activité.
-validator.setLongline.bad.baitsCompositionProportionSum=La somme des proportions d'appâts doit valoir 100.
-validator.setLongline.bad.branchlinesCompositionProportionSum=La somme des proportions d'avançons doit valoir 100.
-validator.setLongline.bad.floatlinesCompositionProportionSum=La somme des proportions de floatline doit valoir 100.
-validator.setLongline.bad.hooksCompositionProportionSum=La somme des proportions d'hameçons doit valoir 100.
-validator.setLongline.baitsComposition.uniqueKey=Le tuple (type/état/taille/poids) doit être unique, le tuple est déjà utilisé.
-validator.setLongline.bound.basketsPerSectionCount=Le nombre de panier par section doit être compris entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.branchlinesPerBasketCount=Le nombre d'hameçons par panier doit être compris entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.haulingEndLatitude=La latitude de fin de virage doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.haulingEndLongitude=La longitude de fin de virage doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.haulingStartLatitude=La latitude de début de virage doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.haulingStartLongitude=La longitude de début de virage doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.lightsticksPerBasketCount=Le nombre de cyalumes par panier doit être compris entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.settingEndLatitude=La latitude de fin de filage doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.settingEndLongitude=La longitude de fin de filage doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.settingStartLatitude=La latitude de début de filage doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.settingStartLongitude=La longitude de début de filage doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.settingVesselSpeed=La vitesse bateau doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.shooterSpeed=La vitesse de shooter doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.snapWeight=Le poids snap doit être compris entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.swivelWeight=Le poids emerillon doit être compris entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.timeBetweenHooks=Le temps entre hameçons doit être compris entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.totalBasketsCount=Le nombre total de paniers doit être compris entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.totalHooksCount=Le nombre total d'hameçons doit être compris entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.bound.totalSectionsCount=Le nombre total de sections doit être compris entre %1$s et %2$s.
-validator.setLongline.branchlinesComposition.uniqueKey=Le tuple (type haut/type bas/taille) doit être unique, le tuple est déjà utilisé.
-validator.setLongline.desactivated.lightsticksColor=La couleur de cyalume sélectionné est désactivé.
-validator.setLongline.desactivated.lightsticksType=Le type de cyalume sélectionné est désactivé.
-validator.setLongline.desactivated.lineType=Le type de ligne sélectionné est désactivé.
-validator.setLongline.desactivated.settingShape=Le type de forme sélectionné est désactivé.
-validator.setLongline.duplicated.homeId=L'Id métier est déjà utilisé par une autre opération de pêche (%s)
-validator.setLongline.duplicated.number=Le numéro est déjà utilisé par une autre opération de pêche (%s)
-validator.setLongline.floatlinesComposition.uniqueKey=Le tuple (type/longueur) doit être unique, le tuple est déjà utilisé.
-validator.setLongline.haulingStartTimeStamp.before.haulingEndTimeStamp=L'heure de fin de virage doit être supérieure ou égal à l'heure de début de virage.
-validator.setLongline.hooksComposition.uniqueKey=Le tuple (type/taille/offset) doit être unique, le tuple est déjà utilisé.
-validator.setLongline.invalid.haulingEndQuadrant=Le quadrant de fin de virage n'est pas cohérent par rapport à l'océan (%1$s) de la marée (indien \: 1,2, atlantique \: 1, 2, 3, 4)
-validator.setLongline.invalid.haulingStartQuadrant=Le quadrant de début de virage n'est pas cohérent par rapport à l'océan (%1$s) de la marée (indien \: 1,2, atlantique \: 1, 2, 3, 4)
-validator.setLongline.invalid.settingEndQuadrant=Le quadrant de fin de filage n'est pas cohérent par rapport à l'océan (%1$s) de la marée (indien \: 1,2, atlantique \: 1, 2, 3, 4)
-validator.setLongline.invalid.settingStartQuadrant=Le quadrant de début de filage n'est pas cohérent par rapport à l'océan (%1$s) de la marée (indien \: 1,2, atlantique \: 1, 2, 3, 4)
-validator.setLongline.null.homeId=Id métier non renseigné.
-validator.setLongline.required.basketsPerSectionCount=Nombre de paniers par section non renseigné.
-validator.setLongline.required.branchlinesPerBasketCount=Nombre d'hameçons par panier non renseigné.
-validator.setLongline.required.haulingBreaks=Nombre de coupures non renseigné.
-validator.setLongline.required.haulingDirectionSameAsSetting=Le champ doit être renseigné.
-validator.setLongline.required.haulingEndLatitude=Latitude de fin de virage non renseignée.
-validator.setLongline.required.haulingEndLongitude=longitude de fin de virage non renseignée.
-validator.setLongline.required.haulingEndQuadrant=Quadrant de fin de virage non renseigné.
-validator.setLongline.required.haulingEndTimeStamp=Horodatage de fin de virage non renseigné.
-validator.setLongline.required.haulingStartLatitude=Latitude de début de virage non renseignée.
-validator.setLongline.required.haulingStartLongitude=longitude de début de virage non renseignée.
-validator.setLongline.required.haulingStartQuadrant=Quadrant de début de virage non renseigné.
-validator.setLongline.required.haulingStartTimeStamp=Horodatage de début de virage non renseigné.
-validator.setLongline.required.settingEndLatitude=Latitude de fin de filage non renseignée.
-validator.setLongline.required.settingEndLongitude=longitude de fin de filage non renseignée.
-validator.setLongline.required.settingEndQuadrant=Quadrant de fin de filage non renseigné.
-validator.setLongline.required.settingEndTimeStamp=Horodatage de fin de filage non renseigné.
-validator.setLongline.required.settingStartLatitude=Latitude de début de filage non renseignée.
-validator.setLongline.required.settingStartLongitude=longitude de début de filage non renseignée.
-validator.setLongline.required.settingStartQuadrant=Quadrant de début de filage non renseigné.
-validator.setLongline.required.settingStartTimeStamp=Horodatage de début de filage non renseigné.
-validator.setLongline.required.totalSectionsCount=Nombre de sections non renseigné.
-validator.setLongline.settingEndTimeStamp.before.haulingStartTimeStamp=L'heure de début de virage doit être supérieure ou égal à l'heure de fin de filage.
-validator.setLongline.settingStartTimeStamp.before.settingEndTimeStamp=L'heure de fin de filage doit être supérieure ou égal à l'heure de début de filage.
-validator.species.desactivated.speciesGroup=Le groupe d'espèce sélectionnée est désactivé.
-validator.species.invalid.faoCode.uniqueKey=Le codeFAO doit être unique, la valeur %1$s est déjà utilisée.
-validator.species.invalid.homeId.uniqueKey=Le code3l doit être unique, la valeur %1$s est déjà utilisée.
-validator.species.invalid.scientificLabel.uniqueKey=Le libellé scientifique doit être unique, la valeur %1$s est déjà utilisée.
-validator.species.invalid.wormsId=Le code worms n'est pas valide.
-validator.species.invalid.wormsId.uniqueKey=Le wormsId doit être unique, la valeur %1$s est déjà utilisée.
-validator.species.null.faoCode=Le code FAO n'est pas renseigné.
-validator.species.null.homeId=Le code 3L n'est pas renseigné.
-validator.species.required.ocean=Aucun océan sélectionné.
-validator.species.required.scientificLabel=Le libellé scientifique n'est pas renseigné (mettre xx si non connu).
-validator.species.required.speciesGroup=Aucun groupe d'espèce faune renseigné.
-validator.speciesList.null.code=Le code n'est pas renseigné.
-validator.targetCatch.bound.weight=Le tonnage doit être compris entre %1$s et %2$s
-validator.targetCatch.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
-validator.targetCatch.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
-validator.targetCatch.desactivated.weightCategory=La catégorie poids sélectionnée est désactivée.
-validator.targetCatch.required.species=La sélection d'une espèce de thon est obligatoire.
-validator.targetCatch.required.weight=Le poids n'est pas renseigné.
-validator.targetCatch.required.weightCategory=La sélection d'une catégorie poids est obligatoire.
-validator.targetCatch.required.well=La cuve n'est pas renseignée.
-validator.targetCatch.uniqueKey=Le couple (catégorie poids - well) doit être unique.
-validator.targetDiscarded.bound.weight=Le tonnage doit être compris entre %1$s et %2$s.
-validator.targetDiscarded.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
-validator.targetDiscarded.desactivated.reasonForDiscard=La raison rejet sélectionnée est désactivée.
-validator.targetDiscarded.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
-validator.targetDiscarded.desactivated.weightCategory=La catégorie poids sélectionnée est désactivée.
-validator.targetDiscarded.required.comment.for.reasonForDiscard=un commentaire est requis pour le raison rejet du rejet.
-validator.targetDiscarded.required.reasonForDiscard=La sélection d'une raison de rejet est obligatoire.
-validator.targetDiscarded.required.species=La sélection d'une espèce de thon est obligatoire.
-validator.targetDiscarded.required.weight=Le poids est obligatoire.
-validator.targetDiscarded.required.weightCategory=La sélection d'une catégorie poids est obligatoire.
-validator.targetDiscarded.uniqueKey=Le couple (catégorie - raison rejet) doit être unique.
-validator.targetLength.bound.length=La longueur pour cette espèce doit être comprise entre %1$s et %2$s.
-validator.targetLength.bound.weight=Le poids individuel de l'échantillon doit être compris entre %1$s et %2$s.
-validator.targetLength.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
-validator.targetLength.positive.length=La longueur est un entier strictement positif.
-validator.targetLength.positive.weight=Le poids est un entier strictement positif.
-validator.targetLength.required.count=Le nombre effectif est obligatoire.
-validator.targetLength.required.species=La sélection d'une espèce de thon est obligatoire.
-validator.targetLength.required.taille=La taille est obligatoire.
-validator.targetLength.required.weight.or.taille=Au moins une des valeurs (taille / poids) doit être renseignée.
-validator.targetSample.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
-validator.targetSample.required.comment.for.species=Un commentaire est requis pour l'espèce de l'entrée à la position  %1$s de l'échantillonage.
-validator.tdr.deployementStart.before.fishingStart=L'horodatage de début de pêche doit être après le début de celui de début de déploiement.
-validator.tdr.desactivated.itemHorizontalPosition=La position sur la ligne sélectionnée est désactivée.
-validator.tdr.desactivated.itemVerticalPosition=La position verticale sélectionnée est désactivée.
-validator.tdr.desactivated.sensorBrand=La marque sélectionnée est déasactivée.
-validator.tdr.fishingEnd.before.deployementEnd=L'horodatage de fin de déploiement doit être après le début de celui de fin de pêche.
-validator.tdr.fishingStart.before.fishingEnd=L'horodatage de fin de pêche doit être après le début de celui de début de pêche.
-validator.tdr.required.position=Pas de position renseignée sur la palangre.
-validator.transmittingBuoy.desactivated.country=Le pays sélectionné est désactivé.
-validator.transmittingBuoy.desactivated.transmittingBuoyOperation=L'operation balise sélectionnée est désactivée.
-validator.transmittingBuoy.desactivated.transmittingBuoyType=Le type de balise sélectionné est désactivé.
-validator.transmittingBuoy.null.code=Le code de la balise n'est pas renseigné.
-validator.transmittingBuoy.required.transmittingBuoyOperation=La sélection d'une opération sur balise est obligatoire.
-validator.transmittingBuoy.required.transmittingBuoyType=La sélection d'une type de balise est obligatoire.
-validator.trip.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
-validator.trip.desactivated.captain=Le capitaine sélectionné est désactivé.
-validator.trip.desactivated.dataEntryOperator=Le saisisseur sélectionné est désactivé.
-validator.trip.desactivated.departureHarbour=Le port de départ sélectionné est désactivé.
-validator.trip.desactivated.landingHarbour=Le port d'arrivée sélectionné est désactivé.
-validator.trip.desactivated.observer=L'observateur sélectionné est désactivé.
-validator.trip.desactivated.ocean=L'ocean sélectionné est désactivé.
-validator.trip.desactivated.tripType=Le type de marée est désactivé.
-validator.trip.desactivated.vessel=Le bateau sélectionné est désactivée.
-validator.trip.endDate.after.startDate=La date de fin de marée doit être supérieure à sa date de début.
-validator.trip.invalid.date=Le jour d'observation doit être supérieure à celui d'une route précédente. (la route à la position %1$s est incorrecte).
-validator.trip.invalid.endDate=La date de fin de marée doit être supérieure au jour d'observation de chaque route. (la route à la position %1$s est incorrecte).
-validator.trip.invalid.formsUrl=L'url du formulaire n'est pas valide.
-validator.trip.invalid.loch=Le loch du matin (%1$s) de la route %2$s doit être supérieur au loch soir (%3$s) de la route précédente.
-validator.trip.invalid.reportsUrl=L'url du rapport n'est pas valide.
-validator.trip.invalid.startDate=La date de début de marée doit être inférieure au jour d'observation de chaque route. (la route à la position %1$s est incorrecte).
-validator.trip.null.captain=Pas de capitaine sélectionné.
-validator.trip.null.dataEntryOperator=Pas de saisisseur sélectionné.
-validator.trip.null.departureHarbour=Pas de port de départ sélectionné.
-validator.trip.null.gearUseFeature=Vous n'avez pas saisi d'équipement (Senne conseillée).
-validator.trip.null.landingHarbour=Pas de port d'arrivée sélectionné.
-validator.trip.required.comment.for.captain=Un commentaire est requis pour le captiaine sélectionné.
-validator.trip.required.comment.for.dataEntryOperator=Un commentaire est requis pour le saisisseur sélectionné.
-validator.trip.required.comment.for.departureHarbour=Un commentaire est requis pour le port de départ sélectionné.
-validator.trip.required.comment.for.landingHarbour=Un commentaire est requis pour le port d'arrivée sélectionné.
-validator.trip.required.comment.for.observer=Un commentaire est requis pour l'observateur sélectionné.
-validator.trip.required.comment.for.ocean=Un commentaire est requis pour l'ocean sélectionné.
-validator.trip.required.comment.for.tripType=Un commentaire est requis pour le type de marée sélectionné.
-validator.trip.required.comment.for.vessel=Un commentaire est requis pour le navire sélectionné.
-validator.trip.required.departureHarbour=La sélection d'un port de départ est obligatoire.
-validator.trip.required.endDate=La date de fin de marée est obligatoire.
-validator.trip.required.observer=La sélection d'un observateur est obligatoire.
-validator.trip.required.ocean=La sélection d'un océan est obligatoire.
-validator.trip.required.startDate=La date de début est obligatoire.
-validator.trip.required.tripType=Le type de marée est obligatoire.
-validator.trip.required.vessel=La sélection d'un bateau est obligatoire.
-validator.tripLongline.unclosed.activity=Il existe une activité non clôturée (%1$s).
-validator.tripSeine.unclosed.route=Il existe une route non clôturée (%1$s).
-validator.vessel.desactivated.flagCountry=Le pavillon sélectionné est désactivée.
-validator.vessel.desactivated.vesselSizeCategory=La jauge sélectionnée est désactivée.
-validator.vessel.desactivated.vesselType=La pêcherie sélectionnée est désactivée.
-validator.vessel.invalid.capacity=Année de mise en service non renseignée.
-validator.vessel.invalid.fleetCountry=Code Flotte non renseigné.
-validator.vessel.invalid.keelCode=Code Quille non renseigné.
-validator.vessel.invalid.length=Longueur hors tout non renseignée.
-validator.vessel.invalid.power=Puissance non renseignée.
-validator.vessel.invalid.searchMaximum=Vitesse maximale non renseignée.
-validator.vessel.invalid.yearService=Année de mise en service non renseignée.
-validator.vessel.null.changeDate=Date chargement non renseignée.
-validator.vessel.required.flagCountry=Aucun pavillon renseigné.
-validator.vessel.required.vesselSizeCategory=Aucune jauge sélectionnée.
-validator.vessel.required.vesselType=Aucune pêcherie renseignée.
-validator.vesselSizeCategory.required.capacityLabel=Le libellé Capacité n'est pas renseigné.
-validator.vesselSizeCategory.required.gaugeLabel=Le libellé Jauge n'est pas renseigné.
-validator.weightCategory.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
-validator.weightCategory.required.species=Aucune espèce sélectionnée.
-validator.wind.required.speedRange=Libellé vitesse vent non renseigné.
-validator.wind.required.waveHeight=Libellé descriptif hauteur moyenne vagues non renseigné.
+validator.ui.activity.bound.latitude=
+validator.ui.activity.bound.longitude=
+validator.ui.activity.bound.seaSurfaceTemperature=
+validator.ui.activity.bound.vesselSpeed=
+validator.ui.activity.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
+validator.ui.activity.desactivated.currentFpaZone=La zone courante est désactivée.
+validator.ui.activity.desactivated.detectionMode=Le mode de détection sélectionné est désactivé.
+validator.ui.activity.desactivated.nextFpaZone=La zone pénétrée est désactivée.
+validator.ui.activity.desactivated.observedSystem=Au moins un des systèmes observés sélectionné est désactivé.
+validator.ui.activity.desactivated.previousFpaZone=La zone quitée est désactivée.
+validator.ui.activity.desactivated.reasonForNoFishing=La raison de non coup de senne sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.activity.desactivated.surroundingActivity=L'activité environnante sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.activity.desactivated.vesselActivity=L'activité vessel sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.activity.desactivated.wind=Le vent Beaufort sélectionné est désactivé.
+validator.ui.activity.duplicated.time=Il existe déjà une autre activité à cette heure.
+validator.ui.activity.invalid.quadrant=
+validator.ui.activity.invalid.seaSurfaceTemperature=
+validator.ui.activity.invalid.speed=La vitesse de l'activité courante est de %s nd, alors que la vitesse maximale autorisée est %s nd
+validator.ui.activity.null.dcp=Aucun objet flottant saisi.
+validator.ui.activity.null.fpaZone=La sélection d'une zone FPA est obligatoire.
+validator.ui.activity.null.observedSystem=Aucun système observé sélectionné.
+validator.ui.activity.null.observedSystemDistance=La distance au système observé n'est pas renseignée.
+validator.ui.activity.null.seaSurfaceTemperature=Aucune température de surface saisie.
+validator.ui.activity.null.surroundingActivity=Aucune activité environnante sélectionné.
+validator.ui.activity.null.wind=Aucun vent Beaufort sélectionné.
+validator.ui.activity.required.comment.for.currentFpaZone=
+validator.ui.activity.required.comment.for.detectionMode=
+validator.ui.activity.required.comment.for.fpaZone=
+validator.ui.activity.required.comment.for.nextFpaZone=
+validator.ui.activity.required.comment.for.observedSystem=Un commentaire est requis pour un des systèmes observés sélectionnés.
+validator.ui.activity.required.comment.for.previousFpaZone=
+validator.ui.activity.required.comment.for.reasonForNoFishing=
+validator.ui.activity.required.comment.for.vesselActivity=
+validator.ui.activity.required.date=La date d'observation de l'activité est obligatoire.
+validator.ui.activity.required.latitude=La latitude doit être renseignée.
+validator.ui.activity.required.longitude=La longitude doit être renseignée.
+validator.ui.activity.required.quadrant=Le quadrant doit être sélectionné.
+validator.ui.activity.required.time=L'heure d'observation de l'activité est obligatoire.
+validator.ui.activity.required.vesselActivity=L'activité du navire est obligatoire.
+validator.ui.activityLongline.desactivated.fpaZone=La zone FPA sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.baitsComposition.bound.individualSize=
+validator.ui.baitsComposition.bound.individualWeight=
+validator.ui.baitsComposition.bound.proportion=
+validator.ui.baitsComposition.desactivated.baitSettingStatus=Le type d'état sélectionné est désactivée.
+validator.ui.baitsComposition.desactivated.baitType=Le type d'appât sélectionné est désactivée.
+validator.ui.baitsComposition.required.baitSettingStatus=La sélection d'un état est obligatoire.
+validator.ui.baitsComposition.required.baitType=La sélection d'un type est obligatoire.
+validator.ui.baitsComposition.required.proportion=Proportion non renseignée.
+validator.ui.basket.bound.floatline1Length=
+validator.ui.basket.bound.floatline2Length=
+validator.ui.basket.required.settingIdentifier=L'identifiant de filage est obligatoire.
+validator.ui.branchline.bound.branchlineLength=
+validator.ui.branchline.bound.tracelineLength=
+validator.ui.branchline.desactivated.baitHaulingStatus=L'état d'appât est désactivé.
+validator.ui.branchline.desactivated.baitSettingStatus=L'état d'appât est désactivé.
+validator.ui.branchline.desactivated.baitType=Le type d'appât est désactivé.
+validator.ui.branchline.desactivated.hookSize=La taille d'hameçon est désactivé.
+validator.ui.branchline.desactivated.hookType=Le type d'hameçon est désactivé.
+validator.ui.branchline.desactivated.topType=Le type est désactivé.
+validator.ui.branchline.desactivated.tracelineType=Le type est désactivé.
+validator.ui.branchline.required.settingIdentifier=L'identifiant de filage est obligatoire.
+validator.ui.branchline.required.topType=La sélection d'un type de partie supérieure est recommandée
+validator.ui.branchline.required.tracelineType=La sélection d'un type de bas de ligne est recommandée
+validator.ui.branchlinesComposition.bound.length=
+validator.ui.branchlinesComposition.bound.proportion=
+validator.ui.branchlinesComposition.desactivated.topType=Le type de partie supérieure de ligne sélectionné est désactivé
+validator.ui.branchlinesComposition.desactivated.tracelineType=Le type de bas de ligne sélectionné est désactivé
+validator.ui.branchlinesComposition.required.length=Longueur non renseignée.
+validator.ui.branchlinesComposition.required.proportion=Proportion non renseignée.
+validator.ui.branchlinesComposition.required.topType=La sélection d'un topType est obligatoire.
+validator.ui.branchlinesComposition.required.tracelineType=La sélection d'un type de bas de ligne est obligatoire.
+validator.ui.catchLongline.bound.gonadeWeight=
+validator.ui.catchLongline.comment.tobig=Commentaire trop grand (ne doit pas dépasser 1023 caractères).
+validator.ui.catchLongline.desactivated.catchFateLongline=Le devenir sélectionné est désactivé.
+validator.ui.catchLongline.desactivated.catchHealthness=L'état à la capture sélectionné est désactivé.
+validator.ui.catchLongline.desactivated.discardHealthness=L'état au rejet sélectionné est désactivé.
+validator.ui.catchLongline.desactivated.hookPosition=La position de l'hameçon sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.catchLongline.desactivated.maturityStatus=La maturité sexuelle sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.catchLongline.desactivated.sex=Le sexe sélectionné est désactivé.
+validator.ui.catchLongline.desactivated.speciesCatch=L'espèce sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.catchLongline.desactivated.stomacFullness=L'état de l'estomac sélectionné est désactivé.
+validator.ui.catchLongline.required.comment.for.speciesCatch=Un commentaire est requis pour l'espèce sélectionnée.
+validator.ui.catchLongline.required.count.when.acquisitionModeIsGrouped=Le nombre est obligatoire en mode groupé.
+validator.ui.catchLongline.required.position=Pas de position renseignée sur la palangre.
+validator.ui.catchLongline.required.speciesCatch=L'espèce n'est pas renseignée.
+validator.ui.country.invalid.iso2Code.uniqueKey=Le code ISO2 n'est pas unique
+validator.ui.country.invalid.iso3Code.uniqueKey=Le code ISO3 n'est pas unique
+validator.ui.country.required.iso2Code=Code ISO2 non renseigné.
+validator.ui.country.required.iso3Code=Code ISO3 non renseigné.
+validator.ui.encounter.desactivated.encounterType=Le type de rencontre est désactivé.
+validator.ui.encounter.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.encounter.required.count=Nombre non renseignée.
+validator.ui.encounter.required.distance=Distance non renseignée.
+validator.ui.encounter.required.encounterType=La sélection d'un type de rencontre est obligatoire.
+validator.ui.encounter.required.species=La sélection d'une espèce est obligatoire.
+validator.ui.floatingObject.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
+validator.ui.floatingObject.desactivated.objectFate=Le devenir objet sélectionné est désactivé.
+validator.ui.floatingObject.desactivated.objectOperation=Au moins une des opérations sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.floatingObject.desactivated.type=Le type d'objet sélectionné est désactivé.
+validator.ui.floatingObject.null.daysAtSeaCount=Nombre de jour à l'eau non renseigné.
+validator.ui.floatingObject.positive.daysAtSeaCount=Le nombre de jour à l'eau est un entier positif.
+validator.ui.floatingObject.required.comment.for.balise1=Un commentaire est requis pour la première balise (étant donné son type).
+validator.ui.floatingObject.required.comment.for.balise2=Un commentaire est requis pour la seconde balise (étant donné son type).
+validator.ui.floatingObject.required.comment.for.objectFate=Un commentaire est requis pour le devenir objet.
+validator.ui.floatingObject.required.comment.for.type=Un commentaire est requis pour le type d'objet.
+validator.ui.floatingObject.required.objectFate=La sélection d'un devenir d'objet est conseillée.
+validator.ui.floatingObject.required.objectOperation=La sélection d'une opération d'objet est obligatoire.
+validator.ui.floatingObject.required.type=La sélection d'un type d'objet est obligatoire.
+validator.ui.floatingObject.size.supportVesselName=Le nom supply doit avoir une taille inférieure à %1$s caractères.
+validator.ui.floatlinesComposition.bound.length=
+validator.ui.floatlinesComposition.bound.proportion=
+validator.ui.floatlinesComposition.desactivated.lineType=Le type sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.floatlinesComposition.required.length=Proportion non renseignée.
+validator.ui.floatlinesComposition.required.lineType=La sélection d'un type est obligatoire.
+validator.ui.floatlinesComposition.required.proportion=Proportion non renseignée.
+validator.ui.gearCaracteristic.desactivated.gearCaracteristicType=Le type sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.gearCaracteristic.required.gearCaracteristicType=Le type sélectionnée est obligatoire.
+validator.ui.gearUseFeature.desactivated.gear=L'équipement sélectionné est désactivé.
+validator.ui.gearUseFeature.required.gear=L'équipement est obligatoire.
+validator.ui.gearUseFeature.required.number=Le nombre est obligatoire.
+validator.ui.harbour.desactivated.country=Le pays sélectionné est désactivé.
+validator.ui.harbour.null.latitude=La latitude n'est pas renseignée.
+validator.ui.harbour.null.locode=Le locode n'est pas renseigné.
+validator.ui.harbour.null.longitude=La longitude n'est pas renseignée.
+validator.ui.harbour.required.country=La sélection d'un pays est obligatoire.
+validator.ui.harbour.required.name=Le nom du port n'est pas renseigné.
+validator.ui.hooksComposition.bound.hookOffset=
+validator.ui.hooksComposition.bound.proportion=
+validator.ui.hooksComposition.desactivated.hookSize=La taille d'hameçon sélectionné est désactivée.
+validator.ui.hooksComposition.desactivated.hookType=Le type d'hameçon sélectionné est désactivée.
+validator.ui.hooksComposition.required.hookSize=La sélection d'une taille d'hameçon est obligatoire.
+validator.ui.hooksComposition.required.hookType=La sélection d'un type d'hameçon est obligatoire.
+validator.ui.hooksComposition.required.proportion=Proportion non renseignée.
+validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.lengthWeightFormula=La relation poids saisie n'est pas cohérente.
+validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.uniqueKey=Le tuple (gender/ocean/species/startDate) doit être unique, le tuple est déjà utilisé.
+validator.ui.lengthWeightParameter.invalid.weightLengthFormula=La relation taille saisie n'est pas cohérente.
+validator.ui.lengthWeightParameter.null.ocean=Aucun océan sélectionné.
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.coefficients=Les coefficients ne sont pas renseignés.
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.endDate=Date de fin de validité non renseignée.
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.lengthWeightFormula=La relation poids n'est pas renseignée.
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.species=L'espèce n'est pas renseignée.
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.startDate=date de début de validité non renseignée.
+validator.ui.lengthWeightParameter.required.weightLengthFormula=La relation taille n'est pas renseignée.
+validator.ui.nonTargetCatch.bound.catchWeight=Le poids estimé doit être compris entre %1$s et %2$s.
+validator.ui.nonTargetCatch.bound.meanLength=La taille moyenne pour cette espèce  doit être comprise entre %1$s et %2$s.
+validator.ui.nonTargetCatch.bound.meanWeight=Le poids moyen pour cette espèce doit être compris entre %1$s et %2$s.
+validator.ui.nonTargetCatch.bound.totalCount=Le nombre estimé doit être compris entre %1$s et %2$s.
+validator.ui.nonTargetCatch.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
+validator.ui.nonTargetCatch.desactivated.reasonForDiscard=La raison rejet sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.nonTargetCatch.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.nonTargetCatch.desactivated.speciesFate=Le devenir faune sélectionné est désactivé.
+validator.ui.nonTargetCatch.positive.meanLength=La taille moyenne est un entier strictement positif.
+validator.ui.nonTargetCatch.positive.meanWeight=Le poids moyen est un entier strictement positif.
+validator.ui.nonTargetCatch.required.comment.for.reasonForDiscard=Un commentaire est requis vu la raison de rejet sélectionnée.
+validator.ui.nonTargetCatch.required.comment.for.speciesFate=Un commentaire est requis vu le devenir faune sélectionné.
+validator.ui.nonTargetCatch.required.species=La sélection d'une espèce de faune est obligatoire.
+validator.ui.nonTargetCatch.required.speciesFate=La sélection d'un devenir faune est obligatoire.
+validator.ui.nonTargetCatch.required.weightOrNombreEstime=Une des deux valeurs (poids estimé, nombre estimé) doit être renseignée.
+validator.ui.nonTargetCatch.required.weightOrTailleMoyen=Une des deux valeurs (poids moyen ou taille moyenne) devrait être renseignée.
+validator.ui.nonTargetCatch.uniqueKey=Le couple (espèce - objectFate) doit être unique.
+validator.ui.nonTargetSample.bound.length=La taille pour cette espèce doit être comprise entre %1$s et %2$s.
+validator.ui.nonTargetSample.bound.weight=Le poids pour cette espèce doit être compris entre %1$s et %2$s.
+validator.ui.nonTargetSample.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
+validator.ui.nonTargetSample.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.nonTargetSample.positive.length=La longueur est un entier strictement positif.
+validator.ui.nonTargetSample.positive.weight=Le poids est un entier strictement positif.
+validator.ui.nonTargetSample.required.comment.for.species=Un commentaire est requis pour l'espèce de l'entrée à la position  %1$s de l'échantillonage.
+validator.ui.nonTargetSample.required.count=Le nombre effectif est obligatoire.
+validator.ui.nonTargetSample.required.gender=La sélection d'un sexe d'espèce de faune est obligatoire.
+validator.ui.nonTargetSample.required.species=La sélection d'une espèce de faune est obligatoire.
+validator.ui.nonTargetSample.required.taille=La taille est obligatoire.
+validator.ui.nonTargetSample.required.weight.or.taille=Au moins une des valeurs (taille / poids) doit être renseignée.
+validator.ui.objectObservedSpecies.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.objectObservedSpecies.desactivated.speciesStatus=Le statut espèce sélectionné est désactivé.
+validator.ui.objectObservedSpecies.positive.count=Le lastNamebre est un entier strictement positif.
+validator.ui.objectObservedSpecies.required.count=Le lastNamebre est obligatoire.
+validator.ui.objectObservedSpecies.required.species=La sélection d'une espèce de faune est obligatoire.
+validator.ui.objectObservedSpecies.required.speciesStatus=La sélection d'un statut d'espèce de faune est obligatoire.
+validator.ui.organism.desactivated.country=Le pays est désactivé.
+validator.ui.organism.null.description=La description n'est pas renseignée.
+validator.ui.organism.required.country=Aucun pays sélectionné.
+validator.ui.person.desactivated.country=La nationalité sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.person.required.country=La nationalité est obligatoire.
+validator.ui.person.required.firstName=Le prénom est obligatoire.
+validator.ui.person.required.lastName=Le nom est obligatoire.
+validator.ui.program.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
+validator.ui.program.desactivated.organism=L'organisme sélectionné est désactivé.
+validator.ui.program.required.endDate=Date de fin de programme non renseigné.
+validator.ui.program.required.gearType=Aucun type d'engin sélectionné.
+validator.ui.program.required.organism=Aucun organisme sélectionné.
+validator.ui.program.required.startDate=Date de début de programme non renseigné.
+validator.ui.referentiel.invalid.code.uniqueKey=Le code doit être unique, la valeur %1$s est déjà utilisée.
+validator.ui.referentiel.invalid.uri.uniqueKey=L'uri doit être unique, la valeur %1$s est déjà utilisée.
+validator.ui.referentiel.null.uri=Aucune uri renseignée.
+validator.ui.referentiel.required.brandName=Le nom n'est pas renseigné.
+validator.ui.referentiel.required.label1=Aucun libellé anglais renseigné.
+validator.ui.referentiel.required.label2=Aucun libellé français renseigné.
+validator.ui.referentiel.required.label3=Aucun libellé espagnol renseigné.
+validator.ui.referentiel.status.desactivated=L'objet est déasactivé (il ne pourra plus être utilisée dans des données observer ou des nouveaux référentiels).
+validator.ui.referentiel.status.required=
+validator.ui.referentiel.untranslated.label1=Le libellé anglais n'est pas traduit.
+validator.ui.referentiel.untranslated.label3=Le libellé espagnol n'est pas traduit.
+validator.ui.route.activityFinDeVeille.notAvailable=Il existe déjà une activité de fin de veille sur la route
+validator.ui.route.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
+validator.ui.route.duplicated.date=Il existe déjà une autre route à cette date.
+validator.ui.route.invalid.date=Le jour d'observation doit être supérieure ou égale à la date de début de la marée (%1$s).
+validator.ui.route.invalid.endLogValue.maximum=Le loch du soir ne peut pas être supérieur de %1$s à celui du matin.
+validator.ui.route.invalid.endLogValue.minimum=Le loch du soir doit être strictement supérieur à celui du matin.
+validator.ui.route.invalid.quadrant=Le quadrant de l'activity à la position %1$s n'est pas cohérent par rapport à l'océan (%2$s) de la marée (indien \: 1,2, atlantiqe \: 1, 2, 3, 4)
+validator.ui.route.invalid.seaSurfaceTemperature=La température surface ne peut pas varier de plus de 12° entre 2 activités (activité de position %1$s incorrecte).
+validator.ui.route.invalid.speed=La vitesse entre deux activités ne doit pas dépasser %1$s nd, (l'activité %2$s a une vitesse de %3$s nd).
+validator.ui.route.invalid.startLogValue=Le loch du matin (%1$s) doit être supérieur au loch soir (%2$s) de la route %3$s.
+validator.ui.route.invalid.time=L'heure d'observation d'une activité doit être supérieure à celle de l'activité précédente (activité de position %1$s incorrecte).
+validator.ui.route.missing.activityFinDeVeille=Aucune activité de fin de veille définie sur la route.
+validator.ui.route.null.comment=Aucun commentaire renseigné.
+validator.ui.route.positive.startLogValue=Le loch du matin doit être un entier strictement positif.
+validator.ui.route.required.date=Le jour d'observation doit être renseigné.
+validator.ui.route.unclosed.activity=Il existe une activité non clôturée (%1$s).
+validator.ui.schoolEstimate.bound.weight=Le tonnage doit être compris entre %1$s et %2$s.
+validator.ui.schoolEstimate.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
+validator.ui.schoolEstimate.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.schoolEstimate.required.comment.for.species=Un commentaire est requis pour l'espèce de l'entrée à la position  %1$s de l'estimation.
+validator.ui.schoolEstimate.required.species=La sélection d'une espèce de thon est obligatoire.
+validator.ui.schoolEstimate.required.weight=Un des deux poids doit être renseigné.
+validator.ui.schoolEstimate.species.uniqueKey=L'espèce est déjà utilisée.
+validator.ui.section.required.settingIdentifier=L'identifiant de filage est obligatoire.
+validator.ui.sensorUsed.desactivated.sensorBrand=La marque sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.sensorUsed.desactivated.sensorDataFormat=Le type de format de données sélectionné est désactivé.
+validator.ui.sensorUsed.desactivated.sensorType=Le type sélectionné est désactivé.
+validator.ui.sensorUsed.null.sensorSerialNo=Le numéro de série n'est pas renseigné.
+validator.ui.sensorUsed.required.sensorType=La sélection d'un type est obligatoire.
+validator.ui.set.bound.currentDirection=La direction courant doit être un entier compris entre %1$s et %2$s.
+validator.ui.set.bound.currentSpeed=La vitesse courant (en nd) doit être un nombre compris entre %1$s et %2$s.
+validator.ui.set.bound.delay=La durée entre l'heure de fin de calée et l'heure de fin de coulissage doit être d'au moins %1$s minutes.
+validator.ui.set.bound.maxGearDepth=La profondeur doit être comprise entre %1$s et %2$s.
+validator.ui.set.bound.schoolMeanDepth=La profondeur moyenne doit être un entier compris entre %1$s et %2$s.
+validator.ui.set.bound.schoolThickness=L'épaisseur Banc doit être un entier compris entre %1$s et %2$s.
+validator.ui.set.bound.schoolTopDepth=La profondeur sommet doit être un entier compris entre %1$s et %2$s.
+validator.ui.set.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
+validator.ui.set.delay.too.long=La durée de la calée est trop longue (maximum de %1$s minutes).
+validator.ui.set.desactivated.reasonForNullSet=La cause coup null sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.set.endDate.after.endPursingDate=La date de fin doit être supérieure ou égal à la date de fin de coulissage.
+validator.ui.set.endPursingDate.after.date=La date de fin de coulissage doit être supérieure ou égal à la date du jour d'observation.
+validator.ui.set.endPursingTimeStamp.after.startTime=L'heure de fin de coulissage doit être supérieure ou égal à l'heure de début.
+validator.ui.set.endSetTimeStamp.after.endPursingTimeStamp=L'heure de fin doit être supérieure ou égal à l'heure de fin de coulissage.
+validator.ui.set.null.currentDirection=Direction courant non saisie.
+validator.ui.set.required.comment.for.reasonForNullSet=Un commentaire est requis pour la cause coup nul sélectionnée.
+validator.ui.set.size.supportVesselName=Le nom supply doit avoir une taille inférieure à %1$s caractères.
+validator.ui.set.startTime.after.time=L'heure de début doit être supérieure ou égal à l'heure d'observation de l'activité.
+validator.ui.setLongline.bad.baitsCompositionProportionSum=La somme des proportions d'appâts doit valoir 100.
+validator.ui.setLongline.bad.branchlinesCompositionProportionSum=La somme des proportions d'avançons doit valoir 100.
+validator.ui.setLongline.bad.floatlinesCompositionProportionSum=La somme des proportions de floatline doit valoir 100.
+validator.ui.setLongline.bad.hooksCompositionProportionSum=La somme des proportions d'hameçons doit valoir 100.
+validator.ui.setLongline.baitsComposition.uniqueKey=Le tuple (type/état/taille/poids) doit être unique, le tuple est déjà utilisé.
+validator.ui.setLongline.bound.basketsPerSectionCount=
+validator.ui.setLongline.bound.branchlinesPerBasketCount=
+validator.ui.setLongline.bound.haulingEndLatitude=
+validator.ui.setLongline.bound.haulingEndLongitude=
+validator.ui.setLongline.bound.haulingStartLatitude=
+validator.ui.setLongline.bound.haulingStartLongitude=
+validator.ui.setLongline.bound.lightsticksPerBasketCount=
+validator.ui.setLongline.bound.settingEndLatitude=
+validator.ui.setLongline.bound.settingEndLongitude=
+validator.ui.setLongline.bound.settingStartLatitude=
+validator.ui.setLongline.bound.settingStartLongitude=
+validator.ui.setLongline.bound.settingVesselSpeed=
+validator.ui.setLongline.bound.shooterSpeed=
+validator.ui.setLongline.bound.snapWeight=
+validator.ui.setLongline.bound.swivelWeight=
+validator.ui.setLongline.bound.timeBetweenHooks=
+validator.ui.setLongline.bound.totalBasketsCount=
+validator.ui.setLongline.bound.totalHooksCount=
+validator.ui.setLongline.bound.totalSectionsCount=
+validator.ui.setLongline.branchlinesComposition.uniqueKey=Le tuple (type haut/type bas/taille) doit être unique, le tuple est déjà utilisé.
+validator.ui.setLongline.desactivated.lightsticksColor=La couleur de cyalume sélectionné est désactivé.
+validator.ui.setLongline.desactivated.lightsticksType=Le type de cyalume sélectionné est désactivé.
+validator.ui.setLongline.desactivated.lineType=Le type de ligne sélectionné est désactivé.
+validator.ui.setLongline.desactivated.settingShape=Le type de forme sélectionné est désactivé.
+validator.ui.setLongline.duplicated.homeId=L'Id métier est déjà utilisé par une autre opération de pêche (%s)
+validator.ui.setLongline.duplicated.number=Le numéro est déjà utilisé par une autre opération de pêche (%s)
+validator.ui.setLongline.floatlinesComposition.uniqueKey=Le tuple (type/longueur) doit être unique, le tuple est déjà utilisé.
+validator.ui.setLongline.haulingStartTimeStamp.before.haulingEndTimeStamp=L'heure de fin de virage doit être supérieure ou égal à l'heure de début de virage.
+validator.ui.setLongline.hooksComposition.uniqueKey=Le tuple (type/taille/offset) doit être unique, le tuple est déjà utilisé.
+validator.ui.setLongline.null.homeId=Id métier non renseigné.
+validator.ui.setLongline.required.basketsPerSectionCount=Nombre de paniers par section non renseigné.
+validator.ui.setLongline.required.branchlinesPerBasketCount=Nombre d'hameçons par panier non renseigné.
+validator.ui.setLongline.required.haulingBreaks=Nombre de coupures non renseigné.
+validator.ui.setLongline.required.haulingDirectionSameAsSetting=Le champ doit être renseigné.
+validator.ui.setLongline.required.haulingEndLatitude=Latitude de fin de virage non renseignée.
+validator.ui.setLongline.required.haulingEndLongitude=longitude de fin de virage non renseignée.
+validator.ui.setLongline.required.haulingEndTimeStamp=Horodatage de fin de virage non renseigné.
+validator.ui.setLongline.required.haulingStartLatitude=Latitude de début de virage non renseignée.
+validator.ui.setLongline.required.haulingStartLongitude=longitude de début de virage non renseignée.
+validator.ui.setLongline.required.haulingStartTimeStamp=Horodatage de début de virage non renseigné.
+validator.ui.setLongline.required.settingEndLatitude=Latitude de fin de filage non renseignée.
+validator.ui.setLongline.required.settingEndLongitude=longitude de fin de filage non renseignée.
+validator.ui.setLongline.required.settingEndTimeStamp=Horodatage de fin de filage non renseigné.
+validator.ui.setLongline.required.settingStartLatitude=Latitude de début de filage non renseignée.
+validator.ui.setLongline.required.settingStartLongitude=longitude de début de filage non renseignée.
+validator.ui.setLongline.required.settingStartTimeStamp=Horodatage de début de filage non renseigné.
+validator.ui.setLongline.required.totalSectionsCount=Nombre de sections non renseigné.
+validator.ui.setLongline.settingEndTimeStamp.before.haulingStartTimeStamp=L'heure de début de virage doit être supérieure ou égal à l'heure de fin de filage.
+validator.ui.setLongline.settingStartTimeStamp.before.settingEndTimeStamp=L'heure de fin de filage doit être supérieure ou égal à l'heure de début de filage.
+validator.ui.species.desactivated.speciesGroup=Le groupe d'espèce sélectionnée est désactivé.
+validator.ui.species.invalid.faoCode.uniqueKey=Le codeFAO doit être unique, la valeur %1$s est déjà utilisée.
+validator.ui.species.invalid.homeId.uniqueKey=Le code3l doit être unique, la valeur %1$s est déjà utilisée.
+validator.ui.species.invalid.scientificLabel.uniqueKey=Le libellé scientifique doit être unique, la valeur %1$s est déjà utilisée.
+validator.ui.species.invalid.wormsId=Le code worms n'est pas valide.
+validator.ui.species.invalid.wormsId.uniqueKey=Le wormsId doit être unique, la valeur %1$s est déjà utilisée.
+validator.ui.species.null.faoCode=Le code FAO n'est pas renseigné.
+validator.ui.species.null.homeId=Le code 3L n'est pas renseigné.
+validator.ui.species.required.ocean=Aucun océan sélectionné.
+validator.ui.species.required.scientificLabel=Le libellé scientifique n'est pas renseigné (mettre xx si non connu).
+validator.ui.species.required.speciesGroup=Aucun groupe d'espèce faune renseigné.
+validator.ui.speciesList.null.code=Le code n'est pas renseigné.
+validator.ui.targetCatch.bound.weight=Le tonnage doit être compris entre %1$s et %2$s
+validator.ui.targetCatch.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
+validator.ui.targetCatch.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.targetCatch.desactivated.weightCategory=La catégorie poids sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.targetCatch.required.species=La sélection d'une espèce de thon est obligatoire.
+validator.ui.targetCatch.required.weight=Le poids n'est pas renseigné.
+validator.ui.targetCatch.required.weightCategory=La sélection d'une catégorie poids est obligatoire.
+validator.ui.targetCatch.required.well=La cuve n'est pas renseignée.
+validator.ui.targetCatch.uniqueKey=Le couple (catégorie poids - well) doit être unique.
+validator.ui.targetDiscarded.bound.weight=
+validator.ui.targetDiscarded.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
+validator.ui.targetDiscarded.desactivated.reasonForDiscard=La raison rejet sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.targetDiscarded.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.targetDiscarded.desactivated.weightCategory=La catégorie poids sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.targetDiscarded.required.comment.for.reasonForDiscard=un commentaire est requis pour le raison rejet du rejet.
+validator.ui.targetDiscarded.required.reasonForDiscard=La sélection d'une raison de rejet est obligatoire.
+validator.ui.targetDiscarded.required.species=La sélection d'une espèce de thon est obligatoire.
+validator.ui.targetDiscarded.required.weight=Le poids est obligatoire.
+validator.ui.targetDiscarded.required.weightCategory=La sélection d'une catégorie poids est obligatoire.
+validator.ui.targetDiscarded.uniqueKey=Le couple (catégorie - raison rejet) doit être unique.
+validator.ui.targetLength.bound.length=La longueur pour cette espèce doit être comprise entre %1$s et %2$s.
+validator.ui.targetLength.bound.weight=Le poids individuel de l'échantillon doit être compris entre %1$s et %2$s.
+validator.ui.targetLength.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.targetLength.positive.length=La longueur est un entier strictement positif.
+validator.ui.targetLength.positive.weight=Le poids est un entier strictement positif.
+validator.ui.targetLength.required.count=Le nombre effectif est obligatoire.
+validator.ui.targetLength.required.species=La sélection d'une espèce de thon est obligatoire.
+validator.ui.targetLength.required.taille=La taille est obligatoire.
+validator.ui.targetLength.required.weight.or.taille=Au moins une des valeurs (taille / poids) doit être renseignée.
+validator.ui.targetSample.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
+validator.ui.targetSample.required.comment.for.species=Un commentaire est requis pour l'espèce de l'entrée à la position  %1$s de l'échantillonage.
+validator.ui.tdr.deployementStart.before.fishingStart=L'horodatage de début de pêche doit être après le début de celui de début de déploiement.
+validator.ui.tdr.desactivated.itemHorizontalPosition=La position sur la ligne sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.tdr.desactivated.itemVerticalPosition=La position verticale sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.tdr.desactivated.sensorBrand=La marque sélectionnée est déasactivée.
+validator.ui.tdr.fishingEnd.before.deployementEnd=L'horodatage de fin de déploiement doit être après le début de celui de fin de pêche.
+validator.ui.tdr.fishingStart.before.fishingEnd=L'horodatage de fin de pêche doit être après le début de celui de début de pêche.
+validator.ui.tdr.required.position=Pas de position renseignée sur la palangre.
+validator.ui.transmittingBuoy.desactivated.country=Le pays sélectionné est désactivé.
+validator.ui.transmittingBuoy.desactivated.transmittingBuoyOperation=L'operation balise sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.transmittingBuoy.desactivated.transmittingBuoyType=Le type de balise sélectionné est désactivé.
+validator.ui.transmittingBuoy.null.code=Le code de la balise n'est pas renseigné.
+validator.ui.transmittingBuoy.required.transmittingBuoyOperation=La sélection d'une opération sur balise est obligatoire.
+validator.ui.transmittingBuoy.required.transmittingBuoyType=La sélection d'une type de balise est obligatoire.
+validator.ui.trip.comment.tobig=La taille du commentaire est limitée à 1024 caractères.
+validator.ui.trip.desactivated.captain=Le capitaine sélectionné est désactivé.
+validator.ui.trip.desactivated.dataEntryOperator=Le saisisseur sélectionné est désactivé.
+validator.ui.trip.desactivated.departureHarbour=Le port de départ sélectionné est désactivé.
+validator.ui.trip.desactivated.landingHarbour=Le port d'arrivée sélectionné est désactivé.
+validator.ui.trip.desactivated.observer=L'observateur sélectionné est désactivé.
+validator.ui.trip.desactivated.ocean=L'ocean sélectionné est désactivé.
+validator.ui.trip.desactivated.tripType=Le type de marée est désactivé.
+validator.ui.trip.desactivated.vessel=Le bateau sélectionné est désactivée.
+validator.ui.trip.endDate.after.startDate=La date de fin de marée doit être supérieure à sa date de début.
+validator.ui.trip.invalid.date=Le jour d'observation doit être supérieure à celui d'une route précédente. (la route à la position %1$s est incorrecte).
+validator.ui.trip.invalid.endDate=La date de fin de marée doit être supérieure au jour d'observation de chaque route. (la route à la position %1$s est incorrecte).
+validator.ui.trip.invalid.formsUrl=L'url du formulaire n'est pas valide.
+validator.ui.trip.invalid.loch=Le loch du matin (%1$s) de la route %2$s doit être supérieur au loch soir (%3$s) de la route précédente.
+validator.ui.trip.invalid.reportsUrl=L'url du rapport n'est pas valide.
+validator.ui.trip.invalid.startDate=La date de début de marée doit être inférieure au jour d'observation de chaque route. (la route à la position %1$s est incorrecte).
+validator.ui.trip.null.captain=Pas de capitaine sélectionné.
+validator.ui.trip.null.dataEntryOperator=Pas de saisisseur sélectionné.
+validator.ui.trip.null.departureHarbour=Pas de port de départ sélectionné.
+validator.ui.trip.null.gearUseFeature=Vous n'avez pas saisi d'équipement (Senne conseillée).
+validator.ui.trip.null.landingHarbour=Pas de port d'arrivée sélectionné.
+validator.ui.trip.required.comment.for.captain=Un commentaire est requis pour le captiaine sélectionné.
+validator.ui.trip.required.comment.for.dataEntryOperator=Un commentaire est requis pour le saisisseur sélectionné.
+validator.ui.trip.required.comment.for.departureHarbour=Un commentaire est requis pour le port de départ sélectionné.
+validator.ui.trip.required.comment.for.landingHarbour=Un commentaire est requis pour le port d'arrivée sélectionné.
+validator.ui.trip.required.comment.for.observer=Un commentaire est requis pour l'observateur sélectionné.
+validator.ui.trip.required.comment.for.ocean=Un commentaire est requis pour l'ocean sélectionné.
+validator.ui.trip.required.comment.for.tripType=Un commentaire est requis pour le type de marée sélectionné.
+validator.ui.trip.required.comment.for.vessel=Un commentaire est requis pour le navire sélectionné.
+validator.ui.trip.required.departureHarbour=La sélection d'un port de départ est obligatoire.
+validator.ui.trip.required.endDate=La date de fin de marée est obligatoire.
+validator.ui.trip.required.observer=La sélection d'un observateur est obligatoire.
+validator.ui.trip.required.ocean=La sélection d'un océan est obligatoire.
+validator.ui.trip.required.startDate=La date de début est obligatoire.
+validator.ui.trip.required.tripType=Le type de marée est obligatoire.
+validator.ui.trip.required.vessel=La sélection d'un bateau est obligatoire.
+validator.ui.tripLongline.unclosed.activity=Il existe une activité non clôturée (%1$s).
+validator.ui.tripSeine.unclosed.route=Il existe une route non clôturée (%1$s).
+validator.ui.vessel.desactivated.flagCountry=Le pavillon sélectionné est désactivée.
+validator.ui.vessel.desactivated.vesselSizeCategory=La jauge sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.vessel.desactivated.vesselType=La pêcherie sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.vessel.invalid.capacity=
+validator.ui.vessel.invalid.fleetCountry=Code Flotte non renseigné.
+validator.ui.vessel.invalid.keelCode=Code Quille non renseigné.
+validator.ui.vessel.invalid.length=
+validator.ui.vessel.invalid.power=
+validator.ui.vessel.invalid.searchMaximum=
+validator.ui.vessel.invalid.yearService=Année de mise en service non renseignée.
+validator.ui.vessel.null.changeDate=Date chargement non renseignée.
+validator.ui.vessel.required.flagCountry=Aucun pavillon renseigné.
+validator.ui.vessel.required.vesselSizeCategory=Aucune jauge sélectionnée.
+validator.ui.vessel.required.vesselType=Aucune pêcherie renseignée.
+validator.ui.vesselSizeCategory.required.capacityLabel=Le libellé Capacité n'est pas renseigné.
+validator.ui.vesselSizeCategory.required.gaugeLabel=Le libellé Jauge n'est pas renseigné.
+validator.ui.weightCategory.desactivated.species=L'espèce sélectionnée est désactivée.
+validator.ui.weightCategory.required.species=Aucune espèce sélectionnée.
+validator.ui.wind.required.speedRange=Libellé vitesse vent non renseigné.
+validator.ui.wind.required.waveHeight=Libellé descriptif hauteur moyenne vagues non renseigné.

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
codelutin.com SCM administrator <admin+scm@codelutin.com>.

    

[Observe-commits] 02/02: Spécialisation des traductions de validation pour le module de l'application

codelutin.com scm