[Tutti-commits] r469 - in trunk/tutti-ui-swing/src/main: java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/cruise java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/home java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/operation java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/program java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol resources/i18n

25 Feb 2013

Author: kmorin
Date: 2013-02-25 17:55:04 +0100 (Mon, 25 Feb 2013)
New Revision: 469

Url: http://forge.codelutin.com/projects/tutti/repository/revisions/469

Log:
refs #1896 [TECH] - Gestion du multilinguisme

Modified:
   trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/cruise/EditCruiseUI.css
   trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/home/SelectCruiseUI.css
   trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/operation/EditFishingOperationUI.css
   trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/program/EditProgramUI.css
   trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUI.css
   trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties

Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/cruise/EditCruiseUI.css
===================================================================

--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/cruise/EditCruiseUI.css	2013-02-25 16:39:38 UTC (rev 468)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/cruise/EditCruiseUI.css	2013-02-25 16:55:04 UTC (rev 469)
@@ -33,6 +33,8 @@
 }
 
 BeanDoubleList {
+  showReset: true;
+  i18nPrefix: "tutti.property.";
   bean: {model};
 }
 
@@ -50,6 +52,7 @@
 
 #nameField {
   text: {model.getName()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.cruise.name")};
 }
 
 #yearLabel {
@@ -62,6 +65,7 @@
   model: {model.getYear()};
   useFloat: false;
   numberPattern: {INT_4_DIGITS_PATTERN};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.cruise.year")};
 }
 
 #surveyPartLabel {
@@ -71,6 +75,7 @@
 
 #surveyPartField {
   text: {model.getSurveyPart()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.cruise.surveyPart")};
 }
 
 #countryLabel {
@@ -81,6 +86,7 @@
 #countryComboBox {
   property: country;
   selectedItem: {model.getCountry()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.cruise.country")};
 }
 
 #programLabel {
@@ -91,24 +97,27 @@
 #surveyComboBox {
   property: program;
   selectedItem: {model.getProgram()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.cruise.program")};
 }
 
 #beginDateLabel {
-    text: "tutti.label.cruise.beginDate";
-    labelFor: {beginDateField};
+  text: "tutti.label.cruise.beginDate";
+  labelFor: {beginDateField};
 }
 
 #beginDateField {
-    date: {model.getBeginDate()};
+  date: {model.getBeginDate()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.cruise.beginDate")};
 }
 
 #endDateLabel {
-    text: "tutti.label.cruise.endDate";
-    labelFor: {endDateField};
+  text: "tutti.label.cruise.endDate";
+  labelFor: {endDateField};
 }
 
 #endDateField {
-    date: {model.getEndDate()};
+  date: {model.getEndDate()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.cruise.endDate")};
 }
 
 #multirigNumberLabel {
@@ -121,6 +130,7 @@
   model: {model.getMultirigNumber()};
   useFloat: false;
   numberPattern: {INT_1_DIGITS_PATTERN};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.cruise.multirigNumber")};
 }
 
 #filterVesselLabel {
@@ -156,21 +166,25 @@
 #vesselList {
   property: vessel;
   border: {BorderFactory.createTitledBorder(_("tutti.label.list.vessel"))};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.list.vessel")};
 }
 
 #gearList {
   property: gear;
   border: {BorderFactory.createTitledBorder(_("tutti.label.list.gear"))};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.list.gear")};
 }
 
 #headOfMissionList {
   property: headOfMission;
   border: {BorderFactory.createTitledBorder(_("tutti.label.list.headOfMission"))};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.list.headOfMission")};
 }
 
 #headOfSortRoomList {
   property: headOfSortRoom;
   border: {BorderFactory.createTitledBorder(_("tutti.label.list.headOfSortRoom"))};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.list.headOfSortRoom")};
 }
 
 #commentPane {
@@ -179,6 +193,7 @@
 
 #commentField {
   text: {model.getComment()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.comment")};
 }
 
 #saveButton {

Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/home/SelectCruiseUI.css
===================================================================
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/home/SelectCruiseUI.css	2013-02-25 16:39:38 UTC (rev 468)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/home/SelectCruiseUI.css	2013-02-25 16:55:04 UTC (rev 469)
@@ -38,6 +38,7 @@
   beanType: {Program.class};
   selectedItem: {model.getProgram()};
   enabled: {!programCombobox.isEmpty()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.program")};
 }
 
 #editProgramButton {
@@ -59,6 +60,7 @@
   property: cruise;
   selectedItem: {model.getCruise()};
   enabled: {!cruiseCombobox.isEmpty()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.cruise")};
 }
 
 #editCruiseButton {
@@ -81,6 +83,7 @@
   property: protocol;
   selectedItem: {model.getProtocol()};
   enabled: {!protocolCombobox.isEmpty()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.protocol")};
 }
 
 #newProtocolComboBox {

Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/operation/EditFishingOperationUI.css
===================================================================
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/operation/EditFishingOperationUI.css	2013-02-25 16:39:38 UTC (rev 468)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/operation/EditFishingOperationUI.css	2013-02-25 16:55:04 UTC (rev 469)
@@ -33,6 +33,8 @@
 }
 
 BeanDoubleList {
+  showReset: true;
+  i18nPrefix: "tutti.property.";
   bean: {model};
 }
 
@@ -63,6 +65,7 @@
 
 #stationNumberField {
   text: {model.getStationNumber()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.stationNumber")};
 }
 
 #fishingOperationNumberLabel {
@@ -75,6 +78,7 @@
   model: {model.getFishingOperationNumber()};
   useFloat: false;
   numberPattern: {INT_6_DIGITS_PATTERN};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.fishingOperationNumber")};
 }
 
 #strataLabel {
@@ -85,6 +89,7 @@
 #strataComboBox {
   property: strata;
   selectedItem: {model.getStrata()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.strata")};
 }
 
 #subStrataLabel {
@@ -95,6 +100,7 @@
 #subStrataComboBox {
   property: subStrata;
   selectedItem: {model.getSubStrata()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.subStrata")};
 }
 
 #locationLabel {
@@ -105,6 +111,7 @@
 #locationComboBox {
   property: location;
   selectedItem: {model.getLocation()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.location")};
 }
 
 #gearLongitudeLabel {
@@ -152,6 +159,7 @@
 #vesselComboBox {
   property: vessel;
   selectedItem: {model.getVessel()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.vessel")};
 }
 
 #gearLabel {
@@ -163,6 +171,7 @@
 #gearComboBox {
   property: gear;
   selectedItem: {model.getGear()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gear")};
 }
 
 #multirigAggregationLabel {
@@ -172,6 +181,7 @@
 
 #multirigAggregationField {
   text: {model.getMultirigAggregation()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.multirigAggregation")};
 }
 
 .degree {
@@ -209,27 +219,32 @@
   property: gearShootingStartLongitudeDegree;
   model: {model.getGearShootingStartLongitudeDegree()};
   numberPattern: {SIGNED_INT_3_DIGITS_PATTERN};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLongitudeDegree")};
 }
 
 #gearShootingStartLongitudeDMSMinuteField {
   property: gearShootingStartLongitudeMinute;
   model: {model.getGearShootingStartLongitudeMinute()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLongitudeMinute")};
 }
 
 #gearShootingStartLongitudeDMSSecondField {
   property: gearShootingStartLongitudeSecond;
   model: {model.getGearShootingStartLongitudeSecond()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLongitudeSecond")};
 }
 
 #gearShootingStartLongitudeDMDDegreeField {
   property: gearShootingStartLongitudeDegree;
   model: {model.getGearShootingStartLongitudeDegree()};
   numberPattern: {SIGNED_INT_3_DIGITS_PATTERN};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLongitudeDegree")};
 }
 
 #gearShootingStartLongitudeDMDMinuteField {
   property: gearShootingStartLongitudeDecimalMinute;
   model: {model.getGearShootingStartLongitudeDecimalMinute()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLongitudeMinute")};
 }
 
 #gearShootingStartLongitudeDDField {
@@ -238,6 +253,7 @@
   showReset: false;
   useFloat: true;
   useSign: true;
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLongitude")};
 }
 
 #gearShootingStartLatitudePanel {
@@ -248,27 +264,32 @@
   property: gearShootingStartLatitudeDegree;
   model: {model.getGearShootingStartLatitudeDegree()};
   numberPattern: {SIGNED_INT_2_DIGITS_PATTERN};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLatitudeDegree")};
 }
 
 #gearShootingStartLatitudeDMSMinuteField {
   property: gearShootingStartLatitudeMinute;
   model: {model.getGearShootingStartLatitudeMinute()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLatitudeMinute")};
 }
 
 #gearShootingStartLatitudeDMSSecondField {
   property: gearShootingStartLatitudeSecond;
   model: {model.getGearShootingStartLatitudeSecond()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLatitudeSecond")};
 }
 
 #gearShootingStartLatitudeDMDDegreeField {
   property: gearShootingStartLatitudeDegree;
   model: {model.getGearShootingStartLatitudeDegree()};
   numberPattern: {SIGNED_INT_2_DIGITS_PATTERN};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLatitudeDegree")};
 }
 
 #gearShootingStartLatitudeDMDMinuteField {
   property: gearShootingStartLatitudeDecimalMinute;
   model: {model.getGearShootingStartLatitudeDecimalMinute()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLatitudeMinute")};
 }
 
 #gearShootingStartLatitudeDDField {
@@ -277,10 +298,12 @@
   showReset: false;
   useFloat: true;
   useSign: true;
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLatitude")};
 }
 
 #gearShootingStartDateField {
   date: {model.getGearShootingStartDate()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartDate")};
 }
 
 #gearShootingStartTimeField {
@@ -296,27 +319,32 @@
   property: gearShootingEndLongitudeDegree;
   model: {model.getGearShootingEndLongitudeDegree()};
   numberPattern: {SIGNED_INT_3_DIGITS_PATTERN};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLongitudeDegree")};
 }
 
 #gearShootingEndLongitudeDMSMinuteField {
   property: gearShootingEndLongitudeMinute;
   model: {model.getGearShootingEndLongitudeMinute()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLongitudeMinute")};
 }
 
 #gearShootingEndLongitudeDMSSecondField {
   property: gearShootingEndLongitudeSecond;
   model: {model.getGearShootingEndLongitudeSecond()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLongitudeSecond")};
 }
 
 #gearShootingEndLongitudeDMDDegreeField {
   property: gearShootingEndLongitudeDegree;
   model: {model.getGearShootingEndLongitudeDegree()};
   numberPattern: {SIGNED_INT_3_DIGITS_PATTERN};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLongitudeDegree")};
 }
 
 #gearShootingEndLongitudeDMDMinuteField {
   property: gearShootingEndLongitudeDecimalMinute;
   model: {model.getGearShootingEndLongitudeDecimalMinute()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLongitudeMinute")};
 }
 
 #gearShootingEndLongitudeDDField {
@@ -325,6 +353,7 @@
   showReset: false;
   useFloat: true;
   useSign: true;
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLongitude")};
 }
 
 #gearShootingEndLatitudePanel {
@@ -335,27 +364,32 @@
   property: gearShootingEndLatitudeDegree;
   model: {model.getGearShootingEndLatitudeDegree()};
   numberPattern: {SIGNED_INT_2_DIGITS_PATTERN};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLatitudeDegree")};
 }
 
 #gearShootingEndLatitudeDMSMinuteField {
   property: gearShootingEndLatitudeMinute;
   model: {model.getGearShootingEndLatitudeMinute()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLatitudeMinute")};
 }
 
 #gearShootingEndLatitudeDMSSecondField {
   property: gearShootingEndLatitudeSecond;
   model: {model.getGearShootingEndLatitudeSecond()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLatitudeSecond")};
 }
 
 #gearShootingEndLatitudeDMDDegreeField {
   property: gearShootingEndLatitudeDegree;
   model: {model.getGearShootingEndLatitudeDegree()};
   numberPattern: {SIGNED_INT_2_DIGITS_PATTERN};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLatitudeDegree")};
 }
 
 #gearShootingEndLatitudeDMDMinuteField {
   property: gearShootingEndLatitudeDecimalMinute;
   model: {model.getGearShootingEndLatitudeDecimalMinute()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLatitudeMinute")};
 }
 
 #gearShootingEndLatitudeDDField {
@@ -364,10 +398,12 @@
   showReset: false;
   useFloat: true;
   useSign: true;
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLatitude")};
 }
 
 #gearShootingEndDateField {
   date: {model.getGearShootingEndDate()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndDate")};
 }
 
 #gearShootingEndTimeField {
@@ -379,6 +415,7 @@
   floatable: false;
   borderPainted: false;
   opaque: false;
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.fishingOperationValidity")};
 }
 
 #resetValidStateButton {
@@ -420,6 +457,7 @@
   numberPattern: {INT_6_DIGITS_PATTERN};
   enabled: {!model.isFishingOperationRectiligne()};
   toolTipText: {model.getTrawlDistance() != null ? _("tutti.tooltip.distanceInMilles", TuttiUIUtil.getDistanceInMilles(model.getTrawlDistance())) : null};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.trawlDistance")};
 }
 
 #durationLabel {
@@ -431,11 +469,13 @@
   text: {TuttiUIUtil.getDuration(
       model.getGearShootingStartDate(), model.getGearShootingEndDate())};
   enabled: false;
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.fishingOperation.duration")};
 }
 
 #saisisseurList {
   property: saisisseur;
   border: {BorderFactory.createTitledBorder(_("tutti.label.list.saisisseur"))};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.list.saisisseur")};
 }
 
 #commentPane {
@@ -444,6 +484,7 @@
 
 #commentField {
   text: {model.getComment()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.comment")};
 }
 
 #saveButton {

Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/program/EditProgramUI.css
===================================================================
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/program/EditProgramUI.css	2013-02-25 16:39:38 UTC (rev 468)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/program/EditProgramUI.css	2013-02-25 16:55:04 UTC (rev 469)
@@ -39,6 +39,7 @@
 
 #nameField {
   text: {model.getName()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.program.name")};
 }
 
 #commentPane {
@@ -47,6 +48,7 @@
 
 #commentField {
   text: {getStringValue(model.getComment())};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.comment")};
 }
 
 #zoneLabel {
@@ -57,6 +59,7 @@
 #zoneComboBox {
   property: zone;
   selectedItem: {model.getZone()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.program.zone")};
 }
 
 #saveButton {

Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUI.css
===================================================================
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUI.css	2013-02-25 16:39:38 UTC (rev 468)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/java/fr/ifremer/tutti/ui/swing/content/protocol/EditProtocolUI.css	2013-02-25 16:55:04 UTC (rev 469)
@@ -27,6 +27,8 @@
 }
 
 BeanDoubleList {
+  showReset: true;
+  i18nPrefix: "tutti.property.";
   bean: {model};
 }
 
@@ -35,12 +37,13 @@
 }
 
 #nameLabel {
-  text: "tutti.label.program.name";
+  text: "tutti.label.protocol.name";
   labelFor: {nameField};
 }
 
 #nameField {
   text: {model.getName()};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.protocol.name")};
 }
 
 #commentPane {
@@ -49,6 +52,7 @@
 
 #commentField {
   text: {getStringValue(model.getComment())};
+  _validatorLabel : {_("tutti.label.comment")};
 }
 
 #saveWarningContainer {

Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties
===================================================================
--- trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties	2013-02-25 16:39:38 UTC (rev 468)
+++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties	2013-02-25 16:55:04 UTC (rev 469)
@@ -252,12 +252,31 @@
 tutti.label.fishingOperation.fishingOperationNumber=Numéro de Trait
 tutti.label.fishingOperation.fishingOperationRectiligne=Trait rectiligne
 tutti.label.fishingOperation.fishingOperationValid=Trait valide
+tutti.label.fishingOperation.fishingOperationValidity=Validité du trait
 tutti.label.fishingOperation.gear=Engin
 tutti.label.fishingOperation.gearDate=Date
 tutti.label.fishingOperation.gearLatitude=Latitude (%s)
 tutti.label.fishingOperation.gearLongitude=Longitude (%s)
 tutti.label.fishingOperation.gearShootingEnd=Fin de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndDate=Date de fin de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLatitude=Latitude de fin de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLatitudeDegree=Degré de latitude de fin de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLatitudeMinute=Minute de latitude de fin de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLatitudeSecond=Seconde de latitude de fin de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLongitude=Longitude de fin de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLongitudeDegree=Degré de longitude de fin de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLongitudeMinute=Minute de longitude de fin de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingEndLongitudeSecond=Seconde de longitude de fin de traine
 tutti.label.fishingOperation.gearShootingStart=Début de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartDate=Date de début de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLatitude=Latitude de début de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLatitudeDegree=Degré de latitude de début de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLatitudeMinute=Minute de latitude de début de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLatitudeSecond=Seconde de latitude de début de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLongitude=Longitude de début de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLongitudeDegree=Degré de longitude de début de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLongitudeMinute=Minute de longitude de début de traine
+tutti.label.fishingOperation.gearShootingStartLongitudeSecond=Seconde de longitude de début de traine
 tutti.label.fishingOperation.gearTime=Heure
 tutti.label.fishingOperation.location=Localité
 tutti.label.fishingOperation.multirigAggregation=Numéro de poche
@@ -293,6 +312,7 @@
 tutti.label.protocol=Protocol de saisie
 tutti.label.protocol.clone.warning=Le protocole que vous venez de cloner ne sera sauvegardé que lorsque vous cliquerez sur le bouton "Enregistrer".
 tutti.label.protocol.import.warning=Le protocole que vous venez d'importer ne sera sauvegardé que lorsque vous cliquerez sur le bouton "Enregistrer".
+tutti.label.protocol.name=Nom
 tutti.label.referential.gear=Référentiel Engin
 tutti.label.referential.person=Référentiel Personne
 tutti.label.referential.species=Référentiel Espèce

    

kmorin＠users.forge.codelutin.com