Author: tchemit Date: 2013-04-21 13:47:39 +0200 (Sun, 21 Apr 2013) New Revision: 840 Url: http://forge.codelutin.com/projects/tutti/repository/revisions/840 Log: refs #2122: [TECH] Compl?\195?\170ter les traductions fran?\195?\167aises et anglaises Modified: trunk/pom.xml trunk/tutti-persistence/src/main/resources/i18n/tutti-persistence_en_GB.properties trunk/tutti-persistence/src/main/resources/i18n/tutti-persistence_fr_FR.properties trunk/tutti-service/src/main/resources/i18n/tutti-service_en_GB.properties trunk/tutti-service/src/main/resources/i18n/tutti-service_fr_FR.properties trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_en_GB.properties trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties Modified: trunk/pom.xml =================================================================== --- trunk/pom.xml 2013-04-21 11:29:20 UTC (rev 839) +++ trunk/pom.xml 2013-04-21 11:47:39 UTC (rev 840) @@ -168,7 +168,7 @@ <jreVersion>1.7.17</jreVersion> <!-- Last tutti db version --> - <!--<dbVersion>2013.03.26</dbVersion>--> + <!--<dbVersion>2013.04.20</dbVersion>--> </properties> Modified: trunk/tutti-persistence/src/main/resources/i18n/tutti-persistence_en_GB.properties =================================================================== --- trunk/tutti-persistence/src/main/resources/i18n/tutti-persistence_en_GB.properties 2013-04-21 11:29:20 UTC (rev 839) +++ trunk/tutti-persistence/src/main/resources/i18n/tutti-persistence_en_GB.properties 2013-04-21 11:47:39 UTC (rev 840) @@ -17,7 +17,6 @@ tutti.persistence.batch.validation.horsVracBenthosNotFound= tutti.persistence.batch.validation.horsVracMarineLitterNotFound= tutti.persistence.batch.validation.horsVracSpeciesNotFound= -tutti.persistence.batch.validation.onlySpeciesBatchStructure= tutti.persistence.batch.validation.unsortedNotFound= tutti.persistence.batch.validation.vracBenthosAliveItemizedNotFound= tutti.persistence.batch.validation.vracBenthosInertNotFound= Modified: trunk/tutti-persistence/src/main/resources/i18n/tutti-persistence_fr_FR.properties =================================================================== --- trunk/tutti-persistence/src/main/resources/i18n/tutti-persistence_fr_FR.properties 2013-04-21 11:29:20 UTC (rev 839) +++ trunk/tutti-persistence/src/main/resources/i18n/tutti-persistence_fr_FR.properties 2013-04-21 11:47:39 UTC (rev 840) @@ -1,23 +1,22 @@ -tutti.config.option.persistence.db.attachment.directory.description=Répoertoire où sont stoquées les pièces-jointes -tutti.config.option.persistence.db.cache.directory.description=Répertoire où sont stoquées les caches de persistence +tutti.config.option.persistence.db.attachment.directory.description=Répertoire où sont stockées les pièces-jointes +tutti.config.option.persistence.db.cache.directory.description=Répertoire où sont stockées les caches de persistance tutti.config.option.persistence.db.configurationPath.description=Chemin du fichier de configuration d'Adagio tutti.config.option.persistence.db.directory.description=Répertoire où est la base de données tutti.config.option.persistence.db.enumerationPath.description=Chemin du fichier de correspondance des constantes tutti.config.option.persistence.db.name.description=Nom du fichier de la base de données tutti.config.option.persistence.db.protocol.directory.description=Répertoire où sont conservés les protocoles -tutti.config.option.persistence.hibernate.dialect.description=Le dialect hibernate utilisée pour communiquer avec la base de données -tutti.config.option.persistence.hibernate.formatSql.description=Option pour ajouter les commentaires dans les requètes sql générées. -tutti.config.option.persistence.hibernate.showSql.description=Option pour afficher ou non les requète sql dans les logs -tutti.config.option.persistence.hibernate.useSqlComment.description=Option pour ajouter les commentaires dans les requètes sql générées +tutti.config.option.persistence.hibernate.dialect.description=Le dialecte hibernate utilisée pour communiquer avec la base de données +tutti.config.option.persistence.hibernate.formatSql.description=Option pour ajouter les commentaires dans les requêtes sql générées. +tutti.config.option.persistence.hibernate.showSql.description=Option pour afficher ou non les requête sql dans les logs +tutti.config.option.persistence.hibernate.useSqlComment.description=Option pour ajouter les commentaires dans les requêtes sql générées tutti.config.option.persistence.jdbc.driver.description=Le pilote JDBC utilisé pour communiquer avec la base de données tutti.config.option.persistence.jdbc.password.description=Mot de passe de l'utilisateur pour se connecter à la base de données tutti.config.option.persistence.jdbc.url.description=URL de connexion à la base de données tutti.config.option.persistence.jdbc.username.description=Login de l'utilisateur pour se connecter à la base de données -tutti.config.persistence=Configuration de la persistence de Tutti +tutti.config.persistence=Configuration de la persistance de Tutti tutti.persistence.batch.validation.horsVracBenthosNotFound=Lot 'Hors Vrac > Benthos' non trouvé ou configuré avec d'autres critères de classement. tutti.persistence.batch.validation.horsVracMarineLitterNotFound= tutti.persistence.batch.validation.horsVracSpeciesNotFound=Lot 'Hors Vrac > Espèces' non trouvé ou configuré avec d'autres critères de classement. -tutti.persistence.batch.validation.onlySpeciesBatchStructure=Lot 'Espèces' (données historiques CGFS) détecté. tutti.persistence.batch.validation.unsortedNotFound=Lot 'Hors Vrac > Espèces' non trouvé ou configuré avec d'autres critères de classement. tutti.persistence.batch.validation.vracBenthosAliveItemizedNotFound= tutti.persistence.batch.validation.vracBenthosInertNotFound=Lot 'Vrac > Benthos > Inerte' non trouvé, ou configuré avec d'autres critères de classement. Modified: trunk/tutti-service/src/main/resources/i18n/tutti-service_en_GB.properties =================================================================== --- trunk/tutti-service/src/main/resources/i18n/tutti-service_en_GB.properties 2013-04-21 11:29:20 UTC (rev 839) +++ trunk/tutti-service/src/main/resources/i18n/tutti-service_en_GB.properties 2013-04-21 11:47:39 UTC (rev 840) @@ -8,10 +8,6 @@ tutti.config.option.tmp.directory.description= tutti.config.option.version.description= tutti.config.service= -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.incoherentCategoryWeight= -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.incoherentParentCategoryWeight= -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.incoherentRowWeightCategory= -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.incoherentRowWeightFrequency= tutti.property.attachment= tutti.property.caracteristic= tutti.property.country= @@ -49,15 +45,7 @@ tutti.propety.no.zone= tutti.propety.vessel.nation.registrationCode= tutti.service.catches.computeWeights.benthos.error.incoherentSampleWeight= -tutti.service.catches.computeWeights.error.incoherentBenthosTotalSorted= -tutti.service.catches.computeWeights.error.incoherentCategoryWeight= -tutti.service.catches.computeWeights.error.incoherentMarineLitterTotal= -tutti.service.catches.computeWeights.error.incoherentParentCategoryWeight= tutti.service.catches.computeWeights.error.incoherentRowWeightCategory= -tutti.service.catches.computeWeights.error.incoherentRowWeightFrequency= -tutti.service.catches.computeWeights.error.incoherentSampleWeight= -tutti.service.catches.computeWeights.error.incoherentSpeciesTotalSorted= -tutti.service.catches.computeWeights.error.incoherentTotal= tutti.service.catches.computeWeights.species.error.incoherentSampleWeight= tutti.service.export.invalid.cruise= tutti.service.export.invalid.fishingOperation= @@ -66,17 +54,10 @@ tutti.service.operations.computeWeights.benthos.error.incoherentRowWeightFrequency= tutti.service.operations.computeWeights.benthos.error.incoherentTotalSorted= tutti.service.operations.computeWeights.benthos.error.noWeight= -tutti.service.operations.computeWeights.error.incoherentBenthosTotalSorted= -tutti.service.operations.computeWeights.error.incoherentCategoryWeight= -tutti.service.operations.computeWeights.error.incoherentMarineLitterTotal= -tutti.service.operations.computeWeights.error.incoherentParentCategoryWeight= tutti.service.operations.computeWeights.error.incoherentRowWeightCategory= -tutti.service.operations.computeWeights.error.incoherentRowWeightFrequency= -tutti.service.operations.computeWeights.error.incoherentSpeciesTotalSorted= tutti.service.operations.computeWeights.error.incoherentTotal= tutti.service.operations.computeWeights.marineLitter.error.incoherentTotal= tutti.service.operations.computeWeights.marineLitter.error.noWeight= -tutti.service.operations.computeWeights.species.error.incoherentCategoryWeight= tutti.service.operations.computeWeights.species.error.incoherentParentCategoryWeight= tutti.service.operations.computeWeights.species.error.incoherentRowWeightFrequency= tutti.service.operations.computeWeights.species.error.incoherentTotalSorted= @@ -125,6 +106,5 @@ tutti.validator.error.program.zone.required= tutti.validator.error.protocol.name.alreadyUsed= tutti.validator.error.protocol.name.required= -tutti.validator.error.speciesBatch.species.required= tutti.validator.warning.latitude.outOfBounds= tutti.validator.warning.longitude.outOfBounds= Modified: trunk/tutti-service/src/main/resources/i18n/tutti-service_fr_FR.properties =================================================================== --- trunk/tutti-service/src/main/resources/i18n/tutti-service_fr_FR.properties 2013-04-21 11:29:20 UTC (rev 839) +++ trunk/tutti-service/src/main/resources/i18n/tutti-service_fr_FR.properties 2013-04-21 11:47:39 UTC (rev 840) @@ -30,7 +30,7 @@ tutti.property.name=Nom tutti.property.parameterName=Paramètre tutti.property.program=Série de campagne -tutti.property.protocol=Protocol de saisie +tutti.property.protocol=Protocole de saisie tutti.property.refTaxCode=Code RefTax tutti.property.sortedUnsortedCategory=Vrac / Hors Vrac tutti.property.species=Espèce @@ -52,17 +52,14 @@ tutti.service.operations.computeWeights.benthos.error.incoherentCategoryWeight=Le poids total des mensurations d'un lot du benthos est supérieur au poids de la catégorie tutti.service.operations.computeWeights.benthos.error.incoherentParentCategoryWeight=Le poids de la catégorie d'un lot du benthos est différent de la somme des poids de ses sous-catégories tutti.service.operations.computeWeights.benthos.error.incoherentRowWeightFrequency=Le poids total des mensurations d'un lot du benthos est différent du poids du sous-échantillon -tutti.service.operations.computeWeights.benthos.error.incoherentSampleWeight=Le poids de sous-échantillonage d'un lot du benthos est supérieur au poids de la catégorie tutti.service.operations.computeWeights.benthos.error.incoherentTotalSorted=Le poids total Vrac du benthos est inférieur à la somme des poids Vrac triés, inerte trié et vivant non détaillé trié tutti.service.operations.computeWeights.benthos.error.noWeight=Un lot du benthos n'a pas de poids tutti.service.operations.computeWeights.error.incoherentRowWeightCategory= tutti.service.operations.computeWeights.error.incoherentTotal=Le poids total de la capture ne correspond pas à la somme des poids totaux Vrac, Hors Vrac et non triés tutti.service.operations.computeWeights.marineLitter.error.incoherentTotal=Le poids total des macro-déchets est inférieur à la somme des poids des macro-déchets saisis tutti.service.operations.computeWeights.marineLitter.error.noWeight=Un lot de macro-déchets n'a pas de poids -tutti.service.operations.computeWeights.species.error.incoherentCategoryWeight=Le poids total des mensurations d'un lot des espèces est supérieur au poids de la catégorie tutti.service.operations.computeWeights.species.error.incoherentParentCategoryWeight=Le poids de la catégorie d'un lot des espèces est différent de la somme des poids de ses sous-catégories tutti.service.operations.computeWeights.species.error.incoherentRowWeightFrequency=Le poids total des mensurations d'un lot des espèces est différent du poids du sous-échantillon -tutti.service.operations.computeWeights.species.error.incoherentSampleWeight=Le poids de sous-échantillonage d'un lot des espèces est supérieur au poids de la catégorie tutti.service.operations.computeWeights.species.error.incoherentTotalSorted=Le poids total Vrac des espèces est inférieur à la somme des poids Vrac triés, inerte trié et vivant non détaillé trié tutti.service.operations.computeWeights.species.error.noWeight=Un lot des espèces n'a pas de poids tutti.service.operations.exportCatchesReport.error=Erreur lors de la génération du rapport des captures @@ -80,7 +77,7 @@ tutti.validator.error.cruise.returnLocation.required=Le port de débarquement est obligatoire tutti.validator.error.cruise.vessel.required=Au moins un bateau doit être sélectionné tutti.validator.error.fishingOperation.catcher.required=Au moins un saisisseur est obligatoire -tutti.validator.error.fishingOperation.comment.required=Le commentaire est obligatoire si le traît est invalide +tutti.validator.error.fishingOperation.comment.required=Le commentaire est obligatoire si le trait est invalide tutti.validator.error.fishingOperation.date.end.required=La date de la fin du trait est obligatoire tutti.validator.error.fishingOperation.date.start.required=La date du début du trait est obligatoire tutti.validator.error.fishingOperation.dates.endBeforeStart=La date de fin doit être après la date de début @@ -89,7 +86,7 @@ tutti.validator.error.fishingOperation.dates.wrongTime=La durée du trait dépasse 45 minutes ou est inférieure à 20 minutes, merci de vérifier les dates/heures du trait tutti.validator.error.fishingOperation.existingKey=La clé code station/numéro de trait/date de début existe déjà tutti.validator.error.fishingOperation.fishingOperationNumber.required=Le numéro de trait est obligatoire -tutti.validator.error.fishingOperation.fishingOperationValid.required=La validité du traît est obligatoire +tutti.validator.error.fishingOperation.fishingOperationValid.required=La validité du trait est obligatoire tutti.validator.error.fishingOperation.gear.required=L'engin est obligatoire tutti.validator.error.fishingOperation.stationNumber.required=Le numéro de station est obligatoire tutti.validator.error.fishingOperation.stationNumber.too.long=Valeur trop longue (limitée à %s caractères) @@ -104,11 +101,10 @@ tutti.validator.error.longitude.start.required=La longitude de début de traîne est obligatoire tutti.validator.error.program.description.required=La description de la série est obligatoire tutti.validator.error.program.description.too.long=Taille de la description trop longue (limitée à %s caractères) -tutti.validator.error.program.existingKey=Le nom du programme est déjà utilisé +tutti.validator.error.program.existingKey=Le couple nom/zone existe déjà tutti.validator.error.program.name.required=Le nom de la série est obligatoire tutti.validator.error.program.zone.required=La zone de la série est obligatoire -tutti.validator.error.protocol.name.alreadyUsed=Le nom du protocol est déjà utilisé -tutti.validator.error.protocol.name.required=Le nom du protocol est obligatoire -tutti.validator.error.speciesBatch.species.required= +tutti.validator.error.protocol.name.alreadyUsed=Le nom du protocole est déjà utilisé +tutti.validator.error.protocol.name.required=Le nom du protocole est obligatoire tutti.validator.warning.latitude.outOfBounds=La Latitude doit être comprise entre -90.0 et 90.0 tutti.validator.warning.longitude.outOfBounds=La longitude doit être comprise entre -180.0 et 180.0 Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_en_GB.properties =================================================================== --- trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_en_GB.properties 2013-04-21 11:29:20 UTC (rev 839) +++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_en_GB.properties 2013-04-21 11:47:39 UTC (rev 840) @@ -2,7 +2,6 @@ swing.error.cannot.open.file= swing.error.cannot.open.link= swing.error.desktop.browse.not.supported= -swing.error.desktop.extension.not.supported= swing.error.desktop.mail.not.supported= swing.error.desktop.not.supported= tutti.about.bottomText= @@ -14,9 +13,6 @@ tutti.about.update.app.up.detail= tutti.about.update.content= tutti.about.update.title= -tutti.action.cancel= -tutti.action.removeCaracteristic= -tutti.action.validate= tutti.attachmentEditor.action.add.mnemonic= tutti.attachmentEditor.action.add.tip= tutti.attachmentEditor.action.closeAttachment.tip= @@ -37,7 +33,6 @@ tutti.attachmentEditor.saveAttachment.fail.message= tutti.attachmentEditor.saveAttachment.fail.title= tutti.attachmentEditor.saveAttachment.success.message= -tutti.attachmentEditor.saveAttachment.success.title= tutti.attachmentEditor.saveAttachment.title= tutti.attachmentEditor.saveAttachment.warning.help= tutti.attachmentEditor.saveAttachment.warning.message= @@ -60,7 +55,6 @@ tutti.common.cancel= tutti.common.cancel.mnemonic= tutti.common.file.csv= -tutti.common.file.ibts= tutti.common.file.pdf= tutti.common.file.protocol= tutti.common.file.zip= @@ -73,10 +67,6 @@ tutti.config.application= tutti.config.category.applications= tutti.config.category.applications.description= -tutti.config.category.directories= -tutti.config.category.directories.description= -tutti.config.category.shortcuts= -tutti.config.category.shortcuts.description= tutti.config.category.technical= tutti.config.category.technical.description= tutti.config.category.ui= @@ -254,10 +244,6 @@ tutti.editAccidentalBatch.table.header.size.tip= tutti.editAccidentalBatch.table.header.species= tutti.editAccidentalBatch.table.header.species.tip= -tutti.editAccidentalBatch.table.header.speciesByCode= -tutti.editAccidentalBatch.table.header.speciesByCode.tip= -tutti.editAccidentalBatch.table.header.speciesByGenusCode= -tutti.editAccidentalBatch.table.header.speciesByGenusCode.tip= tutti.editAccidentalBatch.table.header.weight= tutti.editAccidentalBatch.table.header.weight.tip= tutti.editBenthosBatch.action.createBatch= @@ -308,8 +294,6 @@ tutti.editBenthosBatch.table.header.file.tip= tutti.editBenthosBatch.table.header.maturityCategory= tutti.editBenthosBatch.table.header.maturityCategory.tip= -tutti.editBenthosBatch.table.header.number= -tutti.editBenthosBatch.table.header.sampleWeight= tutti.editBenthosBatch.table.header.sexCategory= tutti.editBenthosBatch.table.header.sexCategory.tip= tutti.editBenthosBatch.table.header.sizeCategory= @@ -318,8 +302,6 @@ tutti.editBenthosBatch.table.header.sortedUnsortedCategory.tip= tutti.editBenthosBatch.table.header.species= tutti.editBenthosBatch.table.header.species.tip= -tutti.editBenthosBatch.table.header.speciesByCode= -tutti.editBenthosBatch.table.header.speciesByGenusCode= tutti.editBenthosBatch.table.header.toConfirm= tutti.editBenthosBatch.table.header.toConfirm.tip= tutti.editBenthosBatch.table.header.weight= @@ -361,13 +343,6 @@ tutti.editCatchBatch.action.cancelEditCatchBatch.mnemonic= tutti.editCatchBatch.action.cancelEditCatchBatch.tip= tutti.editCatchBatch.action.computeWeights= -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.incoherentCategoryWeight= -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.incoherentParentCategoryWeight= -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.incoherentRowWeightCategory= -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.incoherentRowWeightFrequency= -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.incoherentSpeciesTotalSorted= -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.incoherentTotal= -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.noWeight= tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.mnemonic= tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.replaceTotalSortedWeight.help= tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.replaceTotalSortedWeight.message= @@ -378,8 +353,6 @@ tutti.editCatchBatch.action.importPupitri.existingData.message= tutti.editCatchBatch.action.importPupitri.existingData.title= tutti.editCatchBatch.action.importPupitri.mnemonic= -tutti.editCatchBatch.action.importPupitri.noProtocol.message= -tutti.editCatchBatch.action.importPupitri.noProtocol.title= tutti.editCatchBatch.action.importPupitri.success= tutti.editCatchBatch.action.importPupitri.tip= tutti.editCatchBatch.action.saveCatchBatch= @@ -436,8 +409,6 @@ tutti.editCruise.field.beginDate.tip= tutti.editCruise.field.comment= tutti.editCruise.field.comment.tip= -tutti.editCruise.field.country= -tutti.editCruise.field.country.tip= tutti.editCruise.field.departureLocation= tutti.editCruise.field.departureLocation.tip= tutti.editCruise.field.endDate= @@ -460,8 +431,6 @@ tutti.editCruise.field.surveyPart.tip= tutti.editCruise.field.vessel= tutti.editCruise.field.vessel.tip= -tutti.editCruise.field.year= -tutti.editCruise.field.year.tip= tutti.editCruise.filterVessel.tip= tutti.editCruise.filterVesselType= tutti.editCruise.filterVesselType.all= @@ -652,7 +621,6 @@ tutti.editProtocol.action.chooseProtocolBenthosFile= tutti.editProtocol.action.chooseProtocolCaracteristicFile= tutti.editProtocol.action.chooseProtocolSpeciesFile= -tutti.editProtocol.action.chooseProtocolbenthosFile= tutti.editProtocol.action.closeEditProtocol= tutti.editProtocol.action.closeEditProtocol.mnemonic= tutti.editProtocol.action.closeEditProtocol.tip= @@ -697,21 +665,18 @@ tutti.editProtocol.action.selectOtherSpecies.tip= tutti.editProtocol.askCancelEditBeforeLeaving.cancelSaveProtocol= tutti.editProtocol.askSaveBeforeLeaving.saveProtocol= -tutti.editProtocol.field..tip= tutti.editProtocol.field.benthos.tip= tutti.editProtocol.field.comment= tutti.editProtocol.field.comment.tip= tutti.editProtocol.field.protocol.name= tutti.editProtocol.field.protocol.name.tip= tutti.editProtocol.field.species.tip= -tutti.editProtocol.tab.accidental= tutti.editProtocol.tab.benthos= tutti.editProtocol.tab.caracteristic= tutti.editProtocol.tab.caracteristic.gearUseFeature= tutti.editProtocol.tab.caracteristic.lengthClasses= tutti.editProtocol.tab.caracteristic.vesselUseFeature= tutti.editProtocol.tab.info= -tutti.editProtocol.tab.plankton= tutti.editProtocol.tab.species= tutti.editProtocol.table.header.age= tutti.editProtocol.table.header.age.tip= @@ -840,7 +805,6 @@ tutti.fishingOperations.title.edit.operations= tutti.fishingOperations.title.validate.operations= tutti.fishingOperations.warn.invalid.batch.model= -tutti.flash.benthos.species.remove.from.protocol= tutti.flash.info.all.caractristic.exported= tutti.flash.info.benthos.add.to.protocol= tutti.flash.info.benthos.imported.in.protocol= @@ -856,7 +820,6 @@ tutti.flash.info.db.exported= tutti.flash.info.db.exported.and.clean= tutti.flash.info.db.imported= -tutti.flash.info.db.installed= tutti.flash.info.db.opened= tutti.flash.info.programCreated= tutti.flash.info.programSaved= @@ -881,29 +844,20 @@ tutti.importPupitri.error.fileMissing.message= tutti.importPupitri.error.fileMissing.title= tutti.importPupitri.field.carrouselFile= -tutti.importPupitri.field.speciesFile= tutti.importPupitri.field.trunkFile= -tutti.importPupitri.speciesFile.extension= -tutti.importPupitri.speciesFile.extension.description= tutti.importPupitri.title= tutti.importPupitri.trunkFile.extension= tutti.importPupitri.trunkFile.extension.description= tutti.label.catches.planktonTotalSampleWeight= tutti.label.catches.planktonTotalWeight= -tutti.label.tab.accidentel= -tutti.label.tab.benthos= tutti.label.tab.catches= tutti.label.tab.catchesCaracteristics= tutti.label.tab.fishingOperation= -tutti.label.tab.individualObservation= tutti.label.tab.marineLitter= -tutti.label.tab.observationIndividuel= tutti.label.tab.plancton= -tutti.label.tab.species= tutti.legend.frequencyConfiguration= tutti.legend.splitBenthosBatchConfiguration= tutti.legend.splitSpeciesBatchConfiguration= -tutti.main.action..mnemonic= tutti.main.action.about= tutti.main.action.about.mnemonic= tutti.main.action.about.tip= @@ -981,42 +935,30 @@ tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialGearFile= tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialGearFile.export.success= tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialGearFile.import.success= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialGearFile.success= tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialPersonFile= tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialPersonFile.export.success= tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialPersonFile.import.success= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialPersonFile.success= tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialSpeciesFile= tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialSpeciesFile.export.success= tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialSpeciesFile.import.success= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialSpeciesFile.success= tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialVesselFile= tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialVesselFile.export.success= tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialVesselFile.import.success= -tutti.manageTemporaryReferential.action.chooseReferentialVesselFile.success= tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryGearExample= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryGearExample.mnemonic= tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryGearExample.tip= tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryPersonExample= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryPersonExample.mnemonic= tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryPersonExample.tip= tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporarySpeciesExample= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporarySpeciesExample.mnemonic= tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporarySpeciesExample.tip= tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryVesselExample= -tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryVesselExample.mnemonic= tutti.manageTemporaryReferential.action.exportTemporaryVesselExample.tip= tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryGear= -tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryGear.mnemonic= tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryGear.tip= tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryPerson= -tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryPerson.mnemonic= tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryPerson.tip= tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporarySpecies= -tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporarySpecies.mnemonic= tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporarySpecies.tip= tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryVessel= -tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryVessel.mnemonic= tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryVessel.tip= tutti.manageTemporaryReferential.field.gear= tutti.manageTemporaryReferential.field.gear.tip= @@ -1040,57 +982,38 @@ tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporarySpeciesFile= tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporaryVesselFile= tutti.message.action.running= -tutti.sampleCategoryType.age= -tutti.sampleCategoryType.maturity= -tutti.sampleCategoryType.sex= -tutti.sampleCategoryType.size= -tutti.sampleCategoryType.sortedUnsorted= tutti.selectBenthos.title= tutti.selectCruise.action.chooseProtocolFile= tutti.selectCruise.action.cloneProtocol= -tutti.selectCruise.action.cloneProtocol.mnemonic= tutti.selectCruise.action.cloneProtocol.tip= tutti.selectCruise.action.deleteProtocol= tutti.selectCruise.action.deleteProtocol.message= -tutti.selectCruise.action.deleteProtocol.mnemonic= tutti.selectCruise.action.deleteProtocol.tip= tutti.selectCruise.action.deleteProtocol.title= tutti.selectCruise.action.editCatches= tutti.selectCruise.action.editCatches.mnemonic= tutti.selectCruise.action.editCatches.tip= tutti.selectCruise.action.editCruise= -tutti.selectCruise.action.editCruise.mnemonic= tutti.selectCruise.action.editCruise.tip= tutti.selectCruise.action.editProgram= -tutti.selectCruise.action.editProgram.mnemonic= tutti.selectCruise.action.editProgram.tip= tutti.selectCruise.action.editProtocol= -tutti.selectCruise.action.editProtocol.mnemonic= tutti.selectCruise.action.editProtocol.tip= tutti.selectCruise.action.exportProtocol= -tutti.selectCruise.action.exportProtocol.mnemonic= tutti.selectCruise.action.exportProtocol.tip= tutti.selectCruise.action.importProtocol= -tutti.selectCruise.action.importProtocol.mnemonic= tutti.selectCruise.action.importProtocol.tip= tutti.selectCruise.action.newCruise= -tutti.selectCruise.action.newCruise.mnemonic= tutti.selectCruise.action.newCruise.tip= tutti.selectCruise.action.newProgram= -tutti.selectCruise.action.newProgram.mnemonic= tutti.selectCruise.action.newProgram.tip= tutti.selectCruise.action.newProtocol= -tutti.selectCruise.action.newProtocol.mnemonic= tutti.selectCruise.action.newProtocol.tip= tutti.selectCruise.action.sendCruiseReport= -tutti.selectCruise.action.sendCruiseReport.mnemonic= tutti.selectCruise.action.sendCruiseReport.tip= tutti.selectCruise.action.validateCatches= tutti.selectCruise.action.validateCatches.mnemonic= tutti.selectCruise.action.validateCatches.tip= -tutti.selectCruise.action.validateCruise= -tutti.selectCruise.action.validateCruise.mnemonic= -tutti.selectCruise.action.validateCruise.tip= tutti.selectCruise.field.cruise= tutti.selectCruise.field.cruise.tip= tutti.selectCruise.field.program= @@ -1108,12 +1031,6 @@ tutti.selectSpecies.action.validate.mnemonic= tutti.selectSpecies.action.validate.tip= tutti.selectSpecies.title= -tutti.sendCatchesReport.action.chooseFile= -tutti.sendCatchesReport.action.chooseProtocolFile= -tutti.sendCatchesReport.action.success= -tutti.sendCatchesReport.mail.body= -tutti.sendCatchesReport.mail.subject= -tutti.sendCatchesReport.title.choose.exportFile= tutti.sendCruiseReport.action.chooseFile= tutti.sendCruiseReport.action.success= tutti.sendCruiseReport.mail.body= @@ -1156,7 +1073,6 @@ tutti.splitSpeciesBatch.table.header.weight= tutti.splitSpeciesBatch.title= tutti.timeeditor.H= -tutti.to.be.done= tutti.update.db= tutti.update.help= tutti.update.i18n= @@ -1165,9 +1081,7 @@ tutti.updateApplication.message.success= tutti.updateApplication.noUpdate= tutti.updateApplication.title.success= -tutti.validator.error.comment.too.long= tutti.validator.error.createAccidentalBatch.species.required= -tutti.validator.error.createIndividualObservationBatch.individualObservationSpecies.required= tutti.validator.error.createIndividualObservationBatch.lengthStepCaracteristic.required= tutti.validator.error.createIndividualObservationBatch.size.required= tutti.validator.error.createIndividualObservationBatch.species.required= @@ -1181,50 +1095,15 @@ tutti.validator.error.createSpeciesBatch.sortedUnsortedCategory.required= tutti.validator.error.createSpeciesBatch.species.required= tutti.validator.error.createSpeciesBatch.speciesAndCategory.notAvailable= -tutti.validator.error.cruise.beginDate.required= -tutti.validator.error.cruise.country.required= -tutti.validator.error.cruise.dates.endBeforeStart= -tutti.validator.error.cruise.departureLocation.required= -tutti.validator.error.cruise.endDate.required= -tutti.validator.error.cruise.gear.required= -tutti.validator.error.cruise.headOfMission.required= -tutti.validator.error.cruise.headOfSortRoom.required= -tutti.validator.error.cruise.multirigNumber.required= -tutti.validator.error.cruise.name.required= -tutti.validator.error.cruise.program.required= -tutti.validator.error.cruise.returnLocation.required= -tutti.validator.error.cruise.vessel.required= -tutti.validator.error.cruise.year.required= -tutti.validator.error.fishingOperation.catcher.required= -tutti.validator.error.fishingOperation.comment.required= tutti.validator.error.fishingOperation.date.end.required= -tutti.validator.error.fishingOperation.date.start.required= -tutti.validator.error.fishingOperation.dates.endBeforeStart= tutti.validator.error.fishingOperation.dates.endOutOfCruiseDates= tutti.validator.error.fishingOperation.dates.startOutOfCruiseDates= tutti.validator.error.fishingOperation.dates.wrongTime= -tutti.validator.error.fishingOperation.existingKey= -tutti.validator.error.fishingOperation.fishingOperationNumber.required= -tutti.validator.error.fishingOperation.fishingOperationValid.required= -tutti.validator.error.fishingOperation.gear.required= -tutti.validator.error.fishingOperation.stationNumber.required= -tutti.validator.error.fishingOperation.stationNumber.too.long= -tutti.validator.error.fishingOperation.strataLocation.required= -tutti.validator.error.fishingOperation.trawlDistance.required= -tutti.validator.error.fishingOperation.trawlDistance.tooLong= -tutti.validator.error.fishingOperation.trawlNetNumber.required= -tutti.validator.error.fishingOperation.vessel.required= tutti.validator.error.latitude.end.required= tutti.validator.error.latitude.start.required= tutti.validator.error.longitude.end.required= tutti.validator.error.longitude.start.required= -tutti.validator.error.program.description.required= -tutti.validator.error.program.description.too.long= -tutti.validator.error.program.existingKey= -tutti.validator.error.program.name.required= tutti.validator.error.program.zone.required= -tutti.validator.error.protocol.name.alreadyUsed= -tutti.validator.error.protocol.name.required= tutti.validator.error.speciesFrequency.lengthStepCaracteristic.required= tutti.validator.error.speciesFrequency.oneRowRequired= tutti.validator.error.splitSpeciesBatch.sampleWeight.invalidValue= @@ -1233,11 +1112,9 @@ tutti.validator.warning.cruise.name.format= tutti.validator.warning.latitude.degree.outOfBounds= tutti.validator.warning.latitude.minute.outOfBounds= -tutti.validator.warning.latitude.outOfBounds= tutti.validator.warning.latitude.second.outOfBounds= tutti.validator.warning.longitude.degree.outOfBounds= tutti.validator.warning.longitude.minute.outOfBounds= -tutti.validator.warning.longitude.outOfBounds= tutti.validator.warning.longitude.second.outOfBounds= tutti.vesselUseFeatureTable.action.removeCaracteristic= tutti.vesselUseFeatureTable.action.removeCaracteristic.mnemonic= Modified: trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties =================================================================== --- trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties 2013-04-21 11:29:20 UTC (rev 839) +++ trunk/tutti-ui-swing/src/main/resources/i18n/tutti-ui-swing_fr_FR.properties 2013-04-21 11:47:39 UTC (rev 840) @@ -5,19 +5,17 @@ swing.error.desktop.mail.not.supported=Le client mail n'a pas pu être ouvert. Vérifiez que vous avez défini un client mail par défaut dans votre système. swing.error.desktop.not.supported=Votre système ne permet pas d'ouvrir des liens ou fichiers en dehors de Tutti. tutti.about.bottomText=Copyright %s - %s - version %s -tutti.about.message=<h3>Tutti</h3><p><strong>Outil de saisie de données d'opérations et de captures au cours des campagnes halieutiques.</strong></p><br/><p>Ce logiciel permettra la saisie en mer des données d'opération de pêche (positions, environnement, engin, etc) et des captures associées (composition de la capture en espèces scientifiques avec poids, nombres, tailles etc) pour l'ensemble des campagnes halieutiques réalisées par l'Ifremer.</p><p>Ce projet a été initiée en 2012 par l'<a href\="http\://www.ifremer.fr">Ifremer</a> et réalisé par la société <a href\="http\://codelutin.com">Codelutin</a>.</p><hr/><br/><p>Pour plus d'informations, vous pouvez visiter le <a href\="http\://maven-site.forge.codelutin.com/tutti">site du projet</a>.</p><p>Projet hébergé sur la forge <a href\="http\://forge.codelutin.com/projects/tutti">Forge.codelutin.com</a>.</p> -tutti.about.title=À propos de Tutti -tutti.about.translate.content=<h2>Comment traduire Tutti</h2>Vous pouvez nous aider à traduire Tutti.<hr/><br/><ul><li>Récupérer le fichier <a href\="%s">tutti-i18n.csv</a> dans le répertoire <strong>i18n</strong></li><li>ouvrez le avec un tableur (le caractère séprateur est une Tabultation)</li><li>Traduisez, Améliorer, ...</li><li>Enfin renvoyez-le nous</li></ul><br/>Nous intégrerons vos modifications avant la prochaine version. -tutti.about.translate.title=Traduire Tutti +tutti.about.message=<h3>Tutti</h3><p><strong>Outil de saisie de données d'opérations et de captures au cours des campagnes halieutiques.</strong></p><br/><p>Ce logiciel permettra la saisie en mer des données d'opération de pêche (positions, environnement, engin, etc) et des captures associées (composition de la capture en espèces scientifiques avec poids, nombres, tailles etc) pour l'ensemble des campagnes halieutiques réalisées par l'Ifremer.</p><p>Ce projet a été initiée en 2012 par l'<a hreftutti.about.title\=À propos de Tutti +tutti.about.title= +tutti.about.translate.content=<h2>Comment traduire Tutti</h2>Vous pouvez nous aider à traduire Tutti.<hr/><br/><ul><li>Récupérer le fichier <a hreftutti.about.translate.title\=Traduire Tutti +tutti.about.translate.title= tutti.about.update.app.noup.detail=<tr><td>%1$s</td><td>%2$s</td><td>%2$s<td><td></td></tr> -tutti.about.update.app.up.detail=<tr><td>%1$s</td><td>%2$s</td><td><strong>%3$s</strong></td><td><a href\="%4$s">Mettre à jour</a><td></tr> -tutti.about.update.content=<h2>Mise à jour de Tutti</h2><p>Fichier des mises à jour \: <a href\="%1$s">%1$s</a></p><br/><hr/><br/><table><CAPTION><EM>Mises à jour des modules</EM></CAPTION><tr><th>Module</th><th>Version installée</th><th>Dernière version</th><th></th></tr>%2$s</table> -tutti.about.update.title=Mise à jour Tutti +tutti.about.update.app.up.detail=<tr><td>%1$s</td><td>%2$s</td><td><strong>%3$s</strong></td><td><a hreftutti.about.update.content\=<h2>Mise à jour de Tutti</h2><p>Fichier des mises à jour \: <a hreftutti.about.update.title\=Mise à jour Tutti +tutti.about.update.content= +tutti.about.update.title= tutti.attachmentEditor.action.add.mnemonic=A tutti.attachmentEditor.action.add.tip=Ajouter une pièce jointe -tutti.attachmentEditor.action.close=Fermer tutti.attachmentEditor.action.closeAttachment.tip=Fermer la fenêtre des pièces-jointes -tutti.attachmentEditor.action.mnemonic.tip=E tutti.attachmentEditor.action.open.mnemonic=O tutti.attachmentEditor.action.open.tip=Ouvrir la pièce jointe tutti.attachmentEditor.action.remove.mnemonic=u @@ -35,7 +33,6 @@ tutti.attachmentEditor.saveAttachment.fail.message=Une erreur est survenue lors de la sauvegarde du fichier. tutti.attachmentEditor.saveAttachment.fail.title=Erreur de sauvegarde. tutti.attachmentEditor.saveAttachment.success.message=Le fichier %s a été sauvegardé sur votre machine. -tutti.attachmentEditor.saveAttachment.success.title=Sauvegarde réussie. tutti.attachmentEditor.saveAttachment.title=Sauver la pièce-jointe tutti.attachmentEditor.saveAttachment.warning.help=Que voulez-vous faire ?<ul><li><strong>Non</strong> pour annuler la sauvegarde</li><li><strong>Oui</strong> pour écraser le fichier existant</li></ul> tutti.attachmentEditor.saveAttachment.warning.message=Vous êtes sur le point d'écraser un fichier existant. @@ -82,7 +79,7 @@ tutti.config.option.programId.description=Identifiant de la dernière série de campagne utilisée tutti.config.option.protocolId.description=Identifiant du dernier protocole utilisé tutti.config.option.samplingCategoryOrderIds.description=Ordre des catégories d'échantillonnage -tutti.config.option.tremieCarousselVessel.description=Navire ayant un caroussel et un trémie (Thalassa) +tutti.config.option.tremieCarousselVessel.description=Navire ayant un carrousel et une trémie (ex. Thalassa) tutti.config.option.ui.autoPopupNumberEditor.description=Toujours afficher le pavé numérique lors de l'édition d'un nombre tutti.config.option.ui.color.blockingLayer.description=Couleur utilisée pour bloquer l'interface lors d'une action longue tutti.config.option.ui.color.cellWithValue.description=Couleur d'une cellule avec des données @@ -104,7 +101,7 @@ tutti.createAccidentalBatch.action.cancel.tip=Annuler la création de la capture accidentelle tutti.createAccidentalBatch.action.save=Enregistrer tutti.createAccidentalBatch.action.save.mnemonic=E -tutti.createAccidentalBatch.action.save.tip=Enregister la capture accidentelle +tutti.createAccidentalBatch.action.save.tip=Enregistrer la capture accidentelle tutti.createAccidentalBatch.field.accidentalDeadOrAlive=Mort ou vivant tutti.createAccidentalBatch.field.accidentalDeadOrAlive.tip=L'animal a-t-il été remis à l'eau mort ou vivant ? tutti.createAccidentalBatch.field.accidentalGender=Sexe @@ -126,7 +123,7 @@ tutti.createBenthosBatch.action.cancel.tip=Annuler la création du lot espèce tutti.createBenthosBatch.action.save=Enregistrer tutti.createBenthosBatch.action.save.mnemonic=E -tutti.createBenthosBatch.action.save.tip=Enregister la création du lot espèce +tutti.createBenthosBatch.action.save.tip=Enregistrer la création du lot espèce tutti.createBenthosBatch.field.batchWeight=Poids du lot (kg) tutti.createBenthosBatch.field.batchWeight.tip= tutti.createBenthosBatch.field.sortedUnsortedCategory=V / HV @@ -134,16 +131,8 @@ tutti.createBenthosBatch.field.species=Espèce du lot tutti.createBenthosBatch.field.species.tip= tutti.createBenthosBatch.title=Créer un lot -tutti.createBenthosMelag.action.cancel=Annuler -tutti.createBenthosMelag.action.cancel.mnemonic=A -tutti.createBenthosMelag.action.cancel.tip=Annuler la création du MELAG -tutti.createBenthosMelag.action.validate=Valider -tutti.createBenthosMelag.action.validate.mnemonic=V -tutti.createBenthosMelag.action.validate.tip=Valider la création du MELAG tutti.createBenthosMelag.error.message=Erreur à la ligne %s tutti.createBenthosMelag.error.title=Erreur -tutti.createBenthosMelag.message=Combien pesait le MELAG (kg) ? -tutti.createBenthosMelag.title=Poids du MELAG (kg) tutti.createIndividualObservationBatch.action.addSpecies=... tutti.createIndividualObservationBatch.action.addSpecies.mnemonic=. tutti.createIndividualObservationBatch.action.addSpecies.tip=Sélectionner une autre espèce @@ -169,11 +158,11 @@ tutti.createMarineLitterBatch.action.save.mnemonic=E tutti.createMarineLitterBatch.action.save.tip=Enregistrer la création du lot macro-déchet tutti.createMarineLitterBatch.field.marineLitterCategory=Catégorie de déchets -tutti.createMarineLitterBatch.field.marineLitterCategory.tip= +tutti.createMarineLitterBatch.field.marineLitterCategory.tip=Type de déchets observés tutti.createMarineLitterBatch.field.marineLitterSizeCategory=Catégorie de taille -tutti.createMarineLitterBatch.field.marineLitterSizeCategory.tip= +tutti.createMarineLitterBatch.field.marineLitterSizeCategory.tip=Classe de taille des déchets observés tutti.createMarineLitterBatch.field.number=Nombre -tutti.createMarineLitterBatch.field.number.tip= +tutti.createMarineLitterBatch.field.number.tip=Nombre d'objets dans la catégorie tutti.createMarineLitterBatch.title=Créer un lot tutti.createSpeciesBatch.action.addSpecies=... tutti.createSpeciesBatch.action.addSpecies.mnemonic=. @@ -183,13 +172,13 @@ tutti.createSpeciesBatch.action.cancel.tip=Annuler la création du lot espèce tutti.createSpeciesBatch.action.save=Enregistrer tutti.createSpeciesBatch.action.save.mnemonic=E -tutti.createSpeciesBatch.action.save.tip=Enregister la création du lot espèce +tutti.createSpeciesBatch.action.save.tip=Enregistrer la création du lot espèce tutti.createSpeciesBatch.field.batchWeight=Poids du lot (kg) -tutti.createSpeciesBatch.field.batchWeight.tip= +tutti.createSpeciesBatch.field.batchWeight.tip=Poids du lot (non obligatoire à ce stade) tutti.createSpeciesBatch.field.sortedUnsortedCategory=V / HV -tutti.createSpeciesBatch.field.sortedUnsortedCategory.tip= +tutti.createSpeciesBatch.field.sortedUnsortedCategory.tip=Vrac ou Hors Vrac tutti.createSpeciesBatch.field.species=Espèce du lot -tutti.createSpeciesBatch.field.species.tip= +tutti.createSpeciesBatch.field.species.tip=Code campagne ou Code Rubin – Nom scientifique du lot à créer tutti.createSpeciesBatch.title=Créer un lot tutti.createSpeciesMelag.action.cancel=Annuler tutti.createSpeciesMelag.action.cancel.mnemonic=A @@ -205,13 +194,13 @@ tutti.dbManager.action.chooseDbExportFile=Exporter la base de données tutti.dbManager.action.chooseDbFile=Choisir la base à importer tutti.dbManager.action.closeDb=Fermer -tutti.dbManager.action.closeDb.mnemonic=F +tutti.dbManager.action.closeDb.mnemonic=e tutti.dbManager.action.closeDb.tip=Fermer la base de données en cours d'utilisation tutti.dbManager.action.exportAndCleanDb=Exporter et supprimer tutti.dbManager.action.exportAndCleanDb.mnemonic=s tutti.dbManager.action.exportAndCleanDb.tip=Exporter la base de données au format zip puis supprimer les fichiers de Tutti tutti.dbManager.action.exportDb=Exporter -tutti.dbManager.action.exportDb.mnemonic=E +tutti.dbManager.action.exportDb.mnemonic=x tutti.dbManager.action.exportDb.tip=Exporter la base de données au format zip tutti.dbManager.action.importDb=Importer une base tutti.dbManager.action.importDb.mnemonic=i @@ -246,7 +235,7 @@ tutti.editAccidentalBatch.table.header.file=Pièces-jointes tutti.editAccidentalBatch.table.header.file.tip=Pièces-jointes tutti.editAccidentalBatch.table.header.gender=Sexe -tutti.editAccidentalBatch.table.header.gender.tip=Sexe (Male, femelle, autre...) +tutti.editAccidentalBatch.table.header.gender.tip=Sexe (mâle, femelle, autre...) tutti.editAccidentalBatch.table.header.lengthStepCaracteristic=Classe de taille tutti.editAccidentalBatch.table.header.lengthStepCaracteristic.tip=Classe de taille tutti.editAccidentalBatch.table.header.otherCaracteristics=Autres caractéristiques @@ -260,9 +249,6 @@ tutti.editBenthosBatch.action.createBatch=Créer un lot pour une espèce tutti.editBenthosBatch.action.createBatch.mnemonic=C tutti.editBenthosBatch.action.createBatch.tip=Créer un nouveau lot pour une espèce -tutti.editBenthosBatch.action.createMelag=Espèces d'un MELAG -tutti.editBenthosBatch.action.createMelag.mnemonic=C -tutti.editBenthosBatch.action.createMelag.tip=Calcul des poids des lots appartenant à un MELAG tutti.editBenthosBatch.action.removeBatch=Supprimer le lot tutti.editBenthosBatch.action.removeBatch.mnemonic=S tutti.editBenthosBatch.action.removeBatch.tip=Supprimer le lot courant (celui de la ligne sélectionnée) et tous ces fils @@ -276,17 +262,17 @@ tutti.editBenthosBatch.action.splitBatch.mnemonic=C tutti.editBenthosBatch.action.splitBatch.tip=Catégoriser le lot courant (celui de la ligne sélectionné) tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalInertWeight=Poids inerte trié (kg) -tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalInertWeight.tip= +tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalInertWeight.tip=Poids de la fraction inerte restante après le tri du benthos (cailloux, vase, débris coquilliers, etc.) tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalLivingNotItemizedWeight=Poids vivant non détaillé trié (kg) -tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalLivingNotItemizedWeight.tip= +tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalLivingNotItemizedWeight.tip=Poids de la fraction vivante restante après le tri du benthos (algues, matières vivantes non reconnaissable, etc.) tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalSampleSortedWeight=Poids VRAC trié (kg) -tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalSampleSortedWeight.tip= +tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalSampleSortedWeight.tip=Poids total du benthos trié tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalSortedWeight=Poids total VRAC (kg) -tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalSortedWeight.tip= +tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalSortedWeight.tip=Poids total VRAC des espèces de type benthos dans la capture tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalUnsortedWeight=Poids total HORS VRAC (kg) -tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalUnsortedWeight.tip= +tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalUnsortedWeight.tip=Poids total HORS VRAC des espèces de type benthos dans la capture tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalWeight=Poids TOTAL (kg) -tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalWeight.tip= +tutti.editBenthosBatch.field.benthosTotalWeight.tip=Poids total des espèces de type benthos dans la capture (Vrav + Hors Vrac) tutti.editBenthosBatch.filterBatch=Filtre tutti.editBenthosBatch.filterBatch.mode.all=Aucun tutti.editBenthosBatch.filterBatch.mode.all.tip=Pas de filtre (tous les lots sont visibles) @@ -299,43 +285,42 @@ tutti.editBenthosBatch.split.weightNotNull.message=Pour catégoriser un lot, il ne doit pas avoir de poids sous-échantillonné. tutti.editBenthosBatch.split.weightNotNull.title=Poids sous-échantillonné non nul tutti.editBenthosBatch.table.header.ageCategory=Age -tutti.editBenthosBatch.table.header.ageCategory.tip= +tutti.editBenthosBatch.table.header.ageCategory.tip=Age des individus dans le lot (pour les coquilles St Jacques) tutti.editBenthosBatch.table.header.comment=Commentaire -tutti.editBenthosBatch.table.header.comment.tip= +tutti.editBenthosBatch.table.header.comment.tip=Commentaire sur la ligne tutti.editBenthosBatch.table.header.computedNumber=Nombre -tutti.editBenthosBatch.table.header.computedNumber.tip= +tutti.editBenthosBatch.table.header.computedNumber.tip=Nombre d'individus dans le lot tutti.editBenthosBatch.table.header.file=Pièces jointes -tutti.editBenthosBatch.table.header.file.tip= +tutti.editBenthosBatch.table.header.file.tip=Pièces jointes associées à la ligne tutti.editBenthosBatch.table.header.maturityCategory=Maturité -tutti.editBenthosBatch.table.header.maturityCategory.tip= +tutti.editBenthosBatch.table.header.maturityCategory.tip=Maturité des individus du lot tutti.editBenthosBatch.table.header.sexCategory=Sexe -tutti.editBenthosBatch.table.header.sexCategory.tip= +tutti.editBenthosBatch.table.header.sexCategory.tip=Sexe des individus du lot tutti.editBenthosBatch.table.header.sizeCategory=Class. Tri -tutti.editBenthosBatch.table.header.sizeCategory.tip= +tutti.editBenthosBatch.table.header.sizeCategory.tip=Classe de taille (petis, gros, …) des individus du lot tutti.editBenthosBatch.table.header.sortedUnsortedCategory=V/HV (kg) -tutti.editBenthosBatch.table.header.sortedUnsortedCategory.tip= +tutti.editBenthosBatch.table.header.sortedUnsortedCategory.tip=V \= Vrac ; HV \= Hors Vrac (espèces rares, de grande taille etc. sorties de la capture) tutti.editBenthosBatch.table.header.species=Espèce -tutti.editBenthosBatch.table.header.species.tip= +tutti.editBenthosBatch.table.header.species.tip=Code campagne ou code Rubin – Nom scientifique tutti.editBenthosBatch.table.header.toConfirm=A Confirmer -tutti.editBenthosBatch.table.header.toConfirm.tip= +tutti.editBenthosBatch.table.header.toConfirm.tip=Case à cocher si il y a un doute sur l'identification de l'espèce tutti.editBenthosBatch.table.header.weight=Poids sous-échantillonné (kg) -tutti.editBenthosBatch.table.header.weight.tip= -tutti.editBenthosBatch.title.batchActions=Actions +tutti.editBenthosBatch.table.header.weight.tip=Poids du lot mesuré ou dénombré tutti.editBenthosFrequencies.action.cancel=Annuler tutti.editBenthosFrequencies.action.cancel.mnemonic=A -tutti.editBenthosFrequencies.action.cancel.tip=Anuler l'édition des mensurations +tutti.editBenthosFrequencies.action.cancel.tip=Annuler l'édition des mensurations tutti.editBenthosFrequencies.action.generate=Générer tutti.editBenthosFrequencies.action.generate.mnemonic=G tutti.editBenthosFrequencies.action.generate.tip=Générer les mensurations tutti.editBenthosFrequencies.action.save=Enregistrer tutti.editBenthosFrequencies.action.save.mnemonic=E -tutti.editBenthosFrequencies.action.save.tip=Enreigstrer les mensurations +tutti.editBenthosFrequencies.action.save.tip=Enregistrer les mensurations tutti.editBenthosFrequencies.field.lengthStepCaracteristic=Type de mesure -tutti.editBenthosFrequencies.field.lengthStepCaracteristic.tip= +tutti.editBenthosFrequencies.field.lengthStepCaracteristic.tip=Méthode de mensuration des individus tutti.editBenthosFrequencies.field.maxStep=Classe max -tutti.editBenthosFrequencies.field.maxStep.tip= +tutti.editBenthosFrequencies.field.maxStep.tip=Taille maximale mesurée tutti.editBenthosFrequencies.field.minStep=Classe min -tutti.editBenthosFrequencies.field.minStep.tip= +tutti.editBenthosFrequencies.field.minStep.tip=Taille minimale mesurée tutti.editBenthosFrequencies.field.mode.autoGen=Génération des classes tutti.editBenthosFrequencies.field.mode.autoGen.tip=Mode où toutes les classes de taille sont générées tutti.editBenthosFrequencies.field.mode.rafale=Mode "rafale" @@ -345,41 +330,29 @@ tutti.editBenthosFrequencies.field.mode.simpleCounting=Mode simple dénombrement tutti.editBenthosFrequencies.field.mode.simpleCounting.tip=Mode par défaut si la classe de taille n'est pas renseignée dans le protocole. tutti.editBenthosFrequencies.field.rafaleStep=Classe de taille à incrémenter -tutti.editBenthosFrequencies.field.rafaleStep.tip= +tutti.editBenthosFrequencies.field.rafaleStep.tip=Saisir à la suite les différentes tailles mesurées tutti.editBenthosFrequencies.field.simpleCounting=Nombre -tutti.editBenthosFrequencies.field.simpleCounting.tip= +tutti.editBenthosFrequencies.field.simpleCounting.tip=Saisir le nombre d'individus dans le lot tutti.editBenthosFrequencies.field.step=Pas de la classe de taille -tutti.editBenthosFrequencies.field.step.tip= +tutti.editBenthosFrequencies.field.step.tip=Pas de la classe de taille pour cette espèce (ex. \: 1 cm, 0,5 cm, 1 mm etc.) tutti.editBenthosFrequencies.label.no.configuration=< Pas de configuration > tutti.editBenthosFrequencies.simpleCountingAndFrequencies=Des mensurations ont été saisies dans le tableau. Saisir un simple dénombrement les effacera. -tutti.editBenthosFrequencies.table.header.lengthStep=Classe de taille -tutti.editBenthosFrequencies.table.header.number=Nombre -tutti.editBenthosFrequencies.table.header.weight=Poids observé (kg) tutti.editBenthosFrequencies.title=Mensuration tutti.editCaracteristics.title=Autres caractéristiques tutti.editCatchBatch.action.cancelEditCatchBatch=Réinitialiser tutti.editCatchBatch.action.cancelEditCatchBatch.mnemonic=R tutti.editCatchBatch.action.cancelEditCatchBatch.tip=Réinitialiser l'édition de la capture tutti.editCatchBatch.action.computeWeights=Élever les poids -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.incoherentCategoryWeight=Le poids total des mensurations est supérieur au poids de la catégorie -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.incoherentParentCategoryWeight=Le poids de la catégorie est différent de la somme des poids de ses sous-catégories -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.incoherentRowWeightCategory=Le poids de la catégorie ne peut pas être nul si le poids de sous-échantillonage est renseigné -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.incoherentRowWeightFrequency=Le poids total des mensurations est différent du poids du sous-échantillon -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.incoherentSpeciesTotalSorted=Le poids total Vrac des espèces est inférieur à la somme des poids Vrac triés, inerte trié et vivant non détaillé trié -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.incoherentTotal=Le poids total de la capture ne correspond pas à la somme des poids totaux Vrac, Hors Vrac et non triés -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.error.noWeight=Un lot n'a pas de poids tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.mnemonic=p tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.replaceTotalSortedWeight.help=Est-ce bien une valeur observée ?<ul><li><strong>Non</strong> pour remplacer la valeur saisie par le poids calculé</li><li><strong>Oui</strong> pour garder la valeur saisie</li></ul>. tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.replaceTotalSortedWeight.message=Le Poids total VRAC saisi est supérieur de moins de %s%% au Poids total Vrac trié. tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.replaceTotalSortedWeight.title=Poids total VRAC peu différent du Poids total Vrac trié -tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.tip=Elever les poids +tutti.editCatchBatch.action.computeWeights.tip=Élever les poids tutti.editCatchBatch.action.importPupitri=Import Pupitri tutti.editCatchBatch.action.importPupitri.existingData.help=Que voulez-vous faire ?<ul><li><strong>Annuler</strong> pour ne pas importer les données Pupitri et conserver les espèces saisies</li><li><strong>OK</strong> pour supprimer les espèces existantes et les remplacer par les données de Pupitri</li></ul> tutti.editCatchBatch.action.importPupitri.existingData.message=Des espèces ont déjà été saisies dans la capture. Si vous continuez, elles vont être écrasées. tutti.editCatchBatch.action.importPupitri.existingData.title=Données existantes tutti.editCatchBatch.action.importPupitri.mnemonic=I -tutti.editCatchBatch.action.importPupitri.noProtocol.message= -tutti.editCatchBatch.action.importPupitri.noProtocol.title= tutti.editCatchBatch.action.importPupitri.success= tutti.editCatchBatch.action.importPupitri.tip=Import Pupitri tutti.editCatchBatch.action.saveCatchBatch=Sauver @@ -388,39 +361,36 @@ tutti.editCatchBatch.askCancelEditBeforeLeaving.cancelEditCatchBatch=La capture n'est pas valide et ne peut pas être enregistrée. tutti.editCatchBatch.askSaveBeforeLeaving.saveCatchBatch=Des modifications sur la capture n'ont pas été enregistrées. tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalSampleSortedWeight=Poids VRAC trié (kg) -tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalSampleSortedWeight.tip= +tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalSampleSortedWeight.tip=Poids du VRAC trié dans le benthos tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalSortedWeight=Poids total VRAC (kg) -tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalSortedWeight.tip= +tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalSortedWeight.tip=Poids total du VRAC benthos tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalUnsortedWeight=Poids total HORS VRAC (kg) -tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalUnsortedWeight.tip= +tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalUnsortedWeight.tip=Poids total du HORS VRAC benthos tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalWeight=Poids TOTAL (kg) -tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalWeight.tip= +tutti.editCatchBatch.field.benthosTotalWeight.tip=Poids total du benthos dans la capture (\= poids total Vrac + poids total Hors Vrac) tutti.editCatchBatch.field.catchTotalRejectedWeight=Poids total NON TRIÉ (kg) -tutti.editCatchBatch.field.catchTotalRejectedWeight.tip= +tutti.editCatchBatch.field.catchTotalRejectedWeight.tip=Poids de la fraction non triée à bord tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedCarousselWeight=Caroussel observé -tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedCarousselWeight.tip= -tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedTremisWeight=Tremie -tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedTremisWeight.tip= +tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedCarousselWeight.tip=Sur Thalassa, poids total de la capture pesé sur la balance caroussel +tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedTremisWeight=Trémie +tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedTremisWeight.tip=Sur Thalassa, poids total de la capture pesé sur la balance trémie et envoyée sur la chaîne de tri tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedWeight=Poids total VRAC (kg) -tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedWeight.tip= +tutti.editCatchBatch.field.catchTotalSortedWeight.tip=Poids total VRAC des espèces dans la capture (sans les captures accidentelles) tutti.editCatchBatch.field.catchTotalUnsortedWeight=Poids total HORS VRAC (kg) -tutti.editCatchBatch.field.catchTotalUnsortedWeight.tip= +tutti.editCatchBatch.field.catchTotalUnsortedWeight.tip=Poids total HORS VRAC des espèces dans la capture (sans les captures accidentelles) tutti.editCatchBatch.field.catchTotalWeight=Poids TOTAL (kg) -tutti.editCatchBatch.field.catchTotalWeight.tip= +tutti.editCatchBatch.field.catchTotalWeight.tip=Poids total de la capture (sauf macro déchets et captures accidentelles) tutti.editCatchBatch.field.marineLitterTotalWeight=Poids TOTAL (kg) -tutti.editCatchBatch.field.marineLitterTotalWeight.tip= -tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalInertWeight=Poids inerte trié (kg) -tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalLivingNotItemizedWeight=Poids vivant non détaillé trié (kg) +tutti.editCatchBatch.field.marineLitterTotalWeight.tip=Poids total des macro déchets dans la capture tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalSampleSortedWeight=Poids VRAC trié (kg) -tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalSampleSortedWeight.tip= +tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalSampleSortedWeight.tip=Poids total des espèces triées (poissons, crustacés etc.) tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalSortedWeight=Poids total VRAC (kg) -tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalSortedWeight.tip= +tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalSortedWeight.tip=Poids total VRAC des espèces dans la capture (poissons, crustacés etc.) tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalUnsortedWeight=Poids total HORS VRAC (kg) -tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalUnsortedWeight.tip= +tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalUnsortedWeight.tip=Poids total HORS VRAC des espèces dans la capture (poissons, crustacés etc.) tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalWeight=Poids TOTAL (kg) -tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalWeight.tip= +tutti.editCatchBatch.field.speciesTotalWeight.tip=Poids total des espèces dans la capture (poissons, crustacés etc.) tutti.editCatchBatch.legend.benthos=Benthos -tutti.editCatchBatch.legend.individualObservation=Observations individuelles tutti.editCatchBatch.legend.marineLitter=Macro déchets tutti.editCatchBatch.legend.species=Espèces tutti.editCatchBatch.legend.total=Capture @@ -432,42 +402,42 @@ tutti.editCruise.action.generateName.tip=Générer le nom normalisé de la campagne tutti.editCruise.action.saveCruise=Enregistrer tutti.editCruise.action.saveCruise.mnemonic=E -tutti.editCruise.action.saveCruise.tip=Enregister la campagne +tutti.editCruise.action.saveCruise.tip=Enregistrer la campagne tutti.editCruise.askCancelEditBeforeLeaving.cancelSaveCruise=La campagne n'est pas valide et ne peut pas être enregistrée. tutti.editCruise.askSaveBeforeLeaving.saveCruise=Des modifications sur la campagne n'ont pas été enregistrées. tutti.editCruise.field.beginDate=Date de début -tutti.editCruise.field.beginDate.tip= +tutti.editCruise.field.beginDate.tip=Date de début de la campagne tutti.editCruise.field.comment=Commentaire -tutti.editCruise.field.comment.tip= +tutti.editCruise.field.comment.tip=Commentaire général sur la campagne tutti.editCruise.field.departureLocation=Port de départ -tutti.editCruise.field.departureLocation.tip= +tutti.editCruise.field.departureLocation.tip=Nom du port de départ de la campagne tutti.editCruise.field.endDate=Date de fin -tutti.editCruise.field.endDate.tip= +tutti.editCruise.field.endDate.tip=Date de fin de la campagne tutti.editCruise.field.gear=Engin(s) -tutti.editCruise.field.gear.tip= +tutti.editCruise.field.gear.tip=Liste des engins présents à bord du navire au cours de la campagne et utilisés tutti.editCruise.field.headOfMission=Chef(s) de mission -tutti.editCruise.field.headOfMission.tip= -tutti.editCruise.field.headOfSortRoom=Reponsable(s) de salle de tri -tutti.editCruise.field.headOfSortRoom.tip= +tutti.editCruise.field.headOfMission.tip=Liste du(des) chef(s) de missions sur l'ensemble de la campagne +tutti.editCruise.field.headOfSortRoom=Responsable(s) de salle de tri +tutti.editCruise.field.headOfSortRoom.tip=Liste du(des) responsable(s) de la salle de tri sur l'ensemble de la campagne tutti.editCruise.field.multirigNumber=Nombre de poches -tutti.editCruise.field.multirigNumber.tip= +tutti.editCruise.field.multirigNumber.tip=Nombre de poche(s) associé à l'engin (le plus souvent \= 1) tutti.editCruise.field.name=Nom -tutti.editCruise.field.name.tip= +tutti.editCruise.field.name.tip=Nom normalisé de la campagne tutti.editCruise.field.program=Série -tutti.editCruise.field.program.tip= +tutti.editCruise.field.program.tip=Nom de la série de campagne tutti.editCruise.field.returnLocation=Port d'arrivée -tutti.editCruise.field.returnLocation.tip= +tutti.editCruise.field.returnLocation.tip=Nom du port d'arrivée de la campagne tutti.editCruise.field.surveyPart=Série partielle -tutti.editCruise.field.surveyPart.tip= +tutti.editCruise.field.surveyPart.tip=N° de la série partielle (mettre 1 si il y a une seule campagne dans l'année) tutti.editCruise.field.vessel=Navire -tutti.editCruise.field.vessel.tip= -tutti.editCruise.filterVessel.tip= +tutti.editCruise.field.vessel.tip=Navire de la campagne +tutti.editCruise.filterVessel.tip=Filtrer par type de navire tutti.editCruise.filterVesselType=Filtre \: tutti.editCruise.filterVesselType.all=Tout tutti.editCruise.filterVesselType.all.tip=Tout les navires -tutti.editCruise.filterVesselType.fishing=Pro -tutti.editCruise.filterVesselType.fishing.tip=Uniquement les navires pro -tutti.editCruise.filterVesselType.scientific=Scientifique +tutti.editCruise.filterVesselType.fishing=Professionnels +tutti.editCruise.filterVesselType.fishing.tip=Uniquement les navires professionnels +tutti.editCruise.filterVesselType.scientific=Scientifiques tutti.editCruise.filterVesselType.scientific.tip=Uniquement les navires scientifiques tutti.editCruise.title.create.cruise=Créer une nouvelle campagne tutti.editCruise.title.edit.cruise=Éditer une campagne existante @@ -480,7 +450,7 @@ tutti.editFishingOperation.action.importCasino.mnemonic=I tutti.editFishingOperation.action.importCasino.tip=Import Casino tutti.editFishingOperation.action.resetEditFishingOperation=Réinitialiser -tutti.editFishingOperation.action.resetEditFishingOperation.mnemonic=R +tutti.editFishingOperation.action.resetEditFishingOperation.mnemonic= tutti.editFishingOperation.action.resetEditFishingOperation.tip=Réinitialiser l'édition du trait tutti.editFishingOperation.action.resetFishingOperationValidState=Réinitialiser tutti.editFishingOperation.action.resetFishingOperationValidState.mnemonic=é @@ -493,70 +463,70 @@ tutti.editFishingOperation.askSaveBeforeLeaving.saveFishingOperation=Des modifications sur le trait n'ont pas été enregistrées. tutti.editFishingOperation.duration.format=dj Hh m'm' tutti.editFishingOperation.field.comment=Commentaire -tutti.editFishingOperation.field.comment.tip= +tutti.editFishingOperation.field.comment.tip=Commentaire sur le trait tutti.editFishingOperation.field.duration=Durée -tutti.editFishingOperation.field.duration.tip= +tutti.editFishingOperation.field.duration.tip=Durée du trait calculée tutti.editFishingOperation.field.fishingOperationInvalid=Trait invalide tutti.editFishingOperation.field.fishingOperationNumber=Numéro de Trait tutti.editFishingOperation.field.fishingOperationNumber.tip= tutti.editFishingOperation.field.fishingOperationRectiligne=Trait rectiligne -tutti.editFishingOperation.field.fishingOperationRectiligne.tip= +tutti.editFishingOperation.field.fishingOperationRectiligne.tip=Le trait est il rectiligne ? tutti.editFishingOperation.field.fishingOperationValid=Trait valide tutti.editFishingOperation.field.fishingOperationValid.tip= tutti.editFishingOperation.field.fishingOperationValidity=Validité du trait tutti.editFishingOperation.field.gear=Engin -tutti.editFishingOperation.field.gear.tip= +tutti.editFishingOperation.field.gear.tip=Engin du trait tutti.editFishingOperation.field.gearDate=Date -tutti.editFishingOperation.field.gearDate.tip= +tutti.editFishingOperation.field.gearDate.tip=Dates de début et fin de trait tutti.editFishingOperation.field.gearLatitude=Latitude (%s) -tutti.editFishingOperation.field.gearLatitude.tip= +tutti.editFishingOperation.field.gearLatitude.tip=Latitude tutti.editFishingOperation.field.gearLongitude=Longitude (%s) -tutti.editFishingOperation.field.gearLongitude.tip= -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEnd=Fin de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEnd.tip= -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndDate=Date de fin de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLatitude=Latitude de fin de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLatitude.tip= -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLatitudeDegree=Degré de latitude de fin de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLatitudeMinute=Minute de latitude de fin de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLatitudeSecond=Seconde de latitude de fin de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLongitude=Longitude de fin de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLongitude.tip= -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLongitudeDegree=Degré de longitude de fin de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLongitudeMinute=Minute de longitude de fin de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLongitudeSecond=Seconde de longitude de fin de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStart=Début de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStart.tip= -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartDate=Date de début de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLatitude=Latitude de début de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLatitude.tip= -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLatitudeDegree=Degré de latitude de début de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLatitudeMinute=Minute de latitude de début de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLatitudeSecond=Seconde de latitude de début de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLongitude=Longitude de début de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLongitude.tip= -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLongitudeDegree=Degré de longitude de début de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLongitudeMinute=Minute de longitude de début de traine -tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLongitudeSecond=Seconde de longitude de début de traine +tutti.editFishingOperation.field.gearLongitude.tip=Longitude +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEnd=Fin de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEnd.tip=Informations sur la fin de pêche +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndDate=Date de fin de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLatitude=Latitude de fin de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLatitude.tip=Latitude de fin de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLatitudeDegree=Degré de latitude de fin de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLatitudeMinute=Minute de latitude de fin de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLatitudeSecond=Seconde de latitude de fin de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLongitude=Longitude de fin de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLongitude.tip=Longitude de fin de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLongitudeDegree=Degré de longitude de fin de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLongitudeMinute=Minute de longitude de fin de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingEndLongitudeSecond=Seconde de longitude de fin de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStart=Début de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStart.tip=Informations sur le début de pêche +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartDate=Date de début de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLatitude=Latitude de début de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLatitude.tip=Latitude de début de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLatitudeDegree=Degré de latitude de début de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLatitudeMinute=Minute de latitude de début de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLatitudeSecond=Seconde de latitude de début de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLongitude=Longitude de début de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLongitude.tip=Longitude de début de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLongitudeDegree=Degré de longitude de début de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLongitudeMinute=Minute de longitude de début de traîne +tutti.editFishingOperation.field.gearShootingStartLongitudeSecond=Seconde de longitude de début de traîne tutti.editFishingOperation.field.gearTime=Heure -tutti.editFishingOperation.field.gearTime.tip= +tutti.editFishingOperation.field.gearTime.tip=Heures de début et fin de trait tutti.editFishingOperation.field.location=Localité -tutti.editFishingOperation.field.location.tip= +tutti.editFishingOperation.field.location.tip=Localité de la sous strate ou de la strate tutti.editFishingOperation.field.multirigAggregation=Numéro de poche -tutti.editFishingOperation.field.multirigAggregation.tip= +tutti.editFishingOperation.field.multirigAggregation.tip=N° de la poche au regard du nombre de poches précisé dans la campagne tutti.editFishingOperation.field.recorderPerson=Saisisseur(s) -tutti.editFishingOperation.field.recorderPerson.tip= +tutti.editFishingOperation.field.recorderPerson.tip=Nom(s) du (des) personnes qui ont saisi la données de ce trait tutti.editFishingOperation.field.stationNumber=Code Station -tutti.editFishingOperation.field.stationNumber.tip= +tutti.editFishingOperation.field.stationNumber.tip=Identifiant de la station tutti.editFishingOperation.field.strata=Strate -tutti.editFishingOperation.field.strata.tip= +tutti.editFishingOperation.field.strata.tip=Strate associée au trait tutti.editFishingOperation.field.subStrata=Sous strate -tutti.editFishingOperation.field.subStrata.tip= +tutti.editFishingOperation.field.subStrata.tip=Sous strate associée au trait tutti.editFishingOperation.field.trawlDistance=Distance chalutée (m) tutti.editFishingOperation.field.trawlDistance.inMilles.tip=%s milles marins -tutti.editFishingOperation.field.trawlDistance.tip= +tutti.editFishingOperation.field.trawlDistance.tip=Distance chalutée en mètres tutti.editFishingOperation.field.vessel=Navire -tutti.editFishingOperation.field.vessel.tip= +tutti.editFishingOperation.field.vessel.tip=Navire du trait tutti.editFishingOperation.label.traitReminder=Trait \: %s tutti.editFishingOperation.label.traitReminder.inCreation=en cours de création tutti.editFishingOperation.pane.other=Autres caractéristiques @@ -613,7 +583,7 @@ tutti.editMarineLitterBatch.table.header.number=Nombre tutti.editMarineLitterBatch.table.header.number.tip=Nombre d'objets tutti.editMarineLitterBatch.table.header.weight=Poids -tutti.editMarineLitterBatch.table.header.weight.tip=Poids (Kg) +tutti.editMarineLitterBatch.table.header.weight.tip=Poids (kg) tutti.editPlanktonBatch.table.header.comment=Commentaire tutti.editPlanktonBatch.table.header.comment.tip= tutti.editPlanktonBatch.table.header.file=Pièces jointes @@ -629,19 +599,19 @@ tutti.editPlanktonBatch.table.header.weight=Poids tutti.editPlanktonBatch.table.header.weight.tip= tutti.editProgram.action.closeEditProgram=Fermer -tutti.editProgram.action.closeEditProgram.mnemonic=F -tutti.editProgram.action.closeEditProgram.tip=Annuler l'édition (ou la création) de la série de campagne +tutti.editProgram.action.closeEditProgram.mnemonic=r +tutti.editProgram.action.closeEditProgram.tip=Annuler l'édition (ou la création) de la série de campagne, ou fermer l'éditeur suite à un enregistrement tutti.editProgram.action.saveProgram=Enregistrer tutti.editProgram.action.saveProgram.mnemonic=E -tutti.editProgram.action.saveProgram.tip=Enregistrer la série de campagne +tutti.editProgram.action.saveProgram.tip=Enregistrer les modifications tutti.editProgram.askCancelEditBeforeLeaving.cancelSaveProgram=La série de campagne n'est pas valide et ne peut pas être enregistrée. tutti.editProgram.askSaveBeforeLeaving.saveProgram=Des modifications sur la série de campagne n'ont pas été enregistrées. tutti.editProgram.field.description=Description -tutti.editProgram.field.description.tip= +tutti.editProgram.field.description.tip=Description de la série, champ obligatoire tutti.editProgram.field.name=Nom -tutti.editProgram.field.name.tip= +tutti.editProgram.field.name.tip=Nom de la série de campagne (exemple EVHOE) tutti.editProgram.field.zone=Zone -tutti.editProgram.field.zone.tip= +tutti.editProgram.field.zone.tip=Zone couverte par la série de campagne tutti.editProgram.title.create.program=Créer une nouvelle série de campagne tutti.editProgram.title.edit.program=Éditer une série de campagne existante tutti.editProtocol.action.addBenthosProtocol.mnemonic=j @@ -658,15 +628,15 @@ tutti.editProtocol.action.exportProtocolAllCaracteristic.mnemonic=t tutti.editProtocol.action.exportProtocolAllCaracteristic.tip=Exporter toutes les caractéristiques (sans les affecter à un écran) tutti.editProtocol.action.exportProtocolBenthos=Exporter les benthos -tutti.editProtocol.action.exportProtocolBenthos.mnemonic=x +tutti.editProtocol.action.exportProtocolBenthos.mnemonic=b tutti.editProtocol.action.exportProtocolBenthos.tip=Exporter les benthos du protocole tutti.editProtocol.action.exportProtocolCaracteristic=Exporter les caractéristiques -tutti.editProtocol.action.exportProtocolCaracteristic.mnemonic=x +tutti.editProtocol.action.exportProtocolCaracteristic.mnemonic=c tutti.editProtocol.action.exportProtocolCaracteristic.tip=Exporter les caractéristiques du protocole tutti.editProtocol.action.exportProtocolSpecies=Exporter les espèces -tutti.editProtocol.action.exportProtocolSpecies.mnemonic=x +tutti.editProtocol.action.exportProtocolSpecies.mnemonic=è tutti.editProtocol.action.exportProtocolSpecies.tip=Exporter les espèces du protocole -tutti.editProtocol.action.exportPupitri=Export pupitri +tutti.editProtocol.action.exportPupitri=Export Pupitri tutti.editProtocol.action.exportPupitri.mnemonic=p tutti.editProtocol.action.exportPupitri.tip=Exporter les espèces au format Pupitri tutti.editProtocol.action.importProtocolBenthos=Importer les benthos @@ -676,7 +646,7 @@ tutti.editProtocol.action.importProtocolCaracteristic.mnemonic=i tutti.editProtocol.action.importProtocolCaracteristic.tip=Importer les caractéristiques dans le protocole tutti.editProtocol.action.importProtocolSpecies=Importer les espèces -tutti.editProtocol.action.importProtocolSpecies.mnemonic=i +tutti.editProtocol.action.importProtocolSpecies.mnemonic=é tutti.editProtocol.action.importProtocolSpecies.tip=Importer les espèces dans le protocole tutti.editProtocol.action.removeBenthosProtocol=Supprimer le benthos tutti.editProtocol.action.removeBenthosProtocol.mnemonic=S @@ -686,13 +656,13 @@ tutti.editProtocol.action.removeSpeciesProtocol.tip=Supprimer l'espèce tutti.editProtocol.action.saveProtocol=Enregistrer tutti.editProtocol.action.saveProtocol.mnemonic=E -tutti.editProtocol.action.saveProtocol.tip=Enregistrer le protocol +tutti.editProtocol.action.saveProtocol.tip=Enregistrer le protocole tutti.editProtocol.action.selectOtherBenthos=... tutti.editProtocol.action.selectOtherBenthos.mnemonic=. -tutti.editProtocol.action.selectOtherBenthos.tip=Sélectionner une autre espèce +tutti.editProtocol.action.selectOtherBenthos.tip=Sélectionner une autre espèce (dans les synonymes) tutti.editProtocol.action.selectOtherSpecies=... tutti.editProtocol.action.selectOtherSpecies.mnemonic=. -tutti.editProtocol.action.selectOtherSpecies.tip=Sélectionner une autre espèce +tutti.editProtocol.action.selectOtherSpecies.tip=Sélectionner une autre espèce (dans les synonymes) tutti.editProtocol.askCancelEditBeforeLeaving.cancelSaveProtocol=Le protocole n'est pas valide et ne peut pas être enregistré. tutti.editProtocol.askSaveBeforeLeaving.saveProtocol=Des modifications sur le protocole n'ont pas été enregistrées. tutti.editProtocol.field.benthos.tip=Benthos @@ -701,43 +671,41 @@ tutti.editProtocol.field.protocol.name=Nom tutti.editProtocol.field.protocol.name.tip=Nom du protocole tutti.editProtocol.field.species.tip=Espèces -tutti.editProtocol.tab.accidental=Accidental tutti.editProtocol.tab.benthos=Benthos tutti.editProtocol.tab.caracteristic=Caractéristiques -tutti.editProtocol.tab.caracteristic.gearUseFeature=Mise en oeuvre de l'engin +tutti.editProtocol.tab.caracteristic.gearUseFeature=Mise en œuvre de l'engin tutti.editProtocol.tab.caracteristic.lengthClasses=Classes de taille -tutti.editProtocol.tab.caracteristic.vesselUseFeature=Mise en oeuvre du navire +tutti.editProtocol.tab.caracteristic.vesselUseFeature=Mise en œuvre du navire tutti.editProtocol.tab.info=Informations générales -tutti.editProtocol.tab.plankton=Plancton tutti.editProtocol.tab.species=Espèces tutti.editProtocol.table.header.age=Age -tutti.editProtocol.table.header.age.tip=Catégorisation sur l'age ? +tutti.editProtocol.table.header.age.tip=Catégorisation sur l'âge ? (usage pour les coquilles st jacques) tutti.editProtocol.table.header.calcifySample=Prélèvement de pièces calcifiées -tutti.editProtocol.table.header.calcifySample.tip=Prélèvement de pièces calcifiées +tutti.editProtocol.table.header.calcifySample.tip=Prélèvement de pièces calcifiées (pour les données individuelles) tutti.editProtocol.table.header.countIfNoFrequency=Dénombrement -tutti.editProtocol.table.header.countIfNoFrequency.tip=Dénombrement -tutti.editProtocol.table.header.lengthStep=Classe de Taille -tutti.editProtocol.table.header.lengthStep.tip=Comment mesurer les classes de taille (si vide alors pas de mesure) +tutti.editProtocol.table.header.countIfNoFrequency.tip=L'espèce doit elle être dénombrée ? +tutti.editProtocol.table.header.lengthStep=Mode de mensuration +tutti.editProtocol.table.header.lengthStep.tip=Comment mesurer les classes de taille ? (si vide alors pas de mesure) tutti.editProtocol.table.header.maturity=Maturité tutti.editProtocol.table.header.maturity.tip=Catégorisation sur la maturité ? tutti.editProtocol.table.header.sex=Sexe -tutti.editProtocol.table.header.sex.tip=Catégorisation sur le sexe ? +tutti.editProtocol.table.header.sex.tip=L'espèce doit elle être sexée ? tutti.editProtocol.table.header.size=Catégorie Tri -tutti.editProtocol.table.header.size.tip=Catégorisation sur la catégorie de tri ? +tutti.editProtocol.table.header.size.tip=Catégorisation en gros / petit etc. ? tutti.editProtocol.table.header.speciesReferenceTaxonId=Espèce -tutti.editProtocol.table.header.speciesReferenceTaxonId.tip=Espèce (code refTax - nom scientifique) -tutti.editProtocol.table.header.speciesSurveyCode=Code -tutti.editProtocol.table.header.speciesSurveyCode.tip=Code campagne (non synchronisable) +tutti.editProtocol.table.header.speciesReferenceTaxonId.tip=Code Rubin – Nom scientifique +tutti.editProtocol.table.header.speciesSurveyCode=Code campagne +tutti.editProtocol.table.header.speciesSurveyCode.tip=Code campagne (non synchronisable dans H2) tutti.editProtocol.table.header.weight=Pesée -tutti.editProtocol.table.header.weight.tip=Pesée +tutti.editProtocol.table.header.weight.tip=L'espèce doit elle être pesée ? tutti.editProtocol.title.choose.benthosExportFile=Exporter les benthos tutti.editProtocol.title.choose.benthosImportFile=Importer les benthos tutti.editProtocol.title.choose.caracteristicExportFile=Exporter les caractéristiques tutti.editProtocol.title.choose.caracteristicImportFile=Importer les caractéristiques tutti.editProtocol.title.choose.speciesExportFile=Exporter les espèces tutti.editProtocol.title.choose.speciesImportFile=Importer les espèces -tutti.editProtocol.title.create.protocol=Créer un nouveau protocol de saisie -tutti.editProtocol.title.edit.protocol=Éditer un protocol de saisie existant +tutti.editProtocol.title.create.protocol=Créer un nouveau protocole de saisie +tutti.editProtocol.title.edit.protocol=Éditer un protocole de saisie existant tutti.editProtocol.warn.clone=Le protocole que vous venez de cloner ne sera sauvegardé que lorsque vous cliquerez sur le bouton "Enregistrer". tutti.editProtocol.warn.import=Le protocole que vous venez d'importer ne sera sauvegardé que lorsque vous cliquerez sur le bouton "Enregistrer". tutti.editSpeciesBatch.action.createBatch=Créer un lot pour une espèce @@ -759,17 +727,17 @@ tutti.editSpeciesBatch.action.splitBatch.mnemonic=C tutti.editSpeciesBatch.action.splitBatch.tip=Catégoriser le lot courant (celui de la ligne sélectionné) tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalInertWeight=Poids inerte trié (kg) -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalInertWeight.tip= +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalInertWeight.tip=Poids de la fraction inerte restante après le tri des espèces (cailloux, vase, débris coquilliers, etc.) tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalLivingNotItemizedWeight=Poids vivant non détaillé trié (kg) -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalLivingNotItemizedWeight.tip= +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalLivingNotItemizedWeight.tip=Poids de la fraction vivante restante après le tri des espèces (algues, matières vivantes non reconnaissable, etc.) tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSampleSortedWeight=Poids VRAC trié (kg) -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSampleSortedWeight.tip= +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSampleSortedWeight.tip=Poids total des espèces triées (poissons, crustacés etc.) tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSortedWeight=Poids total VRAC (kg) -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSortedWeight.tip= +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalSortedWeight.tip=Poids total VRAC des espèces dans la capture (poissons, crustacés etc.) tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalUnsortedWeight=Poids total HORS VRAC (kg) -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalUnsortedWeight.tip= +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalUnsortedWeight.tip=Poids total HORS VRAC des espèces dans la capture (sans les captures accidentelles) tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalWeight=Poids TOTAL (kg) -tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalWeight.tip= +tutti.editSpeciesBatch.field.speciesTotalWeight.tip=Poids total des espèces dans la capture (poissons, crustacés etc.) tutti.editSpeciesBatch.filterBatch=Filtre tutti.editSpeciesBatch.filterBatch.mode.all=Aucun tutti.editSpeciesBatch.filterBatch.mode.all.tip=Pas de filtre (tous les lots sont visibles) @@ -792,22 +760,21 @@ tutti.editSpeciesBatch.table.header.species=Espèce tutti.editSpeciesBatch.table.header.toConfirm=A Confirmer tutti.editSpeciesBatch.table.header.weight=Poids sous-échantillonné (kg) -tutti.editSpeciesBatch.title.batchActions=Actions tutti.editSpeciesFrequencies.action.cancel=Annuler tutti.editSpeciesFrequencies.action.cancel.mnemonic=A -tutti.editSpeciesFrequencies.action.cancel.tip=Anuler l'édition des mensurations +tutti.editSpeciesFrequencies.action.cancel.tip=Annuler l'édition des mensurations tutti.editSpeciesFrequencies.action.generate=Générer tutti.editSpeciesFrequencies.action.generate.mnemonic=G tutti.editSpeciesFrequencies.action.generate.tip=Générer les mensurations tutti.editSpeciesFrequencies.action.save=Enregistrer tutti.editSpeciesFrequencies.action.save.mnemonic=E -tutti.editSpeciesFrequencies.action.save.tip=Enreigstrer les mensurations +tutti.editSpeciesFrequencies.action.save.tip=Enregistrer les mensurations tutti.editSpeciesFrequencies.field.lengthStepCaracteristic=Type de mesure -tutti.editSpeciesFrequencies.field.lengthStepCaracteristic.tip= +tutti.editSpeciesFrequencies.field.lengthStepCaracteristic.tip=Méthode de mensuration des individus tutti.editSpeciesFrequencies.field.maxStep=Classe max -tutti.editSpeciesFrequencies.field.maxStep.tip= +tutti.editSpeciesFrequencies.field.maxStep.tip=Taille maximale mesurée tutti.editSpeciesFrequencies.field.minStep=Classe min -tutti.editSpeciesFrequencies.field.minStep.tip= +tutti.editSpeciesFrequencies.field.minStep.tip=Taille minimale mesurée tutti.editSpeciesFrequencies.field.mode.autoGen=Génération des classes tutti.editSpeciesFrequencies.field.mode.autoGen.tip=Mode où toutes les classes de taille sont générées tutti.editSpeciesFrequencies.field.mode.rafale=Mode "rafale" @@ -817,11 +784,11 @@ tutti.editSpeciesFrequencies.field.mode.simpleCounting=Mode simple dénombrement tutti.editSpeciesFrequencies.field.mode.simpleCounting.tip=Mode par défaut si la classe de taille n'est pas renseignée dans le protocole. tutti.editSpeciesFrequencies.field.rafaleStep=Classe de taille à incrémenter -tutti.editSpeciesFrequencies.field.rafaleStep.tip= +tutti.editSpeciesFrequencies.field.rafaleStep.tip=Saisir à la suite les différentes tailles mesurées tutti.editSpeciesFrequencies.field.simpleCounting=Nombre -tutti.editSpeciesFrequencies.field.simpleCounting.tip= +tutti.editSpeciesFrequencies.field.simpleCounting.tip=Saisir le nombre d'individus dans le lot tutti.editSpeciesFrequencies.field.step=Pas de la classe de taille -tutti.editSpeciesFrequencies.field.step.tip= +tutti.editSpeciesFrequencies.field.step.tip=Pas de la classe de taille pour cette espèce (ex. \: 1 cm, 0,5 cm, 1 mm etc.) tutti.editSpeciesFrequencies.label.no.configuration=< Pas de configuration > tutti.editSpeciesFrequencies.simpleCountingAndFrequencies=Des mensurations ont été saisies dans le tableau. Saisir un simple dénombrement les effacera. tutti.editSpeciesFrequencies.table.header.lengthStep=Classe de taille @@ -837,10 +804,9 @@ tutti.fishingOperations.info.no.fishingOperation.selected=< Aucun trait sélectionné > tutti.fishingOperations.title.edit.operations=Saisie des opérations de pêches (%s) tutti.fishingOperations.title.validate.operations=Validation des opérations de pêches (%s) -tutti.fishingOperations.warn.invalid.batch.model=L'arbre d'échantillonage n'est pas compatible. Les captures ne seront pas visibles. +tutti.fishingOperations.warn.invalid.batch.model=L'arbre d’échantillonnage n'est pas compatible. Les captures ne seront pas visibles. tutti.flash.info.all.caractristic.exported=Toutes les caractéristiques exportées dans le fichier <strong>%s</strong>. tutti.flash.info.benthos.add.to.protocol=Le benthos <strong>%s</strong> a été ajoutée au protocole. -tutti.flash.info.benthos.exported.from.protocol=Benthos du protocole exportées dans le fichier <strong>%s</strong>. tutti.flash.info.benthos.imported.in.protocol=Benthos importés dans le protocole depuis le fichier <strong>%s</strong>. tutti.flash.info.benthos.imported.in.protocol.oneReplaced=Benthos importés dans le protocole depuis le fichier <strong>%s</strong>. 1 remplacée par son référent. tutti.flash.info.benthos.imported.in.protocol.severalReplaced=Benthos importés dans le protocole depuis le fichier <strong>%s</strong>. %s remplacées par leur référent. @@ -871,36 +837,29 @@ tutti.gearUseFeatureTable.action.removeCaracteristic.tip=Supprimer la caractéristique tutti.gearUseFeatureTable.table.header.key=Caractéristique tutti.gearUseFeatureTable.table.header.value=Valeur -tutti.gearUseFeatureTable.title=Mise en oeuvre de l'engin +tutti.gearUseFeatureTable.title=Mise en œuvre de l'engin tutti.importProtocol.action.success=Protocole [%s] lu depuis le fichier. tutti.importPupitri.carrouselFile.extension=car tutti.importPupitri.carrouselFile.extension.description=Fichier du carrousel (.car) tutti.importPupitri.error.fileMissing.message=Vous devez sélectionner un fichier pour le trémie et un fichier pour le carrousel pour pouvoir continuer l'import. tutti.importPupitri.error.fileMissing.title=Fichier non renseigné tutti.importPupitri.field.carrouselFile=Fichier du carrousel -tutti.importPupitri.field.speciesFile=Fichier des espèces tutti.importPupitri.field.trunkFile=Fichier du trémie -tutti.importPupitri.speciesFile.extension=ibts -tutti.importPupitri.speciesFile.extension.description=Fichier des espèces (.ibts) tutti.importPupitri.title=Import Pupitri tutti.importPupitri.trunkFile.extension=tnk tutti.importPupitri.trunkFile.extension.description=Fichier du trémie (.tnk) tutti.label.catches.planktonTotalSampleWeight=Poids total échantillonné tutti.label.catches.planktonTotalWeight=Poids total -tutti.label.tab.accidental=Captures accidentelles -tutti.label.tab.benthos=Benthos tutti.label.tab.catches=Captures tutti.label.tab.catchesCaracteristics=Résumé tutti.label.tab.fishingOperation=Trait -tutti.label.tab.individualObservations=Observations individuelles tutti.label.tab.marineLitter=Macro déchets tutti.label.tab.plancton=Plancton -tutti.label.tab.species=Espèces tutti.legend.frequencyConfiguration=Configuration tutti.legend.splitBenthosBatchConfiguration= tutti.legend.splitSpeciesBatchConfiguration=Configuration tutti.main.action.about=À propos -tutti.main.action.about.mnemonic=p +tutti.main.action.about.mnemonic=À tutti.main.action.about.tip=À Propos tutti.main.action.changeLocale.mnemonic=l tutti.main.action.changeLocale.tip=Changer de langue @@ -956,14 +915,14 @@ tutti.main.menu.actions.mnemonic=c tutti.main.menu.actions.tip=Actions tutti.main.menu.administration=Administration -tutti.main.menu.administration.mnemonic=m +tutti.main.menu.administration.mnemonic=d tutti.main.menu.administration.tip=Administrer Tutti tutti.main.menu.changeLocale=Langue tutti.main.menu.file=Fichier tutti.main.menu.file.mnemonic=h tutti.main.menu.file.tip=Fichier tutti.main.menu.help=Aide -tutti.main.menu.help.mnemonic=d +tutti.main.menu.help.mnemonic=A tutti.main.menu.help.tip=Aide tutti.main.title.applicationName=Tutti tutti.main.title.noSelectedCruise=Pas de campagne sélectionné @@ -1002,16 +961,16 @@ tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryVessel=Importer tutti.manageTemporaryReferential.action.importTemporaryVessel.tip=Importer un référentiel temporaire de navires tutti.manageTemporaryReferential.field.gear=Référentiel Engin -tutti.manageTemporaryReferential.field.gear.tip= +tutti.manageTemporaryReferential.field.gear.tip=Gestion du référentiel temporaire pour les engins tutti.manageTemporaryReferential.field.person=Référentiel Personne -tutti.manageTemporaryReferential.field.person.tip= +tutti.manageTemporaryReferential.field.person.tip=Gestion du référentiel temporaire pour les personnes tutti.manageTemporaryReferential.field.species=Référentiel Espèce -tutti.manageTemporaryReferential.field.species.tip= +tutti.manageTemporaryReferential.field.species.tip=Gestion du référentiel temporaire pour les espèces tutti.manageTemporaryReferential.field.vessel=Référentiel Navire -tutti.manageTemporaryReferential.field.vessel.tip= +tutti.manageTemporaryReferential.field.vessel.tip=Gestion du référentiel temporaire pour les navires tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.error.message=Le mot de passe que vous avez entré est incorrect. tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.error.title=Mot de passe incorrect -tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.message=Vous souhaitez entrer dans une partie sensible de l'application.\nVous devez entrer le mot de passe pour entrer. +tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.message=Vous souhaitez entrer dans une partie sensible de l'application.\nVous devez entrer le mot de passe pour continuer. tutti.manageTemporaryReferential.passwordDialog.title=Zone sensible tutti.manageTemporaryReferential.title=importer des référentiels temporaires tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.exportTemporaryGearExampleFile=Exporter un exemple de référentiel Engin @@ -1023,28 +982,23 @@ tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporarySpeciesFile=Importer un réferentiel Espèce tutti.manageTemporaryReferential.title.choose.importTemporaryVesselFile=Importer un réferentiel Navire tutti.message.action.running=<html>Action <strong>%s</strong> en cours d'execution...<hr/></html> -tutti.sampleCategoryType.age=Age -tutti.sampleCategoryType.maturity=Maturité -tutti.sampleCategoryType.sex=Sexe -tutti.sampleCategoryType.size=Class Tri. -tutti.sampleCategoryType.sortedUnsorted=V/HV tutti.selectBenthos.title=Choisissez un benthos tutti.selectCruise.action.chooseProtocolFile=Choisir le fichier de protocole tutti.selectCruise.action.cloneProtocol=Cloner tutti.selectCruise.action.cloneProtocol.tip=Dupliquer le protocole sélectionné tutti.selectCruise.action.deleteProtocol=Supprimer -tutti.selectCruise.action.deleteProtocol.message=Vous êtes sur le point de supprimer le protocol %s -tutti.selectCruise.action.deleteProtocol.tip=Supprimer le protocole sélectioné -tutti.selectCruise.action.deleteProtocol.title=Supprimer le protocole sélectioné +tutti.selectCruise.action.deleteProtocol.message=Vous êtes sur le point de supprimer le protocole %s +tutti.selectCruise.action.deleteProtocol.tip=Supprimer le protocole sélectionné +tutti.selectCruise.action.deleteProtocol.title=Supprimer le protocole sélectionné tutti.selectCruise.action.editCatches=Saisir les captures tutti.selectCruise.action.editCatches.mnemonic=S -tutti.selectCruise.action.editCatches.tip=Saisir des captures +tutti.selectCruise.action.editCatches.tip=Ouvrir les écrans de saisie des captures tutti.selectCruise.action.editCruise=Éditer tutti.selectCruise.action.editCruise.tip=Éditer la campagne sélectionnée tutti.selectCruise.action.editProgram=Éditer tutti.selectCruise.action.editProgram.tip=Éditer le programme sélectionné tutti.selectCruise.action.editProtocol=Éditer -tutti.selectCruise.action.editProtocol.tip=Éditer le protocol sélectionné +tutti.selectCruise.action.editProtocol.tip=Éditer le protocole sélectionné tutti.selectCruise.action.exportProtocol=Exporter tutti.selectCruise.action.exportProtocol.tip=Exporter le protocole sélectionné tutti.selectCruise.action.importProtocol=Importer @@ -1059,13 +1013,13 @@ tutti.selectCruise.action.sendCruiseReport.tip=Envoyer le rapport de la campagne tutti.selectCruise.action.validateCatches=Valider les captures tutti.selectCruise.action.validateCatches.mnemonic=V -tutti.selectCruise.action.validateCatches.tip=Valider les captures +tutti.selectCruise.action.validateCatches.tip=Lancer le processus de validation des données tutti.selectCruise.field.cruise=Campagne -tutti.selectCruise.field.cruise.tip= +tutti.selectCruise.field.cruise.tip=Nom de la campagne tutti.selectCruise.field.program=Série de campagne -tutti.selectCruise.field.program.tip= -tutti.selectCruise.field.protocol=Protocol de saisie -tutti.selectCruise.field.protocol.tip= +tutti.selectCruise.field.program.tip=Nom de la série de campagne +tutti.selectCruise.field.protocol=Protocole de saisie +tutti.selectCruise.field.protocol.tip=Nom du protocole de saisie tutti.selectCruise.title=Sélection de la campagne tutti.selectCruise.title.choose.exportFile=Exporter le protocole tutti.selectCruise.title.choose.importFile=Importer le protocole @@ -1079,7 +1033,7 @@ tutti.selectSpecies.title=Choisissez une espèce tutti.sendCruiseReport.action.chooseFile=Choisir le fichier de rapport tutti.sendCruiseReport.action.success=Les captures ont correctement été exporté dans le fichier %s -tutti.sendCruiseReport.mail.body=Bonjour,\n\nveuillez trouver ci-joint le rapport des captures de la campagne %1s.\n*Pensez à joindre le fichier %2s*\n\nCordialement,\n\n*Votre nom* +tutti.sendCruiseReport.mail.body=Bonjour,\n\nVeuillez trouver ci-joint le rapport des captures de la campagne %1s.\n*Pensez à joindre le fichier %2s*\n\nCordialement,\n\n*Votre nom* tutti.sendCruiseReport.mail.subject=Captures de la campagne %s tutti.sendCruiseReport.title.choose.exportFile=Exporter les captures de la campagne tutti.splitBenthosBatch.action.cancel=Annuler @@ -1089,13 +1043,13 @@ tutti.splitBenthosBatch.action.save.mnemonic=E tutti.splitBenthosBatch.action.save.tip=Sauver le sous-échantillonage tutti.splitBenthosBatch.field.batchWeight=Poids total à catégoriser -tutti.splitBenthosBatch.field.batchWeightField.tip= +tutti.splitBenthosBatch.field.batchWeightField.tip=Poids du lot père (si renseigné) tutti.splitBenthosBatch.field.category=Catégorie -tutti.splitBenthosBatch.field.categoryField.tip= +tutti.splitBenthosBatch.field.categoryField.tip=Choisir le mode de catégorisation tutti.splitBenthosBatch.field.sampleWeight=Poids total catégorisé -tutti.splitBenthosBatch.field.sampleWeightField.tip= +tutti.splitBenthosBatch.field.sampleWeightField.tip=Somme des poids saisis ci-dessous tutti.splitBenthosBatch.field.species=Espèce -tutti.splitBenthosBatch.field.speciesField.tip= +tutti.splitBenthosBatch.field.speciesField.tip=Espèce du lot père tutti.splitBenthosBatch.table.header.category=Catégorie tutti.splitBenthosBatch.table.header.selected=Sélection tutti.splitBenthosBatch.table.header.weight=Poids (kg) @@ -1107,28 +1061,26 @@ tutti.splitSpeciesBatch.action.save.mnemonic=E tutti.splitSpeciesBatch.action.save.tip=Sauver le sous-échantillonage tutti.splitSpeciesBatch.field.batchWeight=Poids total à catégoriser -tutti.splitSpeciesBatch.field.batchWeightField.tip= +tutti.splitSpeciesBatch.field.batchWeightField.tip=Poids du lot père (si renseigné) tutti.splitSpeciesBatch.field.category=Catégorie -tutti.splitSpeciesBatch.field.categoryField.tip= +tutti.splitSpeciesBatch.field.categoryField.tip=Choisir le mode de catégorisation tutti.splitSpeciesBatch.field.sampleWeight=Poids total catégorisé -tutti.splitSpeciesBatch.field.sampleWeightField.tip= +tutti.splitSpeciesBatch.field.sampleWeightField.tip=Somme des poids saisis ci-dessous tutti.splitSpeciesBatch.field.species=Espèce -tutti.splitSpeciesBatch.field.speciesField.tip= +tutti.splitSpeciesBatch.field.speciesField.tip=Espèce du lot père tutti.splitSpeciesBatch.table.header.category=Catégorie tutti.splitSpeciesBatch.table.header.selected=Sélection tutti.splitSpeciesBatch.table.header.weight=Poids (kg) tutti.splitSpeciesBatch.title=Catégorisation du lot tutti.timeeditor.H=H -tutti.to.be.done=< A FAIRE > tutti.update.db=Base de données tutti.update.help=Aide en ligne tutti.update.i18n=Traductions tutti.update.jre=Java tutti.update.tutti=Tutti -tutti.updateApplication.message.success=La mise à jour nécessite le rédémarrage du Tutti.\nL'application va se fermer puis se réouvrir automatiquement. +tutti.updateApplication.message.success=La mise à jour nécessite le redémarrage du Tutti.\nL'application va se fermer puis se ré-ouvrir automatiquement. tutti.updateApplication.noUpdate=Aucune mise à jour de l'application détectée. tutti.updateApplication.title.success=Redémarrage de Tutti nécessaire... -tutti.validator.error.comment.too.long=Taille de commentaire trop longue (limitée à %s caractères) tutti.validator.error.createAccidentalBatch.species.required=L'espèce est obligatoire tutti.validator.error.createIndividualObservationBatch.lengthStepCaracteristic.required=La classe de taille est obligatoire tutti.validator.error.createIndividualObservationBatch.size.required=La taille est obligatoire @@ -1143,50 +1095,15 @@ tutti.validator.error.createSpeciesBatch.sortedUnsortedCategory.required=La catégorie Vrac / Hors Vrac est obligatoire tutti.validator.error.createSpeciesBatch.species.required=L'espèce est obligatoire tutti.validator.error.createSpeciesBatch.speciesAndCategory.notAvailable=Couple (espèce - Vrac/Hors Vrac) déjà utilisée -tutti.validator.error.cruise.beginDate.required=La date de début est obligatoire -tutti.validator.error.cruise.country.required=Le pays est obligatoire -tutti.validator.error.cruise.dates.endBeforeStart=La date de fin doit être après la date de début -tutti.validator.error.cruise.departureLocation.required=Le port d'embarquement est obligatoire -tutti.validator.error.cruise.endDate.required=La date de fin est obligatoire -tutti.validator.error.cruise.gear.required=Au moins un engin doit être sélectionné -tutti.validator.error.cruise.headOfMission.required=Au moins un chef de mission doit être sélectionné -tutti.validator.error.cruise.headOfSortRoom.required=Au moins un responsable de salle de tri doit être sélectionné -tutti.validator.error.cruise.multirigNumber.required=Le nombre de poche est obligatoire -tutti.validator.error.cruise.name.required=Le nom de la campagne est obligatoire -tutti.validator.error.cruise.program.required=La série est obligatoire -tutti.validator.error.cruise.returnLocation.required=Le port de débarquement est obligatoire -tutti.validator.error.cruise.vessel.required=Au moins un bateau doit être sélectionné -tutti.validator.error.cruise.year.required=L'année est obligatoire -tutti.validator.error.fishingOperation.catcher.required=Au moins un saisisseur est obligatoire -tutti.validator.error.fishingOperation.comment.required=Le commentaire est obligatoire si le traît est invalide tutti.validator.error.fishingOperation.date.end.required=La date de la fin du trait est obligatoire -tutti.validator.error.fishingOperation.date.start.required=La date du début du trait est obligatoire -tutti.validator.error.fishingOperation.dates.endBeforeStart=La date de fin doit être après la date de début tutti.validator.error.fishingOperation.dates.endOutOfCruiseDates=La date de fin est en dehors des dates de la campagne tutti.validator.error.fishingOperation.dates.startOutOfCruiseDates=La date de début est en dehors des dates de la campagne tutti.validator.error.fishingOperation.dates.wrongTime=La durée du trait dépasse 45 minutes ou est inférieure à 20 minutes, merci de vérifier les dates/heures du trait -tutti.validator.error.fishingOperation.existingKey=La clé code station/numéro de trait/date de début existe déjà -tutti.validator.error.fishingOperation.fishingOperationNumber.required=Le numéro de trait est obligatoire -tutti.validator.error.fishingOperation.fishingOperationValid.required=La validité du traît est obligatoire -tutti.validator.error.fishingOperation.gear.required=L'engin est obligatoire -tutti.validator.error.fishingOperation.stationNumber.required=Le numéro de station est obligatoire -tutti.validator.error.fishingOperation.stationNumber.too.long=Valeur trop longue (limitée à %s caractères) -tutti.validator.error.fishingOperation.strataLocation.required=La strate, sous-strate ou localité doit être renseignée -tutti.validator.error.fishingOperation.trawlDistance.required=La distance est obligatoire -tutti.validator.error.fishingOperation.trawlDistance.tooLong=La distance du trait dépasse 3 milles marin (5556 m), merci de vérifier les coordonnées -tutti.validator.error.fishingOperation.trawlNetNumber.required=Le numéro de poche est obligatoire -tutti.validator.error.fishingOperation.vessel.required=Le navire est obligatoire tutti.validator.error.latitude.end.required=La latitude de fin de traîne est obligatoire tutti.validator.error.latitude.start.required=La latitude de début de traîne est obligatoire tutti.validator.error.longitude.end.required=La longitude de fin de traîne est obligatoire tutti.validator.error.longitude.start.required=La longitude de début de traîne est obligatoire -tutti.validator.error.program.description.required=La description de la série est obligatoire -tutti.validator.error.program.description.too.long=Taille de la description trop longue (limitée à %s caractères) -tutti.validator.error.program.existingKey=Le couple nom/zone existe déjà -tutti.validator.error.program.name.required=Le nom de la série est obligatoire tutti.validator.error.program.zone.required=La zone de la série est obligatoire -tutti.validator.error.protocol.name.alreadyUsed=Le nom du protocol est déjà utilisé -tutti.validator.error.protocol.name.required=Le nom du protocol est obligatoire tutti.validator.error.speciesFrequency.lengthStepCaracteristic.required=La classe de taille est obligatoire tutti.validator.error.speciesFrequency.oneRowRequired=Au moins une classe de taille doit être observée tutti.validator.error.splitSpeciesBatch.sampleWeight.invalidValue=La somme des poids ventilés doit être strictement positive @@ -1195,11 +1112,9 @@ tutti.validator.warning.cruise.name.format=Le format n'est pas celui ... tutti.validator.warning.latitude.degree.outOfBounds=Le degré de la latitude doit être compris entre -90 et 90 tutti.validator.warning.latitude.minute.outOfBounds=La minute de la latitude doit être comprise entre 0 et 59 -tutti.validator.warning.latitude.outOfBounds=La Latitude doit être comprise entre -90.0 et 90.0 tutti.validator.warning.latitude.second.outOfBounds=La seconde de la latitude doit être comprise entre 0 et 59 tutti.validator.warning.longitude.degree.outOfBounds=Le degré de la longitude doit être compris entre -180 et 180 tutti.validator.warning.longitude.minute.outOfBounds=La minute de la longitude doit être comprise entre 0 et 59 -tutti.validator.warning.longitude.outOfBounds=La longitude doit être comprise entre -180.0 et 180.0 tutti.validator.warning.longitude.second.outOfBounds=La seconde de la longitude doit être comprise entre 0 et 59 tutti.vesselUseFeatureTable.action.removeCaracteristic=Supprimer tutti.vesselUseFeatureTable.action.removeCaracteristic.mnemonic=S